c'en est fini de oor Engels

c'en est fini de

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

that's the end of

Si on fait ça, c'en est fini de Shields Productions.
We shelve it, that's the end of Shields Productions.

voorbeelde

C'en est fini de ton restaurant.
And there goes your restaurant.

Si je bouge très vite, si je montre ma peur, c'en est fini de moi.
If I move fast, if I show fear, it will be on me, she thought.

Elle y veille jalousement, car si cette distance disparaît, c’en est fini de son pouvoir.
It kept a jealous watch over this partition, for if the distance disappeared, its power would be at an end.

— C’en est fini de ces âneries, n’est-ce pas ?
‘This foolishness is all over, isn’t it?’

C'en est fini de vos combines.
No more of your tricks.

C'en est fini de la police pour lui, l'un des meilleurs flics de terrain.
His life as a police officer, one of the best in the field, was over.

S'il se tait, c'en est fini de lui.
It's the end of himself if he doesn't.

C'en est fini de lui.
He's done.

Ce ne sera plus long... — Dijkstra... Si Dijkstra me retrouve... c’en est fini de moi... Triss jura.
It’ll soon be here ...’ ‘Dijkstra ... If Dijkstra gets his hands on me ... I’m finished ...’ Triss swore.

Si vous vous faites choper avec ce billet, c’en est fini de moi.
“If you get caught with this ticket, I’m out of business.

C'en est fini de ce jeu.
This... game is over.

Révélez la moindre faiblesse et c’en est fini de vous
Let them see weakness it’ll be the end of you.

Si elles s'en aperçoivent, c'en est fini de la belle vie!
And if they ever figure that out, there goes our way of life!

C'en est fini de lui.
Well, this one " s done for.

Mais c'en est fini de ton pouvoir maléfique.
But now your maleficent powers are coming to an end!

Si l’un des prisonniers vous aperçoit, c’en est fini de la mascarade.
If one of the prisoners sees it, the masquerade is over.”

Eh bien, c'en est fini de toute cette merde maintenant.
Well, all that crap's over now.

Deborah finit par revenir, épanouie, bronzée, parfumée, et c’en est fini de penser à Mike Petalious.
She came out finally, rounded and tanned and fragrant, and I didn’t think about Mike Petalious any more.

Mais elle pensa également : c’en est fini de l’agréable temps de l’insouciance pour toi, ma belle
But then she told herself, Those days of being a woman footloose and fancy free are over for you, Siri, my girl.

De toute façon, c'en est fini de moi, M. Ie Thon.
But in any case, it's all over for me now, Mister Tuna.

Et si Jane n'est pas malade à la maison, s'en est fini de son stage.
And if Jane isn't home sick in bed, that internship of hers is over.

— Cette fois, c’en est fini de toi, Morrow, menaça-t-il.
“Now you’ve done it, Morrow,” he threatened.

Vous payez ou c'en est fini de votre réputation.
" Pay so much or we'll ruin your business and your reputation. "

“Tu peux attaquer Pandésia tout seul et mourir tout seul : c'en est fini de notre alliance !”
“You can attack Pandesia alone and die alone – our alliance is over!”

C’en est fini de vos nuits solitaires, Lawrence
'Your lonely nights are over, Lawrence.'