centrifugation oor Engels

centrifugation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

centrifugation

naamwoord

Separation of particles from a suspension in a centrifuge: balanced tubes containing the suspension are attached to the opposite ends of arms rotating rapidly about a central point; the suspended particles are forced outwards, and collect at the bottoms of the tubes.(Source: UVAROV)

Éliminer les fractions insolubles par filtrage, décantation ou centrifugation du liquide.
Remove the insolubles by filtering, decanting or centrifuging the liquid.

centrifuging

naamwoord

Éliminer les fractions insolubles par filtrage, décantation ou centrifugation du liquide.
Remove the insolubles by filtering, decanting or centrifuging the liquid.

centrifugal process

La centrifugation est une technologie utilisée pour la production de poteaux tronconiques en vitrorésine .
The centrifugal process is a technology used to produce fiberglass tapered poles .

ultracentrifugation · bactofugation · concrete centrifuging · spinning

Soortgelyke frases

durée de centrifugation
run-time

mouleuse par centrifugation
centrifugal caster

aide-formeur de tuyau en amiante-ciment par centrifugation
asbestos-cement-pipe-spin-former helper

enrichissement par centrifugation gazeuse
gas centrifugation · gas centrifuge enrichment · gas centrifuge process

coulage par centrifugation
centrifugal casting

matériel de centrifugation UltraPlus
UltraPlus centrifuge ware

centrifugation à équilibre de densité
density gradient sedimentation equilibrium · equilibrium sedimentation · isodensity centrifugation · isopycnic centrifugation

voorbeelde

Système permettant de séparer des plaquettes du sang dans un dispositif (12) de séparation par centrifugation pour calculer le rendement en plaquettes passant par une branche de tubulure (30) en temps réel, au fur et à mesure du fractionnement.
Systems for separating platelets from blood in a centrifuge separation device (12) to derive the yield of platelets through tubing branch (30) in real time as processing is accomplished.

Pour offrir la possibilité d'accélérer un fluide le traversant en esquivant des frottements et des pertes de rendement importants, le dispositif suivant l'invention est essentiellement constitué et en combinaison de deux organes principaux: l'organe d'accélération, constitué de corps creux de révolution (1), contenant les aubages d'entraînement du fluide, (2) et (3), est un ensemble animé de vitesses de rotation destiné, en renonçant largement à produire un effet immédiat de poussée, à pouvoir s'allier la force centrifuge pour accroître dans de bonnes conditions l'énergie cinétique du fluide.
In order to make it possible to accelerate a fluid traversing the present device while avoiding important frictions and efficiency losses, the device according to the invention is essentially comprised of a combination of two main members: The acceleration member comprised of hollow revolution bodies (1) containing the blades (2) and (3) for driving the fluid, is an assembly having rotation speeds and intended, while renouncing to a large extent to produce an immediate thrust effect, to use the centrifugal force in order to substantially increase the kinetic energy of the fluid.

Les extraits bactériens bruts obtenus par centrifugation de bactéries portées à l'ébullition ont donné les mêmes réactions que les cellules vivantes.
Cell-free extracts, obtained by centrifugation of boiled bacteria, reacted similarly to live cells.

Le no 8509 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques : a) les aspirateurs de poussières, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids; b) les autres appareils d'un poids maximal de 20 kilogrammes, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (no 8414), des essoreuses centrifuges à linge (no 8421), des machines à laver la vaisselle (no 8422), des machines à laver le linge (no 8450), des machines à repasser (nos 8420 ou 8451, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (no 8452), des ciseaux électriques (no 8508) et des appareils électrothermiques (no 8516).
Heading No 8509 covers only the following electro-mechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes : (a) vacuum cleaners, floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight; (b) other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg. The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading No 8414), centrifugal clothes-dryers (heading No 8421), dish washing machines (heading No 8422), household washing machines (heading No 8450), roller or other ironing machines (heading No 8420 or 8451), sewing machines (heading No 8452), electric scissors (heading No 8508) or to electro-thermic appliances (heading No 8516).

Selon certains modes de réalisation, le film de renvoi de la lumière peut être constitué d'un matériau photodéfinissable, qui peut être du verre, tel que du verre appliqué par centrifugation, ou qui peut être un polymère.
In some implementations, the light turning film may be formed of a photodefinable material, which may be glass, such a spin-on glass, or may be a polymer.

Lorsqu'une masse est dans la position de déséquilibre, la force centrifuge générée par sa rotation est transmise à l'élément de commande (14), produisant ainsi une force linéaire dans la direction commandée (CD).
When a mass is in the unbalanced position, the centrifugal force generated by the rotation of the mass is transmitted to the control member (14), thereby generating a linear force in the controlled direction (CD).

L’extension centrifuge des atomes augmente l’étendue de l’espace circonscrit.
The centrifugal extension of the atoms increases the extent of the circumscribed space.

Des échantillons du liquide synovial ont été centrifugés après aspiration pendant un examen arthroscopique, et le surnageant a été congelé et entreposé à −80 degrés Celsius.
Synovial fluid samples were centrifuged after aspiration during arthroscopic examination, and aliquots of supernatant were frozen and stored at −80°C.

capables d’imprimer une accélération centrifuge de 8 g ou plus à une charge utile de 91 kg ou plus;
Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more;

La partie creuse de l'arbre (12) est solidaire du corps annulaire (13) de sorte qu'elle permet le déploiement radial de ce dernier sous l'effet de forces centrifuges.
The hollow shaft part (12) is interconnected with the annular body (13) so as to allow radial expansion of the latter under the influence of centrifugal forces.

