candidat-paravent oor Engels

candidat-paravent

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

stalking horse

naamwoord

stalking-horse candidate

voorbeelde

Les luxiats emportèrent les paravents et les candidats furent rassemblés dans le cercle
The luxiats carried away the screens, and the candidates were brought to stand in a circle.

En 1970, Otto Strasser, ancien président de la Philharmonie de Vienne, écrit dans ses mémoires : « Je tiens pour incorrect qu'aujourd'hui les candidats jouent derrière paravent, un arrangement apporté après la seconde guerre mondiale pour assurer des jugements objectifs.
In 1970, Otto Strasser, the former chairman of the Vienna Philharmonic, wrote in his memoirs, "I hold it incorrect that today the applicants play behind a screen; an arrangement that was brought in after the Second World War in order to assure objective judgments.

Après qu'un candidat se fut qualifié comme étant le meilleur, lorsque le paravent fut retiré, se tenait là un Japonais, devant le jury médusé.
An applicant qualified himself as the best, and as the screen was raised, there stood a Japanese before the stunned jury.

Dernier candidat à déguster les plats, Wolfe convoque Archie dans la salle à manger où la dégustation se déroule et lui annonce que le cadavre de Philip Laszio, poignardé dans le dos, a été retrouvé, dissimulé derrière un paravent.
Wolfe is the last contestant to taste the dishes, but halfway through he summons Archie into the private dining room where the tasting is taking place; Philip Laszio has been murdered, stabbed in the back and hidden behind a room divider.