carrais oor Engels

carrais

/ka.ʁɛ/ werkwoord

Soortgelyke frases

Isabelle Carré
Isabelle Carré

voorbeelde

Puis j’inspirai profondément, carrai les épaules et repoussai ses bras, de façon à m’asseoir
Then I took a deep breath, squared my shoulders, I pushed his arms away so that I could sit up.

je vous le dis, mi amo, des voleurs blancs; blancos, blancos y muy feos (et bien dangereux) carrai!
Ay, indeed, mi amo, white robbers; blancos, blancos y muy feos, carrai!”

Les deux hommes se tournèrent pour me regarder et je carrais les épaules, regardant fixement en arrière.
Both men turned to look at me, and I squared my shoulders, staring back.

Je me carrai à nouveau sur ma chaise.
I settled back down in my chair.

Je pris un whisky et me carrai dans un luxueux fauteuil.
I took a whisky and settled down in a luxurious armchair.

Je me carrai sur mon siège en me demandant si c’était bon ou mauvais signe qu’il ne lui ait jamais donné de collier.
I sat back and tried to decide if it was good or bad that he never collared her.

Je carrai les épaules et serrai plus fort ma lame en regrettant d’avoir bu trop de punch.
I squared my shoulders and gripped my blade a little tighter, wishing I had not drunk quite so much punch.

Je carrai les épaules et levai les yeux au ciel avant de lui répondre
I squared my shoulders and rolled my eyes to the ceiling before responding to her.

Quand Porky eut vidé les lieux, je me carrai dans mon fauteuil et fumai une demi-douzaine de Fatimas en réfléchissant.
After Porky had cleared out, I leaned back in my chair and burned half a dozen Fatimas over the job.

Je carrai les épaules, ouvris le tiroir, pris le livre, et me mis au travail.
Squaring my shoulders, I opened the drawer, took out the book, and began to work.

Chaque re'gion devrait e'tablir un plan re'gional de mise en oeuvre de la Plate-forme d'action en collaboration avec les organisations intergouvernementales re'gionales et sous-re'gionales concerne'es de chaque re'gion, comme l'Organisation de l'unite' africaine, l'Organisation des E'tats ame'ricains, le Conseil de l'Europe, l'Union europe'enne, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), la Confe'rence pour la coordination du de'veloppement de l'Afrique australe (SADCC), la Communaute' des Carai"bes (CARICOM), le Conseil nordique, ainsi qu'avec les banques de de'veloppement, les organisations re'gionales non gouvernementales et les bureaux re'gionaux des organismes et institutions spe'cialise's du syste`me des Nations Unies.
Each region should prepare a regional implementation plan for the Platform for Action in collaboration with relevant regional or subregional intergovernmental organizations in each region, such as the Organization of African Unity, the Organization of American States, the Council of Europe, the European Union, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Southern Africa Development Community (SADC), the Caribbean Community (CARICOM) and the Nordic Council, as well as with development banks, regional non-governmental organizations and the regional offices of bodies and specialized agencies of the United Nations system.

Je me carrai dans mon siège, fermai brièvement les yeux, et écoutai le vrombissement du moteur allemand
I sat back in my seat and closed my eyes and listened to the German engine rumble.

J’inspirai profondément et carrai mes épaules, parlant avant qu’il puisse se lancer.
I took a deep breath and squared my shoulders, speaking again before he had a chance to.

Je me carrai dans mon fauteuil, j’agrippai solidement Toby et je fermai les yeux.
I settled in my chair and hugged Toby securely, and closed my eyes.

— Enfin, jusqu’à ce que je rencontre Carrai.
"""That is, until I met Carral here."""

Je carrai les épaules et je fis l’effort de regagner la cabane, d’ouvrir la porte, d’entrer et de les regarder.
I squared my shoulders and forced myself to walk back to the cabin, to open the door and enter and look at them.

Je me carrai dans ma chaise, m’éloignant d’elle.
I sat back in my chair, away from her.

Je fis signe à la serveuse, commandai un scotch on the rocks et me carrai dans la banquette.
I signaled the waitress, ordered a scotch rocks and sat back in the banquette.

Je remis ma casquette rose, me carrai dans le siège, et appelai Judey pour prendre des nouvelles de Bill
I put my pink hat on, settled back in my seat, and called Judey to check on Bill.

Je me carrai dans mon siège et nous restâmes assis en silence, à écouter la pluie fouetter le capot et le toit.
I leaned back, and we sat quietly, listening to the rain drumming on the hood and roof.

Je carrai les épaules en prenant soudain conscience que cet homme n’exerçait plus la moindre autorité sur moi
I sat taller and put my shoulders back, realizing that this man would never again have authority over me.

Je me carrai dans ma chaise, réécoutai le message et lus l’heure de l’appel.
I sat back in my chair, then listened to the message again and checked the time stamp.

Je carrai les épaules et me souvins de ma place.
I squared my shoulders and remembered my place.

— Vous et moi retournerons à Aglabat dans la forteresse... après une semaine ou deux de repos ici à Carrai
"""You and I will return to Aglabat in the fort— after a week or two of rest here at Carrai."""

La Gentilie se trouve plus à l’ouest, mais je suis connue à Carrai.
Gentilly is yet to the west, but I am well known at Carrai.