cependant oor Engels

cependant

/sə.pɑ̃.dɑ̃/ samewerking, bywoord

Pendant ce temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

however

bywoord, samewerking

nevertheless

Cependant Lucy est sur le point de quitter sa maison.
However, Lucy is about to leave her home.

but

samewerking, bywoord

although

Andorre est un petit pays qui a cependant agi pour prévenir l’activité terroriste sur son territoire.
Andorra was a small state, but it had taken steps to prevent terrorist activity within its territory.

nevertheless

bywoord

in spite of what preceded

Nous devons cependant suivre nos principes, pas nos émotions.
We must, nevertheless, abide by principles, not feelings.

though · yet · nonetheless · still · meanwhile · notwithstanding · even so · meantime · then · although · natural · and yet · therefore · It's hard · howbeit · howsoever · tho · yet, however · anyway · plausible · anyhow · all the same · but then · on the contrary · quite right · only · - · simply · merely · just · just the same · meanwhile however · despite · unless · withal · whereupon · as a matter of fact · even though · for the present · for the time being · in contrast · in the meantime · so far

Soortgelyke frases

toutefois, cependant
nevertheless

cependant que
while

voorbeelde

Cependant, les difficultés d'accessibilité et le fait que ces entreprises soient contraintes à la mono-activité font obstacle à leur compétitivité.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.

La Commission n’a cependant pas considéré qu’il convenait de traiter, dans le présent projet de conclusions, de la pratique ultérieurement suivie qui n’est pas «dans l’application du traité» en tant que moyen complémentaire d’interprétation.
The Commission did not, however, consider that subsequent practice, which is not “in the application of the treaty”, should be dealt with, in the present draft conclusions, as a supplementary means of interpretation.

Ils n’avaient cependant pas chassé le renard.
They had not been chasing a fox, however.

Des problèmes avec l'habilité aux manipulations fines et les mouvements associés persistaient cependant dans la plupart des cas.
Problems with fine manipulative ability and associated movements, however, persisted in most cases.

Vu l'imprécision des données, il ne s'agit pas d'évaluations fermes; on peut cependant affirmer avec certitude que la population n'a pas été menacée par les taux d'exploitation pratiqués au début des années 80 et qu'elle connaît sans douse une croissance marquée, compte tenu des niveaux d'exploitation actuels.
Due to uncertainties in the data, these estimates cannot be considered firm. Nevertheless, there is sufficient evidence to show that the population was not endangered by the levels of harvest in the early 1980's and is almost certainly increasing under the recent harvest levels.

Cependant, déjà à ce stade de la mise en œuvre du programme de travail, le service informatique se trouve confronté à des difficultés imprévues et à des besoins supplémentaires et/ou des priorités urgentes qui sont détaillés et chiffrés ci-dessous.
However, at this stage of the implementation of the programme of work, the IT service already faces unforeseen problems and additional requirements and/or matters of urgent priority as set out in detail and in figures below.

Cependant, elle fait actuellement face à des défis importants, d’ordre interne (l’évolution technologique de plus en plus rapide, l’inadéquation des qualifications aux besoins), externe (les attentes de la société en matière de protection des consommateurs, d’environnement, ou de santé), voire international (l’émergence de nouveaux concurrents à l’échelle mondiale).
Nevertheless, it is now facing major challenges, some of which come from within (increasingly rapid technological development, skills gaps), while others are external (society’s expectations regarding consumer, environmental and health protection) and yet others international (the emergence of new global competitors).

Cependant, pour le moment, les ténèbres lui convenaient plutôt bien.
Still, for the moment the darkness served him well enough.

Cependant, Nevil Macready, commandant en chef britannique en Irlande, confirma la condamnation à mort; il a décrit Mac Eoin comme "rien de plus qu'un meurtrier", et a écrit qu'il était probablement responsable d'autres "atrocités", mais aussi plus tard enregistré dans ses mémoires que Mac Eoin était le seul homme IRA qu'il avait rencontré, à part Michael Collins, avoir un sens de l'humour.
However, Nevil Macready, British Commander-in-Chief, Ireland, confirmed the death sentence; he described Mac Eoin as "nothing more than a murderer", and wrote that he was probably responsible for other "atrocities", but also later recorded in his memoirs that Mac Eoin was the only IRA man he had met, apart from Michael Collins, to have a sense of humour.

