capter toute l'attention oor Engels

capter toute l'attention

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dominate attention

win attention

win interest

voorbeelde

J’ai capté toute l’attention de madame Sade.
I commanded all of Madame Sade’s attention.

Pour l'heure, la réforme du Conseil de sécurité capte toute l'attention
Security Council reform is now a focus of universal attention

Il fallait qu’elle capte toute l’attention de Robert Mastroianni
SHE NEEDED TO COMMAND Robert Mastroianni’s complete attention.

Il avança d'un pas pour capter toute l'attention de Bliss et se placer dans son angle de tir.
He took a step forward to get Bliss's full attention and keep the gun trained on him.

Elles vont capter toute l'attention, alors arrête de stresser.
They're going to steal the show, stop stressing.

Suis-je un tel bébé que j’ai besoin de capter toute l’attention ?
Am I really such a baby that I need all the attention?

J’avais l’habitude de capter toute l’attention d’un homme mais pas de cette manière.
I was used to having a man’s total attention, but not this way.

Il inspecta les deux côtés de la projection jusqu’à être sûr d’avoir capté toute l’attention de l’assistance.
He peered to either side of the projection until he could ascertain that he had the full attention of everyone present.

Pour l’heure, la réforme du Conseil de sécurité capte toute l’attention.
Security Council reform is now a focus of universal attention.

La personnalité de Bishop avait tendance à capter toute l’attention.
Bishop’s personality tended to direct all attention to him.

«a ne vous suffisait pas d'avoir capté toute l'attention et toute l'énergie des autres ?
Was it not sufficient that you should have all the care and energy of the others?

Tu as capté toute l'attention, chérie.
You stole the show, kiddo.

Par son propos, le lieutenant venait de capter toute l’attention du Lynien et de son talent
With his words, the lieutenant had just captured the full attention of the Lynian and his talent.

Elle veut capter toute l’attention de l’historien Peter Føjl
She wants Dr Peter Fojl’s undivided attention.

» Or, même en cet instant, il ne réussit pas à capter toute l’attention d’Emily.
But even now, it seemed, he did not have Emily’s full attention.

En attendant, elle est assise au premier rang, les yeux secs, et capte toute l’attention sans prononcer un mot.
Meanwhile she sits dry-eyed in the front row, sucking up all the attention by saying nothing, like a vacuum.

J'ai eu une danse chaude oui, mais juste pour capter toute l'attention de cette âme perdue afin de la ramener à Jésus.
I did get a lap dance, but only to get the lost soul's undivided attention so I can bring her back to Jesus.

Dans bien des cas, les niveaux de salaire en 2003 reflétaient l'influence sur un certain nombre d'années de facteurs autres que les hausses économiques, qui ont tendance à capter toute l'attention.
In many cases, wage levels in 2003 had been impacted over a number of years by factors other than economic increases, which tend to get all the publicity.

Elle marque une pause, sachant qu’elle capte toute notre attention
She pauses, knowing she has our attention.

Edgar relève la tête en entendant sa mère hurler, un son gigantesque qui capte toute son attention.
Edgar lifts his head at his mother’s cry, a huge sound that consumes his entire attention.

Elle alla se camper devant lui, pour capter toute son attention
She stepped in front of him, demanding his full attention.

— Aurais-je réussi à capter toute ton attention, pour une fois ?
Did I actually manage to get your full attention for once?

Le cas de Solonius a capté toute mon attention.
The proceedings with solonius have filled my attentions.

Au bout de la rue principale, une immense pomme verte lustrée capte toute mon attention.
At the far end of the main road, a large, shiny green apple catches my eye.

Il n’avait pas vu le four en entrant, les tables de dissection avaient capté toute son attention.
When he had walked in he hadn’t caught sight of the oven, the dissecting tables having seized his immediate attention.