chambre d'amont oor Engels

chambre d'amont

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

head chamber

voorbeelde

Un orifice d'entrée communique avec au moins l'une des chambres amont au niveau d'une position radialement vers l'intérieur de la chambre.
An inlet communicates with at least one of the upstream chambers at a radially inward position of the chamber.

Au moins un passage de communication est prévu entre chaque chambre amont et une chambre aval au niveau d'une position radialement vers l'extérieur associée.
At least one communicating passage is provided between each upstream chamber and a downstream chamber at a radially outward position thereof.

Cet applicateur (14) comprend : - un corps creux (50) définissant une chambre amont (58) d'insertion du récipient et une chambre aval (60) de collecte du produit cosmétique.
This applicator (14) comprises: - a hollow body (50) defining an upstream chamber (58) for insertion of the container, and a downstream chamber (60) for collecting the cosmetic product.

Le tube central peut comporter une paroi cylindrique à deux extrémités ouvertes avec entre elles un élément-barrière délimitant une chambre amont et une chambre aval dans ladite paroi.
The center tube may include a cylindrical wall with two open ends and a barrier element there between separating an upstream chamber and a downstream chamber within the cylindrical wall.

L'intérieur du corps de clapet (10) comporte un piston (2) et un siège (6) divisant l'intérieur du corps de clapet (10) en une chambre amont et une chambre aval.
The interior of the valve body (10) is provided with a piston (2) and seat (6) which divide the interior of the valve body (10) into an upstream chamber and a downstream chamber.

L'appareillage d'injection comprend un générateur d'impulsion, qui a une chambre en amont et une chambre en aval, reliées par un conduit d'impulsion et un conduit de dérivation.
The injection equipment includes a pulse-generator, which has an upstream chamber and a downstream chamber, linked by a pulse-conduit and a bypass conduit.

L'accumulateur de puissance (50) comprend un organe séparateur délimitant des chambres en amont et en aval (53, 54), un organe élastique (55) sollicitant l'organe séparateur vers la chambre en amont (53), et un clapet (63) disposé dans l'organe séparateur.
The power accumulator (50) comprises a partition member defining upstream and downstream chambers (53, 54), an elastic member (55) biasing the partition member towards the upstream chamber (53), and a valve (63) disposed in the partition member.

La section amont cylindrique (14) comprend une première chambre amont (18) destinée à recevoir une source de combustible et une seconde chambre aval (22), définissant une chambre de mélange de combustible, cette chambre communiquant par écoulement avec la première chambre amont.
The upstream cylindrical section (14) has a first upstream chamber (18) for receiving a fuel source and a second downstream chamber (22) defining a fuel mixture chamber which is in flow communication with the first upstream chamber.

Une électrode haute tension est montée dans la chambre, en amont du passage de sortie, à distance de ce dernier, et une électrode de masse est montée dans la chambre, en amont de l'électrode haute tension, à distance de cette dernière.
A high voltage electrode is mounted in the chamber spaced upstream of the outlet passageway and a ground electrode is mounted in the chamber spaced upstream from the high voltage electrode.

L'aspirateur selon l'invention comprend une structure interne ayant un moteur (12a) entraînant une turbine (12) d'aspiration d'air contenue dans une chambre aval (16) communiquant avec une chambre amont (15) contenant des moyens (13, 26) pour filtrer l'air aspiré par une entrée d'air (24).
The invention concerns a vacuum cleaner comprising an internal structure with a motor (12a) driving an air sucking turbine (12) located in a downstream chamber (16) communicating with an upstream chamber (15) containing means (13, 26) for filtering the air sucked in through an air intake (24).

Une pluralité de cloisons longitudinales (14) forme un schéma toroïdal qui crée un cyclone d'entraînement en amont, dans la chambre en amont, et un cyclone d'extraction en aval, tournant dans le sens inverse, dans la chambre en aval.
A plurality of longitudinal baffles (14a, 14b) form a toroidal pattern that creates an upstream drive vortex in the upstream chamber, and a downstream extraction vortex rotating in the opposite direction in the downstream chamber.

L'applicateur (14) comporte un organe (54) d'ouverture du récipient, faisant saillie à travers la chambre aval (60) jusqu'à la chambre amont (58), le corps creux (50) présentant une surface intérieure (72) amont de guidage du récipient (12) vers une position d'ouverture du récipient (12) au contact de l'organe d'ouverture (54).
The applicator (14) has a member (54) for opening the container, said member (54) projecting through the downstream chamber (60) as far as the upstream chamber (58), the hollow body (50) having an upstream internal surface (72) for guiding the container (12) into an opening position of the container (12) in contact with the opening member (54).