Peser, à 0,01 g près, 10 g de l'échantillon préparé dans un tube à centrifuger de 200 ml, ajouter 0,5 g d'ascorbate de sodium (point 3.10), 0,5 g d'EDTA (point 3.13) et 20 ml d'eau, puis mélanger.
Weigh to the nearest 0,1 g, 10 g of the prepared sample, into a 200 ml centrifuge tube, add 0,5 g of sodium ascorbate (3.10), 0,5 g of EDTA (3.13) and 20 ml of water and mix.

L’invention se rapporte à un séparateur centrifuge (10) comportant un disque (12) doté d’une zone centrale (14) et d’une zone périmétrique (16).
The invention provides a centrifugal separator (10) having a disk (12) with a central zone (14) and a perimeter zone (16).

L'invention concerne un vaccin dont la préparation consiste à incuber une suspension de bactéries contenant une peptidoglycane avec une lysostaphine, pendant une période de temps suffisante pour digérer une proportion substantielle des cellules bactériennes, à soumettre la matière traitée à une rupture mécanique par exemple ultrasonique, à séparer la matière ainsi obtenue, de préférence par centrifugation en une phase solide contenant n'importe quelles cellules bactériennes vivantes ou tuées, ainsi qu'une phase liquide surnageante contenant des antigènes bactériens, puis à récupérer le vaccin préparé.
A vaccine is prepared by incubating a suspension of peptidoglycan containing bacteria with Lysostaphin for a period of time sufficient to digest a substantial proportion of the bacterial cells, subjecting the treated material to mechanical, for example ultrasonic, disruption, separating the resulting material, preferably by centrifugation into a solid phase containing any live or killed bacterial cells and a supernatant liquid phase containing bacterial antigens and collecting the vaccine prepared.

Procédé et dispositif de tamisage par centrifugation d'air
Spinning air sieving method and device

Location d'essoreuses centrifuges pour vêtements
Rental of spin dryers for clothes

Un carter (1) standard de pompe pour des pompes centrifuges à rotors ayant des hauteurs de refoulement et des débits de refoulement divers peut être fabriqué aisément par une technique de façonnage de tôles, a une grande rigidité même au point de raccordement du tuyau de refoulement et permet d'atteindre le mailleur degré d'efficacité possible.
A standard pump housing (1) is provided for rotary pumps having impellers with various delivery heads and flow rates. The pump housing can be manufactured by a simple sheet metal shaping technique, is very stiff even at the joint of the pressure pipe and achieves the best possible efficiency.

2. contacteurs centrifuges liquide-liquide à échange rapide ayant un temps de séjour correspondant à un étage de 30 secondes ou moins et résistant à la corrosion par les solutions d'acide chlorhydrique concentré (par exemple constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés, tels que fluorocarbures polymères ou verre);
2. Fast-exchange liquid-liquid centrifugal contactors with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorocarbon polymers or glass);

La présente invention concerne un élément retenu conçu pour empêcher une force centrifuge de dissocier un anneau de retenue doté de languettes d'une rainure située sur un arbre rotatif lors de la fixation de l'élément retenu sur l'arbre rotatif et la rotation avec l'arbre.
The present invention relates to a retained member configured to prevent centrifugal force from disassociating a retaining ring provided with lugs from a groove located on a rotatable shaft when securing the retained member to the rotatable shaft and rotating with the shaft.

Produit humide correspondant à la fraction solide obtenue par centrifugation et/ou filtration d’eaux de trempe de céréales fermentées et distillées utilisées pour la production d’alcools de céréales.
Moist product produced as the solid fraction by centrifuging and/or filtration of the spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit

Permeametre a centrifugation pour systemes de sols insatures
Centrifuge permeameter for unsaturated soils system

L'invention concerne un ventilateur centrifuge et un sèche-linge comprenant celui-ci.
Disclosed are a centrifugal fan and a clothes dryer having same.

Tout au plus, l’ergot peut aider à ouvrir la lame du couteau au moyen d’un mouvement brusque du poignet (par application de la force centrifuge), comme c’est le cas d’un couteau papillon, et rend donc les marchandises en cause dans le présent appel plus faciles à ouvrir que le couteau en cause dans l’affaire R. c. Vaughn8.
At most, the stud may assist in the opening of the knife using a flipping motion (application of centrifugal force), similar to a butterfly knife, and, therefore, makes the goods in issue simpler to open than the knife that was considered in R. v. Vaughn.8 DECISION 13.

«Couche leuco-plaquettaire»: composant sanguin préparé par centrifugation d'une unité de sang total et contenant la plupart de ses leucocytes et de ses plaquettes.
‘Buffy coat’ means a blood component prepared by centrifugation of a unit of whole blood, and which contains a considerable proportion of the leucocytes and platelets.

Centrifugeuse (facultative) pouvant atteindre une force centrifuge de 2 200 g et munie de tubes à centrifuger bouchés d’une capacité d’environ 50 ml
Optional centrifuge capable of attaining a centrifugal force of 2 200 g, fitted with stoppered or capped centrifuge tubes of about 50 ml capacity

L'invention porte sur l'isolation d'un conduit tubulaire par une natte de fibre de verre produite moyennant un procédé de production de fibres par centrifugation.
Tubular pipe insulation is made from a glass fiber mat produced utilizing a rotary glass fiberization process.