caution prêtée sous serment oor Engels

caution prêtée sous serment

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

personal recognizance

recognizance

naamwoord

sworn undertaking

voorbeelde

Les provinces dont la constitution prévoit expressément la mise en liberté en cas de caution prêtée sous serment ou de garantie suffisante sont Corrientes (art. 9), San Luis (art. 40) et Santa Cruz (art.
Legislation making express reference to the institution of bail and exemption from prison for a person giving a sworn undertaking or adequate recognizance include: article 9 Corrientes, article 40 San Luís and article 25 Santa Cruz, which also establish that: “When the act for which an accused person was arrested carries only a pecuniary penalty or a custodial sentence not exceeding two years’ imprisonment, or both together, pre‐trial release may be ordered, subject to limitations established by law for cases of recidivism or repetition and provided that one or other of the guarantees prescribed by law is provided” (art.

Les provinces dont la constitution prévoit expressément la mise en liberté en cas de caution prêtée sous serment ou de garantie suffisante sont Corrientes (art # ), San Luis (art # ) et Santa Cruz (art # ). Ainsi, la constitution de Mendoza (art # ) dispose: « Quand le fait qui a motivé l'arrestation d'un prévenu n'est passible que d'une peine pécuniaire ou d'une peine de prison n'excédant pas deux ans, ou des deux peines conjointement, la liberté provisoire peut être ordonnée, sous réserve des limites que la loi prévoit pour les cas de récidive ou répétition, et à la condition que le détenu présente certaine des garanties déterminées par la loi. »
Legislation making express reference to the institution of bail and exemption from prison for a person giving a sworn undertaking or adequate recognizance include: article # orrientes, article # an Luís and article # anta Cruz, which also establish that: “When the act for which an accused person was arrested carries only a pecuniary penalty or a custodial sentence not exceeding two years' imprisonment, or both together, pre-trial release may be ordered, subject to limitations established by law for cases of recidivism or repetition and provided that one or other of the guarantees prescribed by law is provided” (art # endoza

La participation des candidats Candidatures 2.1.1 Signatures des électeurs qui proposent un candidat 2.1.2 Obligation pour le témoin de déposer l’acte de candidature et de prêter serment 2.1.3 Déclaration sous serment du candidat 2.1.4 Délai pour la confirmation des candidatures 2.1.5 Cautionnement du candidat 2.1.6 Dépôt du cautionnement du candidat par le parti 2.1.7 Dépôt par le parti de la déclaration du chef attestant qu’il soutient un candidat 2.1.8 Chances égales de se porter candidat Chapitre 2 :
Enhancing Candidates’ Participation Nomination 2.1.1 Signatures of Nominating Electors 2.1.2 Requirement for Witness to File Papers and Swear Oath 2.1.3 Candidate’s Consent Under Oath to Run 2.1.4 Period to Confirm Nomination 2.1.5 Candidate’s Deposit 2.1.6 Party Filing of Candidate’s Deposit 2.1.7 Party Filing of Leader’s Endorsement of Candidate 2.1.8 Equal Opportunity to Be a Candidate Chapter 2:

Toutefois, avant d'engager des frais juridiques pour obtenir un jugement, le prêteur doit déterminer si la procédure envisagée est efficace en terme de coûts (ex: rapport d'enquête, rapport du bureau du crédit à jour, états financiers, bilan personnel accompagné d'une déclaration sous serment signé par l'emprunteur ou la caution, etc) pour ainsi réduire la perte du ministre.
However, before incurring the legal costs to obtain judgement, the lender should do the necessary investigation (i.e. investigation report, updated credit bureau, financial statements, declaration of worth by the borrower/guarantor under oath, etc.) to determine if the procedure is cost effective and would reduce the Minister's loss.

L'audience de libération sous caution du défenseur des droits humains M. Temogen "Cocoy" Tulawie qui devait avoir lieu le 4 février 2013, a été reportée du 4 au 6 mars 2013, car la défense n'a pas prêté serment.
The bail hearing of human rights defender Mr Temogen 'Cocoy' Tulawie, which was scheduled for 4 February 2013, has been rescheduled to 4 to 6 March 2013, due to the reported absence of judicial affidavits for the defence.