c'était un esprit courageux oor Engels

c'était un esprit courageux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

he was a courageous spirit

voorbeelde

Elsberger était un curieux esprit, courageux et apathique, chagrin et résigné.
Elsberger was a queer man, full of courage, yet apathetic, sorrowful, and yet resigned.

David était un homme courageux, mais dans son esprit il mourait d’un millier de morts différentes.
David was a brave man, not a coward, but he died a thousand deaths in her mind.

C’était un homme d’honneur, plus courageux et possédant plus d’esprit de décision que Bessarion, je pense.
He was an honorable man, of more courage and decisiveness than Bessarion, I think.

C'était très courageux de votre part de tenter un trace-esprit avec ce fantôme-là !
Very brave of you, to try a spirit-trace with this particular bogey-person.’

Les gens croyaient que j’étais courageuse, et peut-être même que j’avais l’esprit un peu fêlé, mais c’était mon grand projet de sensation forte.
• Aboriginal Communities Home > British Columbia > CARM CREEK 38 CARM CREEK 38 Reserve:

Le groupe allemand de cette secte était comme un minuscule îlot de résistance inébranlable au sein d’une nation terrorisée, et ce même esprit courageux se retrouvait parmi les Témoins du camp d’Auschwitz.
The German group of this sect had been a tiny island of unflagging resistance existing in the bosom of a terrorized nation, and in that same undismayed spirit they functioned in the camp at Auschwitz.”

Le groupe allemand de cette secte était comme un minuscule îlot de résistance inébranlable au sein d’une nation terrorisée, et ce même esprit courageux se retrouvait parmi les Témoins du camp d’Auschwitz.
The German group of this sect had been a tiny island of unflagging resistance existing in the bosom of a terrorized nation, and in that same undismayed spirit they functioned in the camp at Auschwitz.

Un homme tout aussi courageux qu'il était libre, il a écrit des romans et des essais irrésistibles parce qu'ils pénétraient dans nos croyances communes, les dévastant de son humour décapant et de son esprit mordant.
Courageous and genuinely free, he made his novels and essays irresistible to us because he charged into our common belief structures, laying them waste with corrosive wit and pungent humour.

Voici ce que relate la Bible, juste avant que l’esprit saint n’incite Étienne à donner un dernier témoignage très courageux: “Et comme tous ceux qui étaient assis dans le Sanhédrin avaient les regards fixés sur lui, ils virent que son visage était comme un visage d’ange.”
Just before he was moved by holy spirit to give a final courageous witness, the Bible account states: “As all those sitting in the Sanhedrin gazed at him, they saw that his face was as an angel’s face.”

Il était rempli du Saint-Esprit, et grâce à cette puissance, il était devenu aussi solide qu’un roc, courageux, tout en restant modeste, lorsqu’il exaltait le Christ.
He was filled with the Holy Spirit, and through its power he had become firm as a rock, courageous, yet modest, in magnifying Christ.

Dieu, dont la volonté ne peut jamais vraiment être contrariée, de quelque façon que ce soit, est revenu avec un plan – et un futur – encore plus merveilleux que celui qui s’était effondré: un projet si extravagant, si courageux et audacieux, qu’aucun esprit humain n’aurait pu le concevoir.
So God, Whose will can never really be thwarted no matter what it looks like, came up with a plan – and a future – even more marvelous than the one that had come crashing down: a plan so wildly extravagant, so bold and daring, that no human imagination could have conceived it.

Militant et courageux Cale était dans un monde étrange, afin de le débarrasser de tous les démons et autres esprits maléfiques.
Militant and courageous Cale was in a strange world, in order to rid it of all the demons and other evil spirits.

Il était insoutenable de voir une courageuse jeune femme se faire cyniquement exploiter au service de l’égo d’un politicard insignifiant, étroit d’esprit, et susceptible, en train de défendre son rapport
It was excruciating to see a brave young woman being cynically exploited in service to the ego of a petty, small-minded, thin-skinned politician trying to defend his record

C’était un homme robuste, l’esprit des contrées de l’Ouest de l’Angleterre soufflait dans ses os et dans ses muscles, et leurs courageuses traditions coulaient dans ses veines, mais malgré cela il fut physiquement brisé en quelques années par la violence d’une diffamation incessante.
He was a robust man, with the beef and air of the West Country in his bones and muscle and its fearless tradition in his blood, but even he was physically broken within a few years by the fury of unremitting defamation.

Il était juste, bien intentionné, intelligent, courageux, intègre, vif d'esprit, comme s'il comportait en lui-même une lampe qui perce l'opacité de la nuit et diffuse la lumière; un homme d'une grande nature, bien que n'ayant pas été formé dans une école ou par un maître car il en avait pas besoin.
He was just, sincere in intention, smart, chivalrous, and quick-witted, as if he carried in his heart the lamps of every dark night, filled with light; a naturally great man who never studied in school or at the hand of a teacher, because he had no need of that.

Il était juste, bien intentionné, intelligent, courageux, intègre, vif d'esprit, comme s'il comportait en lui-même une lampe qui perce l'opacité de la nuit et diffuse la lumière; un homme d'une grande nature, bien que n'ayant pas été formé dans une école ou par un maître car il en avait pas besoin».
He was just, sincere in intention, smart, chivalrous, and quick-witted, as if he carried in his heart the lamps of every dark night, filled with light; a naturally great man who never studied in school or at the hand of a teacher, because he had no need of that.

Ce sont des mots qui font comprendre quel est l’horizon de sa pensée et de sa mentalité et qui manifestent un esprit courageux. Homme d’une foi profonde, il est disposé à rencontrer n’importe qui, à dialoguer avec n’importe qui, pourvu qu’il s’agisse de quelqu’un qui cherche sincèrement la vérité. Tandis que Jean Paul II était, par nature, mystique et philosophe, ce qui prédomine chez Benoît XVI, c’est une spiritualité enracinée dans la tradition des Pères de l’Église et une forte dimension théologique.
These are words that make the range of his thought and mentality understandable and that manifest a courageous spirit. A man of deep faith, he is disposed to meet and dialogue with anyone, as long as he is a sincere seeker of truth.Whereas John Paul II was a mystic and a philosopher by nature, a spirituality rooted in the tradition of the Fathers of the Church and a strong theological dimension prevails in Benedict XVI.The choice of name is connected with the commitment to peace that characterized Benedict XV (1914-1922), who spoke of the war as a «futile slaughter» and was an indefatigable seeker of peaceful solutions.