cédant oor Engels

cédant

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

assignor

naamwoord

maker of an assignment

Si le cédant est déclaré en faillite, le cessionnaire peut exercer ses droits sur les montants perçus.
Should the assignor be declared bankrupt, the assignee could exercise its rights in respect of the amounts collected.

transferor

naamwoord

Dans ces circonstances, le cédant a conservé le contrôle de l’actif transféré.
Under these circumstances the transferor has retained control of the transferred asset.

ceding company

assigning · granting · grantor · Assr. · alienator · assigner · cedant · cedent · ceding insurer · ceding office

Soortgelyke frases

cédant d'un fonds
transferor of a fund

voorbeelde

250, permet au cédant d’accorder au cessionnaire une servitude sans fonds dominant qui sera appelée emprise d’origine législative; C. Le cessionnaire entend obtenir du cédant une emprise d’origine législative afin de construire certains ouvrages sur et sous la partie des terres décrite ci-après; D. L’emprise d’origine législative accordée aux présentes est nécessaire pour l’exploitation et le maintien de l’entreprise du cessionnaire. 1.0 DÉFINITIONS 1.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent document (aux présentes, le « Document »), soit les présentes modalités de l’instrument et les pages ci jointes (avant ou après la présente page) : a.
250 enables the Transferor to grant in favour of the Transferee an easement without a dominant tenement to be known as a Statutory Right of Way; C. The Transferee desires to obtain from the Transferor a Statutory Right of Way to construct certain Works on, over and under the hereinafter described portion of the Lands; D. The Statutory Right of Way herein granted is necessary for the operation and maintenance of the Transferee's undertaking.

L’article 26 a pour objet de faciliter des pratiques dans lesquelles la créance est payée au cessionnaire ou au cédant en tant que mandataire de ce dernier (par exemple dans l’escompte de factures non divulgué et la titrisation).
The purpose of article 26 is to facilitate practices in which payment of the receivable is made to the assignee or to the assignor as an agent of the assignee (e.g. undisclosed invoice discounting and securitization).

a) Toute convention conclue avant notification de la cession entre le cédant et le débiteur en compte qui a des incidences sur les droits du cessionnaire produit effet à l'égard de ce dernier, qui acquiert alors les droits correspondants
a) An agreement concluded before notification of the assignment between the assignor and the account debtor that affects the assignee's rights is effective as against the assignee, and the assignee acquires corresponding rights

Sans préjudice du droit d'un réclamant concurrent, une créance existante est transférée, et une créance future est considérée comme transférée, à la date de la conclusion du contrat de cession, à moins que le cédant et le cessionnaire n'aient spécifié une date postérieure
Without prejudice to the right of a competing claimant, an existing receivable is transferred and a future receivable is deemed to be transferred at the time of the conclusion of the contract of assignment, unless the assignor and the assignee have specified a later time

Cependant, il ne la sollicita pas, cédant calmement sa place alors que lord Montgomery implorait cet honneur.
He did not, however, solicit it, calmly standing back while Lord Montgomery begged the honor.

Il est, d’ailleurs, d’un intérêt souverain, pour maintenir l’influence du clergé sur la société, qu’il compte dans ses rangs un assez grand nombre de prêtres ne le cédant en rien pour la science, dont les grades sont la constatation officielle, aux maîtres que l’Etat forme pour ses lycées et ses Universités.
It is, moreover, of sovereign importance for the maintenance of the influence of the clergy on society that they count among their ranks a sufficient number of priests yielding nothing in science, of which degrees are the official evidence, to the masters whom the State trains for its lyceums and universities.

15.0 Sous réserve de ce qui précède, aucune stipulation des présentes ne peut être interprétée de façon à restreindre ou à empêcher le cédant d’exercer le droit d’emprise d’origine législative e d’une façon qui n’entrave pas le fonctionnement des ouvrages et l’accès à ceux-ci.
16.0 AND THAT nothing herein contained shall be deemed to authorize the Transferee to construct, install or maintain any other a public works or utilities, other than the Works, in the Statutory Right of Way.

