chalut à paravanes oor Engels

chalut à paravanes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

paravane trawl

voorbeelde

Panneau de chalut ou paravane avec réglage par commande à distance
A trawl door or paravane with remote control adjustment

La présente invention concerne un panneau de chalut, un déflecteur, une aube ou un paravane (40) conçus à l'aide de panneaux réglables (22, 23, 24) et d'unités d'actionnement (25) destinés à commander le flux de l'eau dans le dispositif de répartition au cours du remorquage dans l'eau avec la commande à distance lorsque des unités d'actionnement (25) servent à régler la position des panneaux. Les éléments de l'invention commandent le flux de l'eau dans le dispositif de répartition et manœuvrent le dispositif de répartition dans une position optimale dans la direction de remorquage, horizontalement ou verticalement.
A trawl door, deflector, vane or paravane (40) constructed with adjustable panels (22, 23, 24) and driving units (25) for control the water flow through the spreading device during towing through the water with remote control where driving units (25) are used to adjust the position of the panels control the water flow through the spreading device and maneuver the spreading device in optimum position in the towing direction, horizontally or vertically, the panels are adjustable independently to give enhanced performance of the operating systems, fishing trawl or seismic survey system, without having to pull the system to the towing vessel to adjust manually.

Paravane pour le contrôle de l'écartement de câbles remorqués par un navire, notamment de câbles sismiques ou de câbles de chalut de pêche, caractérisé en ce qu'il comporte au moins deux cylindres tournants (4) parallèles destinés à être immergés au moins partiellement dans une position où ils s'étendent sensiblement verticalement, ainsi que des moyens pour entraîner lesdits cylindres en rotation de façon à contrôler la portance dudit paravane et à ainsi le déplacer.
The invention concerns a paravane controlling the spacing of streamers towed by a ship, in particular streamers or fishing trawl cables, characterised in that comprises at least two parallel rotating cylinders (4) designed to be immersed at least partially in a position wherein they extend substantially vertically, and means for driving said cylinders in rotation so as to control said paravane load-bearing capacity thereby displacing it.