chair et esprit oor Engels

chair et esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mind and body

voorbeelde

Dans cette dichotomie, la lutte entre la chair et l'esprit devient une lutte morale.
In this dichotomy, the struggle between flesh and spirit becomes a moral one.

« Purifions- nous de tout ce qui salit la chair et l’esprit » (2 Corinthiens 7:1).
“Let us cleanse ourselves of every defilement of flesh and spirit.” —2 Corinthians 7:1

D’où provient ce conflit intérieur, cette lutte entre la chair et l’esprit qui rend l’homme si contradictoire?
Why this inner conflict, this war between flesh and spirit, this condition in man as though he were a house divided against itself?

C’est ce que les hommes font en permanence avec la religion – la chair et l’esprit – tu sais.
Human beings do it all the time with religion – the flesh and the spirit – you know that.

Tu vas me dire que la chair et l'esprit sont de la mìme essence.
I know, the flesh and the spirit are one and the same essence.

Tark lui-même n’était plus qu’un peu de chair et d’esprit baignant dans un réservoir amniotique visqueux.
Tark himself was little more than a fragmented scrap of meat and brain hung together in a sloshing amniotic tank.

Mais nous pouvons sortir victorieux de cette guerre entre la chair et l’esprit.
But we can come off victorious in this battle between the flesh and the spirit.

Je suis peut-être vieux jeu, mais j'aime les femmes de chair et d'esprit.
Maybe I'm old-fashioned, but I like women with a few flaws and a brain.

Dans ce verbe « desiderat » il y a tout l'homme, son être chair et esprit, terre et ciel.
This word, "desiderat" contains the whole man, his being flesh and spirit, earth and Heaven.

Mais les gens sont faits de chair et d’esprit
“But people are flesh and spirit.”

Tout homme est un homme-dieu, chair et esprit.
Every man is half God, half man; he is both spirit and flesh.

Être chair et esprit dans l’unité de la Création, répondit Gentle.
"""Being flesh and spirit in the whole of Creation,"" Gentle said."

Je dois faire tomber le dernier obstacle entre la chair et l'esprit.
Now must I break the last barrier between the flesh and the spirit.

Être chair et esprit dans l’unité de la Création, répondit Gentle.
“Being flesh and spirit in the whole of Creation,” Gentle said.

Dans les nations défavorisées, par contre, la chair et l’esprit sont tous les deux affamés.
And in those less-affluent nations, both flesh and spirit are starved.

Quel contraste la Bible établit- elle entre “ la chair ” et “ l’esprit ” ?
What contrast does the Bible make between “flesh” and “spirit”?

C’était un rite magique très ancien : manger la chair et l’esprit de son ennemi.
This was the oldest magic: the eating of souls.

b) Quel conflit entre “ la chair ” et “ l’esprit ” se déroule chez celui qui veut plaire à Dieu ?
(b) What conflict between “flesh” and “spirit” takes place within humans desiring to please God?

» « Il y a une séparation entre la chair et l’esprit, dont nous devons tous les deux nous souvenir.
“There is a division between flesh and spirit, of which both must be reminded.

En 1R 17,9-16 François compare de façon détaillée l'esprit de la chair et l'esprit du Seigneur.
In ER 17: 9-16, Francis compares the spirit of the flesh and the spirit of the Lord in detail.

Il est bon pour la chair et l’esprit.
It is good for the flesh and the spirit.

Elle appliquait une gaze sur la chair et l’esprit.
It applied a gauze bandage to the flesh and the spirit.

La chair et l’esprit, le passé et l’avenir, tout se transforme en pensée.
Flesh and spirit, past and future, it all turns into mind.""

Quels textes montrent le conflit entre la chair et l’esprit et à quoi mène chacune de ces choses ?
What texts show the conflict between flesh and spirit, and what does each one lead to?

La chair et l’esprit – fallait-il voir une prémonition dans cette partie du Tournoi ?
Flesh and spirit—had that been a premonition, that Tourney Game?