ce n'est pas tous les jours fête oor Engels

ce n'est pas tous les jours fête

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Christmas comes but once a year

it's a poor heart that never rejoices

voorbeelde

Ce n’est pas tous les jours fête, n’est-ce pas ?
Well, it’s not every day, is it?

Ce n'est pas tous les jours fête.
It's not party every day!

Pour oublier que ce n'est pas tous les jours fête, nos intérieurs se déguisent au gré de nos fantaisies.
To help us forget that every day isn't a party, our interiors take on different disguises at our whim.

D’après eux, comme ce n’est pas tous les jours fête, il faut se défouler au maximum pour donner libre cours à des désirs qui sont contenus le reste du temps.
They reason that there are not many such opportunities, so they want to make the most of it to let off steam, to give free rein to desires that are held in the rest of the time.

Ce n’est pas tous les jours qu’on fête un quart de siècle.
It’s not every day you reach a quarter of a century.’

Ça fait douze ans que je travaille dans le service, et ce n’est pas tous les jours la fête, croyez-moi.
Twelve years I’ve worked in this, and no day is a holiday, believe me.

Après tout, ce n'est pas tous les jours qu'un gentilhomme fête ses... combien, déjà?
After all, it's not every day that a gentleman turns...

Ce n’est pas tous les jours qu’une princesse fête son quatorzième anniversaire, ajouta-t-il avec un sourire aimable
“It’s not every day a Princess turns fourteen.”

Ce n'est pas la fête tous les jours!
A holiday is a holiday!

Penny fit une nouvelle tentative : — Lui et moi, ce n’était pas la fête tous les jours, si c’est ce que vous croyez.
Penny tried again: ‘He and I weren’t at it hammer and tongs, if that’s what you’re thinking.

En 2013, Grenade célèbrera le millénaire de la fondation du royaume de Grenade, ce n’est pas tous les jours qu’on fête un millième anniversaire!
In 2013 Granada celebrates the Millennium of the foundation of the Kingdom of Granada and a thousand years are not celebrated every day!

Car ce n’est pas tous les jours que l’on fête son anniversaire.
Because it is not every day that we celebrate our birthday.

C'est la fête!/Party time! Hello, ce n'est certes pas la fête tous les jours mais quand ça arrive, il faut en profiter!
Publié par Unknown à 14:32 0 Hello, it is certainly not a party every day but when it is, one needs to seize it!

Un morceau de gâteau ou une bière pour un anniversaire est préférable, tant que ce n'est pas une fête tous les jours.
A piece of cake or a beer on a birthday is best, as long as it is not a party every day.

Ce n’est pas tous les jours qu’une entreprise espagnole fête ses 100 ans.
It’s not every day that a Spanish company reaches the age of 100.

Hello, ce n'est certes pas la fête tous les jours mais quand ça arrive, il faut en profiter!
Hello, it is certainly not a party every day but when it is, one needs to seize it!

Ce n’est pas tous les jours qu’un sépcialiste de la shoe fête ses 15 ans.
Facebook Twitter It’s not every day that sépcialiste the shoe turns 15.

Ce n’est pas tous les jours qu’un sépcialiste de la shoe fête ses 15 ans.
It’s not every day that sépcialiste the shoe turns 15.

Parce que soyons honnêtes, techniquement parlant tous les jours est la fête du Travail et de ce que l'adulte ne veut pas qu'ils pouvaient avoir 17 ans pour une journée.
Because lets face it technically speaking everyday is after Labour Day and what adult doesn’t wish they could be 17 for a day.

Ce n’est pas tous les jours qu’un fabricant de cartes graphiques prend la peine de lancer une édition limitée d’un de ses produits à l’occasion des fêtes.
It’s not often that a graphics card manufacturer goes through the trouble of launching a special, limited-run product just for the holiday season.

Comme le mardi est le 14 juillet et qu'il est de nos jours hors de question de ne pas profiter de l'audience TV en hausse avec tous les Français à la maison en ce jour de fête nationale, ce lundi 13 juillet sera forcément le premier jour de repos du Tour de France 2015 et les coureurs et suiveurs du Tour devraient donc se reposer du côté de Pau.
Since the Tuesday is the 14th of July, a bank holiday in France, and since it is nowadays impossible to skip the big TV audience due to all French being at home on this national bank holiday, this Monday 13 July will definitely be the first rest day of the Tour de France 2015 and the riders and followers of the Tour will thus get some rest in or close to Pau.

Pourtant ce que je trouve d’être le plus important pour les jeunes entrepreneurs, ce n’est pas la décision de la création d'une propre entreprise mais c'est de réfléchir si le style de la vie du propriétaire d'une entreprise est acceptable parce qu'en fait ce n'est pas un travail à mi-temps ni par relais, c’est un grand effort porté tous les jours, de l’aube jusqu’au crépuscule, les weekends et les fêtes inclus.
However I think that the most important case to resolve by young businessmen is not to found own company but if the style of being the owner of the company will be siuting them, it isn't a type of the part-time job or the changes, it is heavy effort every day, from dawn to dusk, including weekends and holidays.

Chaque année, ce n’est pas sans émotion que nous célébrons la fête de l’Épiphanie, qui est en quelque sorte une fête de la Dame de tous les Peuples, de «Celle qui fut un jour Marie».
It is not without some emotion that, every year, we celebrate the feast of the Epiphany which, in a way, is the feast of the Lady of All Peoples, of “She who once was Mary”.

J'ai tenu à être à vos côtés ne serait-ce que pour un moment durant votre fête à l'occasion de cette occasion qui nous est chère à tous, à savoir le 6 mai [Jour des Martyrs], qui est l'occasion d'honorer un groupe de fils et de filles de martyrs qui ont fait le choix de suivre les pas de leurs pères ont rejoint les forces armées et portent une arme en arpentant la même voie. Cette commémoration...
I wanted to be on your side if only for a moment during your celebration to mark this occasion which is dear to us all, namely the 6th of May [Martyrs’ Day], which is an opportunity to honour a group of sons and daughters of martyrs, who have chosen to follow in their father's footsteps, who have joined the armed forces and carry a weapon while walking the same path.