carraghénane oor Engels

carraghénane

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

carrageenan

naamwoord

Ce n'est que du lait glacé épaissi avec du carraghénane.
It's really just ice milk with carrageenan added for thickness.

carrageenans

naamwoord

Ce n'est que du lait glacé épaissi avec du carraghénane.
It's really just ice milk with carrageenan added for thickness.

carrageenin

naamwoord

carageenan · carragheenin · Irish moss extractive

voorbeelde

Procede de production de pate dentifrice a faibles niveaux de carraghenane
Process for making toothpaste using low levels of carrageenan

Selon le U.S. National Marine Fisheries Service, le marché de gros des produits dérivés des écailles d'huîtres, avec l'agar-agar, les aliments pour animaux (mais non la poudre et l'huile), les coquilles de mye et les carapaces de homard traitées pour le service des aliments, les agglomérés de poisson, le carraghénane, les produits de varech, les engrais secs et liquides, la nacre artificielle et les bouton en écaille d'huître, a été de 82,3 millions de $ US en 2000.
According to the U.S. National Marine Fisheries Service the wholesale market for oyster shell products, together with agar-agar, animal feeds (but not meal and oil), crab and clam shells processed for food serving, fish pellets, Irish moss extracts, kelp products, dry and liquid fertilizers, pearl essence and mussel shell buttons was valued at U.S. $82.3 million in 2000.

Le premier composant de stabilisation est la cellulose microcristalline, la carboxyméthylcellulose et comprenant, en outre, des carraghénanes, et le second composant de stabilisation est au moins l'un parmi la gellane ou un amidon modifié.
The first stabilizing component is microcrystalline cellulose, carboxymethyl cellulose and further comprising carrageenans, and the second stabilizing component is at least one of gellan or a modified starch.

Une intense activité de lobbyisme s'est déployée contre la proposition visant à donner à deux carraghénanes différents leurs numéros E respectifs, à savoir E 407 et E 408.
An extensive lobbying business has developed against the proposal to give two different carageens their own E number each, namely E407 and E408.

Le carraghénane se différencie de l'AET dans son mode de production.
Carrageenan differs from PES in the way it is produced.

À une certaine époque, 75 % de la carraghénane du monde provenait des provinces Maritimes et de cela environ la moitié provenait de l’Île-du-Prince-Édouard.
At one point, 75% of the world’s carrageenan came from the Maritime provinces and half of that was harvested on Prince Edward Island.

Carraghénanes
Carrageenan

En effet, un agent épaississant appelé carraghénane est extrait de la mousse d’Irlande. On le retrouve dans les produits ménagers, notamment dans la pâte dentifrice et les produits de beauté.
A thickening agent called Carageenan is extracted from Irish Moss and is found in household products such as toothpaste and cosmetics.

Cette invention porte sur un revêtement isolant de diclofénac comprenant un ester de glycérol d'acide gras ou des mélanges de plusieurs de ceux-ci et un agent choisi dans le groupe constitué par l'éthylcellulose, la carboxyméthylcellulose sodique, le chlorhydrate de chitosane, le carraghénane, l'acide alginique, l'agar-agar, la polyvinylpirrolidone, un copolymère de vinylpyrrolidone-acétate de vinyle (copovidone), la gélatine, l'acétate de cellulose, l'acétate phtalate de cellulose, l'hypromellose, l'acétate succinate d'hypromellose, le phtalate d'hypromellose, l'hydroxypropylcellulose, la maltodextrine, la méthylcellulose, la gomme laque, le poly(acétate phtalate de vinyle) ou des mélanges de ceux-ci.
This invention is related to a isolation coating of diclofenac comprising a glycerol ester of fatty acid or mixtures thereof and an agent selected from group consisting of ethyl cellulose, car- boxymethylcellulose sodium, chitosan hydrochloride, carrageenan, alginic acid, agar, povidone, copovidone, gelatin, cellulose acetate, cellulose acetate phthalate, hypromellose,hypromellose acetate succinate, hypromellose phthalate, hydroxypropyl cellulose,maltodextrin, methyl- cellulose,shellac,polyvinyl acetate phthalate or mixtures thereof.