Marie A. Dubois, devenue Marie A. Lacasse). Le document de transfert doit indiquer les noms et numéros de bande du cédant et du cessionnaire.
A transfer submitted in another form may be acceptable providing it conforms to all the prescribed criteria and otherwise contains all the essential information.

Article 85 (cause Dale) L'une des exigences à respecter pour que les dispositions de l'article 85 s'appliquent à un transfert de biens est que le cédant reçoive une contrepartie consistant en des actions du capital-actions de la société cessionnaire.
Section 85 (Dale case) One of the requirements that must be met for the provisions of section 85 to apply to a transfer of property is that the transferor receives consideration consisting of shares in the capital stock of the transferee corporation.

40 Dès lors, si les différents services acquis par le cédant afin de réaliser la transmission d'une universalité totale ou partielle de biens présentent un lien direct et immédiat avec une partie clairement délimitée de ses activités économiques, de sorte que les coûts desdits services font partie des frais généraux de ladite partie de l'entreprise, et que toutes les opérations relevant de cette partie sont soumises à la TVA, il peut déduire la totalité de la TVA qui a grevé les dépenses qu'il a exposées pour acquérir lesdits services.
40 So if the various services acquired by the transferor in order to effect the transfer of a totality of assets or part thereof have a direct and immediate link with a clearly defined part of his economic activities, so that the costs of those services form part of the overheads of that part of the business, and all the transactions relating to that part are subject to VAT, he may deduct all the VAT charged on his costs of acquiring those services.

Il est vrai que l’arrêt ETI e.a. (EU:C:2007:775, point 50) fait référence à des liens structurels entre le cédant et le cessionnaire «lors de leurs comportements infractionnels».
It is true that the judgment in ETI and Others (EU:C:2007:775, paragraph 50) refers to the structural links between the transferor and the transferee ‘at the time of their infringing conduct’.

L’image de Sarah Heap s’effaça lentement, cédant la place à celle de... 412 !
Slowly the image of Sarah Heap faded away and was replaced by— Boy 412.

"1) L' article 3, paragraphe 1, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d' entreprises, d' établissements ou de parties d' établissements, autorise-t-il un travailleur employé par le cédant à la date du transfert, au sens de l' article 1er, paragraphe 1, de la directive, à faire opposition au transfert des droits et obligations du cédant au cessionnaire en empêchant ainsi ledit transfert d' avoir lieu?
"1. Is it possible under Article 3(1) of the Council Directive of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (Directive 77/187/EEC) for an employee of the transferor at the date of transfer within the meaning of Article 1(1) of Directive 77/187/EEC to object to the transfer of rights and obligations from the transferor to the transferee, with the result that the transferor' s rights and obligations are not transferred to the transferee?

CÉDANT(S) : * PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN 6.
TRANSFEROR(S): * TSAWWASSEN FIRST NATION 6.

• a) elle est un inscrit; b) elle réside au Canada; c) elle est membre du groupe; d) elle n’est pas un membre admissible du groupe; e) elle n’est pas partie à un choix fait en application du paragraphe 150(1); f) elle reçoit une fourniture de bien effectuée en prévision d’une attribution faite dans le cadre d’une réorganisation visée au sous-alinéa 55(3)b)(i) de la Loi de l’impôt sur le revenu de la société cédante visée à ce sous-alinéa qui est un membre admissible du groupe; g) avant de recevoir la fourniture, elle n’exploitait pas d’entreprise ni n’avait de biens autres que des effets financiers; h) ses actions sont transférées au moment de l’attribution.
• (a) that is a registrant; (b) that is resident in Canada; (c) that is a member of the qualifying group; (d) that is not a qualifying member of the qualifying group; (e) that is not a party to an election under subsection 150(1); (f) that receives a supply of property made in contemplation of a distribution made in the course of a reorganization described in subparagraph 55(3)(b)(i) of the Income Tax Act from the distributing corporation referred to in that subparagraph that is a qualifying member of the qualifying group; (g) that, before receiving the supply, does not carry on any business or have any property (other than financial instruments); and (h) the shares of which are transferred on the distribution.