On peut cependant globalement distinguer des fromages de petite taille, pour ceux destinés à être consommés relativement jeunes, et des formats de plus grande taille, mieux adaptés à une longue conservation et à une diffusion des produits sur des destinations plus lointaine.
Nevertheless a general distinction can be drawn between small-sized cheeses for consumption in the relatively short term, and larger-sized cheeses better adapted to long-term storage and distribution to more distant destinations.

Cependant, nous n’avions jamais le droit de nous sentir riches ou exceptionnels.
Somehow, though, we never were allowed to feel rich or special.

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
However, armed employment exposes one to the possibility of becoming bloodguilty if called upon to use one’s weapon.

— D’accord, cependant nous sommes venus ici pour une deuxième lune de miel.
“Fine, but we came here for a second honeymoon.

Cependant, la croissance des sources d’énergie renouvelable n’est pas aussi rapide qu’elle pourrait l’être dans les pays non membres de l’OCDE.
However, in non-OECD countries the growth of renewable energy is not as fast as it could be.

Toutes ces questions ne pourront cependant trouver de réponses définitives qu’après une analyse détaillée.
All these questions raised can finally be answered, only, however, based on a detailed analysis.

En ignorant volontairement ces dépendances, on s’expose cependant à ce que la compilation échoue plus tard.
However, explicitly ignoring these dependencies runs the risk of the build process failing at a later stage.

Le phénotype de reproduction tardive de la souche POSCH-2 est un caractère récessif par rapport au caractère de reproduction hâtive observé chez la souche de laboratoire C57BL/6J. De plus, comme l'ovulation peut être induite chez les femelles POSCH-2 âgées de seulement 8 semaines (sans grossesse cependant), il se peut que ce soit le signal plutôt que le récepteur ovarien de l'ovulation qui est tardif.
The later breeding phenotype of POSCH-2 is genetically recessive to early breeding of the C57BL/6J historical laboratory strain and, since POSCH-2 females can be induced to ovulate at 8 weeks of age (but pregnancy does not result), the signal rather than the ovarian receptor to ovulate may be delayed.

Cependant, il observa qu’à compter de ce moment il n’était plus protégé par le tabou.
But he observed that after this point, they were no longer protected by the taboo.

Ils devraient cependant préserver une indépendance claire et marquée, sans interférences.
However, they should maintain a clear and well defined independence without interference.

Cependant ils sont aimés de Jéhovah, leur Dieu.
Nevertheless, they are loved by Jehovah their God.

Les pratiques actuelles de certains États membres font apparaître une autre tendance, qui ne peut cependant pas être l'objectif visé.
Current practices in certain Member States do not adhere to this trend, but that cannot and must not be the intention.

Cependant, ces mesures ne suffisent pas à lutter contre les comportements discriminatoires et les préjugés raciaux qui sont rarement manifestes et presque impossibles à prouver.
However, this legislation is not sufficient to address discriminatory behaviour and racial prejudices that are not openly displayed or cannot be proved.

L’UE a accordé une aide au développement agricole et rural des pays candidats, cependant la complexité des prescriptions auxquelles il fallait satisfaire et le retard accumulé dans les décisions ont fait que le programme SAPARD a commencé avec un retard considérable et qu’une partie importante des allocations n’a été utilisée qu’après l’adhésion.
The EU provided assistance for the agricultural and rural development of the candidate countries. But due to complicated requirements and lack of due-time decisions the SAPARD programme started with a considerable delay, a huge part of the allocations was used only after the accession.

En utilisant une telle procédure, les pouvoirs adjudicateurs doivent cependant appliquer les règles communes de publicité que la directive fixe pour la procédure restreinte ainsi que celles relatives aux critères de sélection qualitative des candidats.
• where it is using the restricted procedure and specifies the award criteria in the invitation to tender, "award criteria stated in the invitation to tender", or words to that effect.

Cependant, il convient de noter qu’il est probable que 100 % des munitions enfouies seront dérangées lors de leur découverte, mais que la proportion sera plus faible pour les éléments répartis à la surface du sol.
However, it is noted that it is likely that 100% of buried items will be disturbed (in the action of finding), compared to a lesser amount of surface distributed items.