Lesdits agents tactiles sont de la cellulose microcristalline colloïdale et un polysaccharide d'algue estérifié tel que de l'alginate estérifié et du carraghénane estérifié.
The tactile agents are colloidal microcrystalline cellulose and an esterified seaweed polysaccharide such as esterified alginate and esterified carrageenan.

Ces algues produisent des colloïdes commerciaux, les carraghénanes, qui entrent dans la fabrication de textiles, de cosmétiques, d'antiacides et d'autres médicaments, d'encres d'imprimerie et de produits alimentaires.
The algae produce a commercial colloid called carrageenan, which is used in textiles, cosmetics, antacids and other medicines, printing inks, and foods.

Ce test permet de distinguer l'acide alginique de l'agar-agar, de la carboxyméthylcellulose sodique, du carraghénane, de la pectine désestérifiée, de la gélatine, de la farine des graines de caroube, de la méthylcellulose et de l'amidon.
This test distinguishes alginic acid from agar, sodium carboxymethyl cellulose, carrageenan, de-esterified pectin, gelatin, locust bean gum, methyl cellulose and starch

La présence de carraghénane (20–25 mg) n'a pas influé sur la récupération de quantités variables (0–2500 μg) d'albumine sérique bovine.
The presence of carrageenan (20–25 mg) did not affect the recovery of varying amounts (0–2500 μg) of bovine serum albumin.

Même si une poignée de grandes sociétés dominent 85 % du marché mondial des carraghénanes, il existe un créneau qui permettrait d'en écouler environ 1 200 tonnes par année, soit grosso modo 10 % du volume mondial actuel.
While 85% of the world market for carrageenan is dominated by a handful of large companies, a niche market exists for about 1,200 tonnes a year, or roughly 10% of the current global volume.

Nous devons également conserver à l'esprit que la moitié de la production des AET aux Philippines est exportée en tant que matière première à destination des producteurs européens de carraghénane.
And we must also bear in mind that half the production of PES in the Philippines is exported as a raw material to European producers of carrageenan.

L'invention concerne, plus particulièrement, des compositions non aqueuses comprenant des combinaisons associant des gommes de type carraghénane et/ou carboxyméthylcellulose, de la glycérine, des copolymères d'oxyde d'éthylène/oxyde de propylène et un verre bioactif, ainsi que des procédés d'utilisation desdites compositions dans un produit d'hygiène bucco-dentaire, par exemple une pâte dentifrice blanchissante, destiné aux dents hypersensibles.
More particularly, the invention encompasses non-aqueous compositions including combinations including carrageenan and/or carboxymethlycellulose gums, glycerin, ethylene oxide/propylene oxide copolymers, and a bioactive glass and methods of use the compositions in an oral care product, for example, a whitening toothpaste, for hypersensitive teeth.

Au cours des années 1970, la demande en mousse d’Irlande en vue de l’extraction de la carraghénane a commencé à diminuer.
During the mid 1970s there began to be a decline in the amount of Irish Moss being used as a source of carrageenan.

Comment la Commission justifie-t-elle que la pectine soit traitée différemment de la gomme arabique, le carraghénane, la gomme de guar, la gélose, l'alginate et la cellulose carboxyméthyle?
Why, according to the Commission, must pectin be treated differently from gum arabic, carrageenan, guar gum, agar agar, locust bean seed gum, alginate and carboxymethylcellulose?

