cafardeur oor Engels

cafardeur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

accusator

naamwoord

Personne qui dénonce

depressive

adjective noun

Qui a le cafard

accusing

adjektief

Qui dénonce hypocritement

tattletale · accusative · accusatory · accusive · whistleblower

voorbeelde

J’étais cafardeuse à l’idée de ne pas le voir pendant une semaine – c’était la preuve que Félix se trompait.
I was depressed at the idea of not seeing him for a week—proof that Felix was wrong.

Suzanne a un caractère un peu trop affirmé, si l'on se sent cafardeux, ne croyez-vous pas ?
Suzanne Thomas is a bit high-powered if one’s feeling depressed, don’t you think?”

Je suis navré de vous savoir seule et cafardeuse.
I’m sorry that you’re lonely and blue.

—Non, Jack Duluoz est arrivé avec une mine longue comme ça, cafardeux, à deux heures du matin sans même une chandelle.
“No, Jack Duluoz arrived with a long face worrying about something, at 2 A.M. not even carrying a candle.”

Les autres garçons m'ennuient Ils me laissent cafardeuse
Other boys bore me, they just leave me blue.

Une cafétéria cafardeuse (le Belvédère Café) sert des gobelets de liquides chauds à des provinciaux fatigués.
A dismal cafeteria (the Café Belvédère) serves goblets of hot liquid to tired provincials.

Pas de cafardeux ni de tire-au-flanc?
What about the inevitable hypochondriacs and malingerers?

Anna sortait parfois ces lettres, s’asseyait sur le sol du grenier où elle passait des heures cafardeuses à les relire.
Anna sometimes pulled the letters out and sat on the attic floor and spent moody hours rereading them.

Toute cafardeuse qu'elle était.
It was dead glum when I met it tonight.

Petite cafardeuse.
Oh, you total sneak.

Je sais combien tu dois te sentir cafardeuse et patraque, ces jours-ci.
I know how down-and-out rotten you must be feeling these days.

C'était pourtant un jour où Gloria n'avait aucune raison d'être cafardeuse.
This was one day Gloria had no reason to be morbid.

Les visages se tournaient vers le bout de la table, où Macpherson le Cafardeux racontait une histoire.
The faces were turned to the head of the table where Down-in-the-mouth Macpherson was telling a story.

Jelf a toujours été un peu cafardeur et il voulait en savoir plus long que Lew ne le désirait.
Jelf was always a bit nosy, and he wanted more information than Lew would give him thats what Jelf told me.

La cuisine où Reynolds et lui avaient bu du thé pas plus tard que l’avant-veille était désormais froide et cafardeuse.
The kitchen where he and Reynolds had drunk tea just the day before yesterday was now cold and dingy.

Je suis juste cafardeuse.
I'm just blah, blah, blah, blah.

Michael songea avec tristesse à ce mélange cafardeux de pauvreté, de luxure et de mort.
Michael mused on the area’s bleak mix of poverty, sex and death.

Le dimanche matin était toujours plutôt cafardeux pour D.H.
Sunday was always a pretty grim morning for D.

Le bâtiment semblait triste et cafardeux, avant même que l’on sache qu’il était plein de cadavres.
The building looked sad and gloomy, even if you didn’t know it was full of corpses.

Eh bien, cet enfoiré de petit Black avait joué le dernier de ses blues cafardeux.
Well, the black-assed fucker had played his last low-down blues.

Mais j’ai à l’esprit une chose beaucoup plus efficace pour décourager d’autres cafardeurs.
But I have in mind a way more likely to discourage other finks.”

Ce truc qu'on fait pour essayer qu'un groupe de perdants se transforment en étudiant cafardeur?
that thing where we try to get a bunch of loser kids to become student snitches?

J’avais attendu qu’il revienne sur terre ; mon père refusait de descendre de son nuage cafardeux.
I waited for him to return to earth, but he refused to come down from his cloud of depression.

Quel horrible cafardeur je suis.
What an ugly creep I am.

La distance souvent appréciable qui sépare les conjointes non militaires de leurs familles et amis les rend cafardeuses lorsque le conjoint militaire est absent pour une longue période.
The often significant distance that separates non-military spouses from their family and friends when their military spouse is away for a long period of time gets them down.