chahuter oor Engels

chahuter

/ʃa.y.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

horseplay

werkwoord

to engage in horseplay

Larry et les autres faisaient plus que chahuter.
What Larry and that other fella was doing was more than horseplay.

brawl

werkwoord

kick up a rumpus

make a row · make a rumpus · roister · give the bird · heckle · barrack · romp · skylark · to heckle · fuss · rant · rag · be noisy · make noise

voorbeelde

Casser sa vitrine, chahuter, où ça va nous mener?
Busting his window out, raising hell, why do you think that's gonna get us?

Les deux commissaires qu'ils avaient remplacés avaient songé à deux reprises au moins – une fois à la suite du chahut provoqué chez les fonctionnaires par la publication du programme de reclassification, et l'autre fois lors de l'affaire des exemptions – qu'il vaudrait mieux pour l'avenir de la C.S.C. qu'elle composât avec les forces considérables qui exerçaient des pressions sur elle.
The two Commissioners whom they replaced had on at least two occasions —once following the uproar in the civil service after the publication of the classification scheme, and the other in the exemption issue—thought it best for the future of the CSC to compromise with the strong forces which exerted pressure upon it.

Ils avaient d’abord été chahutés, écrivait le journaliste, mais les éléments perturbateurs avaient été hués en retour.
They had been heckled at first, the article said, but the hecklers had themselves been shouted down.

Les gamins avaient cessé de crier et de chahuter.
The kids had stopped yelling and carrying on.

Pendant ce moment passionné, la réunion devint quelque peu chahuteuse jusqu'à ce que, après quelques minutes, l'ordre fut restauré.
During this heated moment the meeting became somewhat boisterous until, after a few minutes order was restored.

On va avoir du chahut!
He'll have a lot of hecklers.

Devant un comptoir isolé du pays ojibwé, en 1839, Vison poursuivait son chahut incessant.
OUTSIDE AN ISOLATED Ojibwe country trading post in the year 1839, Mink continued the incessant racket.

Des éclats de rire explosent, du chahut, des élèves en bande me bousculent, traversent la pièce et sortent dans la rue.
There is mayhem and hoots of laughter as herds of students jostle past me and spill into the street.

L' Opération Chahut vous a été retirée, vous vous souvenez?
You' ve been relieved from Operation Bedlam, remember?

Ce chahut m' a réveillé
Bumped a bit of ice, I think

Je sais que les députés d'en face continuent à chahuter parce qu'ils ne veulent pas entendre parler de changements substantiels
I know the members opposite continue to heckle because they do not want to listen to substantive changes

Les réfugiés d’Aekir n’étaient que des visages, mais ces collines... J’y ai chahuté quand j’étais petit garçon.
The refugees from Aekir, they were just faces, but these hills... I skylarked in them when I was a boy.

De l’autre côté du parvis, un groupe de touristes chahuteurs sifflent à notre passage et nous rient au nez.
From across the square, a rowdy group of tourists laughed and catcalled at us.

Révoltée « J’vous laisse seuls pour une nuit, et vous causez un chahut. » S’est plaint Tor bruyamment.
“I leave ya alone fer one night, and ya cause an uproar,” Tor complained loudly.

Aimons nos garçons, même si certains d’entre eux sont chahuteurs.
Let us love our boys—although some of them are loud boys.

La voiture s’arracha au chahut des rues et glissa lentement dans le silence épais de la campagne.
The car turned off from the bustle of the streets and glided slowly into the thick silence of the countryside.

Et quand bien même, nous étions seulement chahuteurs en apparence.
And even then we were only apparently rowdy.

L' Opération Chahut est terminée
Operation Bedlam is dead

Il y a une sorte de chahut chez Mandy Pitt.
There's been some sort of a kerfuffle at Mandy Plitt's house.

Et si j’entends encore le moindre chahut, je fiche tout le monde dehors!
“And furthermore if I hear any more roughhouse out here, I'll throw them all out!”

Se bagarrer et chahuter.
Rough and tumble play.

Dans tout ce chahut, un coin du papier s’était déchiré, révélant sans aucun doute possible la brillance de l’or pur.
In all of the ruckus, a corner of the paper had peeled away, revealing an unmistakable shine of pure yellow gold.

Elle avait sept enfants et je suis sûre qu’elle avait appris à éviter pas mal de chahut.
She had seven children and, I can only imagine, learned to tune out a lot of noise.

Combien de fois avez vous entendu le même chahuteur?
How many times you hear the same heckler?

Toujours à plaisanter, à chahuter, à nous chatouiller sous les bras et à embrasser Maman dans le cou pour l’embêter.
He was always having fun, joking around, tickling us under the arms and kissing Maman on the neck to embarrass her.