Mélanges de carraghénane utilisés comme ingrédients cosmétiques et gels de coiffage des cheveux comprenant lesdits mélanges
Carrageenan mixtures useful as cosmetic ingredients and hair styling gels comprising them

. . . Carraghénanes [7] . . . Pectine [7] . . . Fructosanes, p.ex. inuline [7] . . . Acide alginique [7] (couvert par 31/715) . . . Glucomannanes ou galactomannanes, p.ex. gomme de caroube, gomme de guar [7] . . . Polysaccharides sulfatés, p.ex. sulfate de chondroïtine, sulfate de dermatane (31/727 a priorité) [7] . . . Polysaccharides réticulés [7] . . . Lipopolysaccharides [7] . Matières polymères synthétiques [2] . . Polymères d’hydrocarbures [2] . . . d’éthène [2] . . Polymères contenant un halogène [2] . . . de chlorure de vinyle [2] . . Polymères contenant de l’oxygène [2] . . . d’oxiranes [2] . . . Résines phénoliques [2] . . . d’acide acrylique ou de ses dérivés [2] . . Polymères contenant de l’azote [2] . . . contenant des hétérocycles ayant l’azote comme hétéro-atome d’un cycle [7] . . . . Polymères de vinylpyrrolidone [2] . . Polymères contenant du soufre [2] . . Polymères contenant des hétéro-atomes non prévus par les groupes 31/755 à 31/795 [2] 1 30 130 130 130 13 0 130 1 30 130 130 130 130 130 130 130 13 0 13 0 1 30 130 1 30 1 30 130 130
Medicinal preparations containing inorganic active ingredients [2] . Ammonia; Compounds thereof [2] . Sulfur, selenium or tellurium; Compounds thereof [2] . Aluminium, calcium or magnesium; Compounds thereof [2] . . Oxides; Hydroxides [2] . . Carbonates; Bicarbonates [2] . . Magnesium silicate [2] . Alkali metal chlorides; Alkaline earth metal chlorides [2] . Fluorine compounds [2] . Iodine; Compounds thereof [2] . Elemental chlorine; Inorganic compounds releasing chlorine [2] . Boron compounds [2] . Heavy metals; Compounds thereof [2] . . Iron; Compounds thereof [2] . . Mercury; Compounds thereof [2] . . Zinc; Compounds thereof [2] . . Manganese; Compounds thereof [2] . . Copper; Compounds thereof [2] . . Arsenic; Compounds thereof [2] . . Silver; Compounds thereof [2] . Peroxides [2] . Phosphorus; Compounds thereof [2] . Elemental carbon, e.g. charcoal, carbon black [2] 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131

Monsieur le Président, la Commission a présenté des propositions visant à autoriser l'utilisation d'un épaississant et gélifiant, qui ressemble au carraghénane déjà produit et autorisé dans l'UE et obtenu à partir de la même matière première, mais, comme nous l'avons entendu au cours du débat, selon un autre procédé.
Mr President, the Commission has put forward a proposal to authorize the use of a thickening and gelling agent similar to carrageenan, which is already produced and authorized in the EU; it derives from the same raw material but is produced in a different way, as was also pointed out in the debate.

Une imitation de la crème caramel peut être préparée à partir de poudre instantanée pour flan, épaissie grâce à l'agar-agar ou aux carraghénanes, plutôt qu’avec des œufs.
An imitation of crème caramel may be prepared from "instant flan powder", which is thickened with agar or carrageenan rather than eggs.

Cette épreuve permet de distinguer l’acide alginique de la gomme arabique, de la carboxyméthylcellulose sodique, du carboxyméthylamidon, du carraghénane, de la gélatine, de la gomme ghatti, de la gomme karaya, de la farine de graines de caroube, de la méthylcellulose et de la gomme adragante.
This test distinguishes alginic acid from acacia gum, sodium carboxymethyl cellulose, carboxymethyl starch, carrageenan, gelatin, gum ghatti, karaya gum, locust bean gum, methyl cellulose and tragacanth gum.

Le rayonnement international de la mousse d’Irlande est surtout dû à la carraghénane qu’on en extrait.
The most obvious of the global impacts of Irish Moss is the versatility and many uses of the product that is extracted from the plant, known as carrageenan.

Ces nouvelles compositions contenant du carraghénane forment un gel plus résistant, présentent une synérèse réduite et une gélification plus rapide, ainsi que, sous forme pulvérulente, un excellent pouvoir dispersant dans des solutions.
The new carrageenan-containing compositions are characterised by an improved gelling consistency, a reduced syneresis and an accelerated gelation capacity, as well as, when in powder form, an excellent dispersing capacity in solutions.