c'est ce qui me fait croire oor Engels

c'est ce qui me fait croire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

I strongly suspect

voorbeelde

Qu’est-ce qui me fait croire que je devrais avoir ce que je désire ?
Yet what makes me think I should have what I want?

Qu’est-ce qui me fait croire que j’aime ce métier ?
Why do I think I enjoy doing this job?

C’est ce qui me fait croire que la lampe n’a jamais été allumée
That was what made me believe that lamp was never on.’

C’est ce qui me fait croire que je mourrai jeune... Non !
Thats what makes me believe that I shall die young No!

– Qu’est-ce qui me fait croire que ce relevé est le vrai et l’autre, le faux ?
“Why would you expect me to take this one as the real version and the other as the false?”

Je suppose que c’est ce qui me fait croire qu’il plaisante
I suppose that' s why I think it' s a joke.

Qu’est-ce qui me fait croire qu’il est inquiet ?
Why should I think he’s worried?

— Qu’est-ce qui me fait croire qu’il est mort ?
“What makes me think he’s dead?

Qu' est ce qui me fait croire que je peux maintenant?
What makes me think I can now?

Et c’est ce qui me fait croire que tu serais un bon père.
“And that’s why I know you’d be a wonderful father.

De toute façon, qu'est-ce qui me fait croire qu'on me laissera jamais avoir des arrière-petits-enfants ?
What makes me think they'll let me have great-grandchildren, anyway?

Et pourtant... c’est ce qui me fait croire que j’ai dû rêver.
And yet—it is what makes me feel I must have been dreaming.

« Qu’est-ce qui me fait croire que vous nous laisserez partir si je vous révèle ce que je sais ?
“Why should I believe you will let us go if I tell you what I know?”

Tu as déjà essayé de me tuer : qu’est-ce qui me fait croire que tu n’essaieras pas de nouveau ?
"""You tried to kill me once— why should I believe you won't just do it again?"""

Qu’est-ce qui me le fait croire ?
What makes me believe him or her?

— Mais ce n’est pas ce que j’ai trouvé qui me fait croire qu’on est sur une piste.
“But that’s not what I found that makes me think we’re onto something.

Sur IGN y'a des screenshots avec un léger aliasing, c'est ce qui me fait y croire, sans le crénelage j'aurais cru à de la CG.
Great job. Hope LIVE looks just like this.

Peut-être est-ce un hallucinogène qui me fait croire que je suis traquée par un être malveillant.
Perhaps a hallucinogenic is responsible for creating the evil that stalks me.

Ce que je me demande, c’est ce qui vous a fait croire que vous pourriez vous en sortir
“What I’m wondering is what made you think you could get away with it.”

Ce qui s’est passé ensuite me fait croire qu’il avait dû téléphoner au directeur de la mine.
I think he must have phoned the managing director of the mine, because of what followed.

C’est ce genre de détail qui me fait croire au destin.
It’s that kind of thing that makes me believe in fate.’

Qu’est-ce qui te fait croire qu’ils me traitent mieux que tu ne le fais ?
“What makes you think they treat me any better than you do?”

— Et qu’est-ce qui te fait croire qu’il me parlera, à moi ?
“And what makes you think he’ll talk to me?”

— Qu’est-ce qui vous fait croire qu’ils me le diront ?
“Why do you think they’ll tell me?”

— Qu’est-ce qui te fait croire qu’Auraya me raconte des secrets ?
:What makes you think Auraya tells me secrets?