La cession de créances contractuelles non identifiées précisément, de créances futures, de fractions de créances ou d’un droit indivis sur des créances a effet entre le cédant et le cessionnaire et à l’égard du débiteur de la créance à condition que celles-ci soient identifiables, à la date de la cession ou, dans le cas de créances futures, à la date où elles naissent, comme étant celles qui font l’objet de la cession; et
An assignment of contractual receivables that are not specifically identified, future receivables and parts of or undivided interests in receivables is effective as between the assignor and the assignee and as against the debtor of the receivable, as long as, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time they arise, they can be identified to the assignment to which they relate; and

En cas de réponse négative, cet effet peut-il être empêché par l' opposition du travailleur avec cette conséquence que ce dernier doit être considéré comme restant au service de l' entrepreneur cédant?
If not, can that effect be prevented by objections by the employee, with the result that the latter must be regarded as being in the employment of the transferor?

Dans cette hypothèse le Locataire cédant doit impérativement informer Lodge At Val par lettre RAR au plus tard cinq (5) jours ouvrés avant la date de la location retenue, en indiquant le nom, prénom et adresse du cessionnaire et des autres participants et en justifiant que ces derniers remplissent strictement les mêmes conditions que lui dans le cadre du séjour.
In this case, the tenant making the transfer must inform Lodge At Val by registered letter with notice of receipt no less than five (5) working days before the date of the rental period reserved, indicating the full name and address of the transferee and of the other participants and demonstrating that these persons meet exactly the same conditions as the original tenant as regards the rental period.

Qui peut ignorer qu'en cédant progressivement sur ce dossier, l'Europe est en train de tourner le dos à son modèle social, qu'elle ne cesse de vouloir exporter à travers le monde ?
Who can fail to recognise that by progressively giving in on this issue, the European Union is disregarding its social model, which it is so keen to export throughout the world?

De nombreux États prévoient donc que soit le cédant soit le cessionnaire, peut notifier la cession au débiteur et lui donner des instructions relatives à la manière dont le paiement doit être effectué
For this reason, many States provide that either the assignor or the assignee may notify the debtor and give instructions about how payment is to be made

b) le(s) lien(s) entre la société cédante et la société réclamante consiste(nt) en des sociétés qui ne sont pas toutes établies dans l’Union ou dans l’EEE?»
(2) the link(s) between the surrendering company and the claimant company consists of companies not all of which are established in the EU/[European Economic Area (EEA)].’

Les objectifs de ce programme sont de motiver les cédants de façon à aborder la succession avec autant de rationalité que n’importe quel autre processus de gestion, et de guider les successeurs potentiels dans l’élaboration d’un plan stratégique pour l’entreprise qu’ils vont bientôt devoir diriger.
The objectives of the programme are to motivate transferors so that they face the transfer of business with the same rationality as other business processes and to guide potential successors in preparing a strategic plan for the business that they will soon have to manage.

Les États membres peuvent considérer que, à l’occasion de la transmission, à titre onéreux ou à titre gratuit ou sous forme d’apport à une société, d’une universalité totale ou partielle de biens, aucune livraison de biens n’est intervenue et que le bénéficiaire continue la personne du cédant.
In the event of a transfer, whether for consideration or not or as a contribution to a company, of a totality of assets or part thereof, Member States may consider that no supply of goods has taken place and in that event the recipient shall be treated as the successor to the transferor.

Cocher cette case en cas de pluralité de cédants; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacune d’elles, les éléments d’information demandés aux points 4.1 ou 4.2 et 4.3.
Check this box if there is more than one transferor; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 4.1 or 4.2 and 4.3.

c) Ils sont utilisés comme un outil technique pour la cession de prêts hypothécaires ou de prêts immobiliers garantis entre l'entité cédante et le portefeuille de couverture de l'obligation sécurisée concernée.
(c) They are used as a technical tool to transfer mortgages or guaranteed real estate loans from the originating entity into the cover pool of the respective covered bond.