caquiste oor Engels

caquiste

adjektief, naamwoord manlike

voorbeelde

Qu’elle rappelle l’engagement pris en septembre dernier par le gouvernement caquiste de tenir des consultations publiques à l’Assemblée nationale sur la possibilité d’élargir l’aide médicale à mourir pour les personnes atteintes d’Alzheimer et de maladies apparentées;
That it recall the promise made by the CAQ government last September to hold public consultations at the National Assembly about the possibility of extending access to physician-assisted dying to people afflicted with Alzheimer’s disease and other related illnesses;

C’est une mesure à court terme que le gouvernement caquiste peut appliquer pour soutenir nos aînés les plus vulnérables.
It is a short-term measure that the CAQ government can apply to support our most vulnerable seniors.

Accompagné de l’ensemble de ses député(e)s, le chef caquiste, François Legault, est heureux de constater que sa formation politique a solidifié sa position de véritable alternative face à un gouvernement libéral usé et fatigué, au pouvoir de façon presque ininterrompue depuis 2003.
Alongside the CAQ’s MNAs, Leader François Legault is happy to acknowledge his party’s assertion as a viable alternative to the tired and weary Liberal government; which has been in power, almost continuously, since 2003.

Par contre, l’hypothèse de la présence de discrets caquistes ne peut pas être rejetée.
The hypothesis of the presence of nondisclosing CAQ voters, however, cannot be rejected.

C’est la raison pour laquelle le chef caquiste compte bien devenir, en 2018, le premier premier ministre économique en 20 ans au Québec. « Pendant que Philippe Couillard se demande comment gérer son Conseil des ministres, le Parti québécois, lui, est obsédé par le prochain référendum sur la souveraineté.
This is the reason why the head of the CAQ is really determined to become in 2018, the first economic prime minister in 20 years in Quebec. “While Phillipe Couillard is asking himself how to handle his Council of Ministers, the Parti Québécois is obsessed by the next referendum on sovereignty. This can’t go on.

Qu’elle demande au gouvernement caquiste de prendre en charge l’entièreté des dépenses liées à la logistique de l’hébergement et de l’alimentation des personnes victimes des crues printanières de 2019. »
That it ask the CAQ government to take responsibility for all expenses related to the logistics of accommodating and feeding the victims of the 2019 spring flooding.”

Je suis très fière de me joindre à eux », a expliqué la candidate caquiste.
I am very proud to join them, “said the CAQ candidate.

On veut offrir à nos enfants les plus belles écoles au monde, rien de moins ! », a déclaré avec enthousiasme le chef caquiste.
We want to give them the most beautiful schools in the world, nothing less!” the CAQ leader said, enthused.

Comme exprimé lors de notre FB en direct de ce soir, nous trouvons nécessaire de continuer à entretenir nos liens avec nos députés, particulièrement auprès de la députation caquiste.
As expressed during our live FB tonight, we find it necessary to continue to maintain our relations with our MNAs, particularly with the Caquist MNAs.

Le gouvernement caquiste de François Legault prévoit malgré tout de confier la gestion des données du gouvernement, et donc de tous les Québécois, à une entreprise étrangère pour faire des économies.
In spite of everything, François Legault’s CAQ government still intends to entrust the management of government data, including Quebecers’ personal information, to a foreign company in an effort to save money.

La réalité, c’est que depuis 10 ans, les libéraux tournent en rond », a conclu le chef caquiste.
The reality is that after ten years, the Liberals are still unproductive”, concluded the CAQ Leader.

Nationaliste et pragmatique, le premier ministre caquiste a saisi l’humeur des Québécois.
Nationalist and pragmatic, the Premier has won over his audience.

Jeudi, le chef caquiste François Legault a affirmé que cette déclaration sur le travail des fonctionnaires pourrait fournir à Pétrolia un motif de poursuite dans le cas où l’entreprise n’obtient pas son certificat d’autorisation environnementale.
Thursday, the head of the CAQ François Legault said that this declaration about the work of the civil servants could give Petrolia a motive to sue in the eventuality that the company does not receive it's environmental authorization certificate.

Si le budget de mi-mandat annonçait déjà des mois difficiles pour notre économie, la stratégie déposée jeudi dernier confirme que les libéraux n’ont toujours pas trouvé le chemin pour relancer notre économie, a souligné le chef caquiste.
While the midterm budget has already forecasted rough months for our economy, the strategy tabled last Thursday confirmed that the Liberals still haven’t found the path to our economic recovery, highlighted the CAQ Leader.

Bien que depuis le tournant des années 2000, des efforts ont été faits pour préserver ce trésor collectif, beaucoup de chemin reste à parcourir pour défendre avec vigueur et conviction cette ressource naturelle, a précisé le député caquiste.
Although some efforts were made, since the year 2000, to preserve this shared treasure, there is still a long road to ensure the protection, with vigour and conviction, of this natural resource, states the CAQ member.

La députée de Vaudreuil se désole de constater que le gouvernement caquiste ait refusé de consentir à l’adoption de cette importante motion et s’inquiète des répercussions financières que devront assumer les villes.
The MNA representing Vaudreuil was disappointed that the CAQ government refused to consent to adopting such an important motion, and is concerned about the financial repercussions that cities will have to shoulder.

Il a d’ailleurs refusé formellement d’attendre les résultats de la phase d’exploration et de s’engager à poursuivre les travaux si le projet pétrolier s’avérait rentable, a dénoncé le chef caquiste, lors de la période de questions à l’Assemblée nationale.
Mr. Couillard has also formally refused to commit to the oil project, even if the exploration phase promises profitability, criticized the CAQ Leader, during the National Assembly’s Question Period.

Nous savons que la semaine dernière, le gouvernement caquiste a déposé le projet de loi 39, qui vise à proposer un scrutin proportionnel mixte avec compensation régionale.
We all know that last week the CAQ government tabled Bill 39 which aims to propose a mixed proportional system that includes regional compensation.

Vous trouverez ci-joint une lettre type pour un député caquiste et une autre lettre type pour un député de l’opposition.
Attached is a standard letter for a Caquist MNA and another standard letter for an opposition MNA.

Qu’enfin, elle demande au gouvernement caquiste de s’engager à faire passer à 100 % le taux de compensation applicable aux immeubles des réseaux de l’éducation et de la santé et des services sociaux ainsi qu’aux immeubles gouvernementaux détenus par la société québécoise des infrastructures (SQI) dans le cadre du prochain pacte fiscal avec les municipalités du Québec. » Marie-Claude Nichols
Finally, that it ask the CAQ government to commit to increasing to 100% the applicable compensation rate for buildings in the education and health and social services network, as well as for government buildings owned by the Société québécoise des infrastructures (SQI), within the framework of the next fiscal pact with Quebec’s municipalities.”

Le critique caquiste en éducation reproche particulièrement au gouvernement de reculer sur la question des élections scolaires après avoir promis de les abolir.
The CAQ critic for education especially resents the government’s withdrawal in matters of school elections, after having promised to abolish them.

Après des années de discussions, la MRC de Brome-Missisquoi a récemment opté pour transférer en Estrie l’ensemble des services gouvernementaux à condition que le gouvernement caquiste forme un comité pour une transition harmonieuse vers l’Estrie, dont l’acronyme pourrait être CPTHVE.
After years of discussion, the MRC de Brome-Missisquoi recently opted to transfer to Estrie the entire range of provincial governmental services...on condition that the Caquiste government form a committee for the harmonious transition to l’Estrie, whose acronym might be CFHTE or CPTHVE in French!

Nous interpellons aujourd’hui le ministre délégué à la santé et aux services sociaux, Lionel Carmant, à la fois comme membre du cabinet du gouvernement caquiste et aussi comme responsable des programmes et services pour les personnes en situation de handicap et leurs proches.
Today, we are calling out to Lionel Carmant, Minister for Health and Social Services, as member of the CAQ government’s cabinet, but also as the Minister responsible for programs and services for people with disabilities and their families.

Pourtant, le taux moyen d’utilisation des salles d’opération est à peine de 53 % au Québec et varie de 29 % à 65 % selon les régions, a déploré le critique caquiste en matière de santé, François Paradis.
Nonetheless, the average usage rate of the operation facilities is of hardly 53% in Quebec; it shifts between 29% and 65% according to the region, regrets Paradis.

J’ai demandé à la ministre quel était le plan et quelle était la vision du gouvernement caquiste pour accompagner et appuyer les peuples autochtones vers un avenir plus prospère et plus prometteur.
I asked the Minister what the plan and vision were in terms of accompanying and supporting indigenous peoples toward a more promising, prosperous future.