Le support de buse à air comprend une chambre à air interne en amont, une chambre externe de mélange et de décharge de liquide en aval, et une ouverture centrale coaxiale par rapport à l'orifice de décharge de liquide permettant une communication entre les chambres en amont et en aval.
The air cap includes an upstream internal air chamber, an external, downstream liquid discharge and mixing chamber, and a central opening coaxial with the liquid discharge orifice communicating between the upstream and downstream chambers.

De cette façon, le gaz ne peut se diffuser dans une chambre de chauffage amont (18).
In this manner, gas is unable to diffuse into an upstream heating chamber (18).

La structure de vanne de régulation est constituée d'une structure à membrane (22) divisant la chambre de la vanne de régulation en une chambre d'aval (80) ouverte à la pression atmosphérique et en une chambre d'amont située du côté opposé de la structure à membrane se trouvant en communication avec la chambre (66) du clapet de retenue.
The control valve structure includes diaphragm structure (22) dividing the regulating valve chamber into a downstream chamber (80) open to atmospheric pressure and an upstream chamber on the opposite side of the diaphragm structure that is in communication with the check valve chamber (66).

Un dispositif d'odorisation de gaz comprend un diaphragme disposé dans une conduite principale, qui contient une chambre en amont, reliée à une cuve souterraine remplie d'un agent odorant, une cuve d'écoulement remplie d'un agent odorant et reliée à la chambre souterraine et une tubulure d'amenée de gaz à partir de la chambre en amont, disposée dans la cuve d'écoulement.
The inventive device for gas odorising comprises a diaphragm arranged in a main pipe and a positive chamber formed thereby which is connected with an underground tank containing an odoriser, a service tank which contains said odoriser and is connected to said underground tank and the main pipe, and gas supply pipe socket which is arranged in the service tank and supplies the gas thereto from the positive chamber.

Le générateur d'impulsion est situé à la surface du sol et peut être ajusté quant à la fréquence d'impulsion, l'amplitude d'impulsion, le temps de montée d'impulsion et quant à la pression différentielle entre la chambre en amont et la chambre en aval.
The pulse-generator is located at the ground surface and can be adjusted as to pulse frequency, pulse amplitude, pulse rise-time, and as the the differential pressure between the upstream-chamber and the downstream chamber.

Au moins un tube de dérivation non perforé pouvant être situé sensiblement dans la paroi cylindrique s'étend sur une certaine longueur la chambre aval et/ou de la chambre amont. Ainsi, la chambre amont peut pour communiquer avec une seconde chambre amont d'un second tube central, et/ou la chambre aval communiquer avec une seconde chambre aval du second tube central.
At least one non-perforated bypass tube may be located substantially within the cylindrical wall, which extends a length of the downstream chamber and/or the upstream chamber so that the upstream chamber is configured to communicate with a second upstream chamber of a second center tube and/or the downstream chamber is configured to communicate with a second downstream chamber of the second center tube.

En particulier, l'invention concerne une chambre de contact en amont (104) située entre la chambre réactionnelle (103) et la sortie (110), ladite chambre de contact en amont incluant un milieu filtrant carboné (12) monté sur une plaque poreuse (11).
Especially, the invention provides an upstream contact chamber (104) between the reaction chamber (103) and outlet (110), wherein the upstream contact chamber includes carbonaceous filter media (12) mounted on a porous plate (11).

Un cadre cylindrique rigide (11) comprend une chambre annulaire en amont (12) et une chambre annulaire en aval (13), chacune des chambres possédant des faces ouvertes afin de permettre l'entrée du vent.
A rigid cylindrical frame (11) includes an upstream annular chamber (12) and a downstream annular chamber (13), each of the chambers having sides that are open to allow entry of the wind.

Le dispositif d'étranglement réglable (20) est positionné entre le passage d'entrée (7) et la seconde chambre (11), en amont du dispositif à soupape (16-18).
The adjustable throttle device (20) is positioned between the inlet passage (7) and the second chamber (11), upstream of the valve device (16-18).

La présente invention concerne un ensemble buse d'un injecteur de carburant, s'étendant le long d'un axe principal (A) et comprenant un corps de buse pourvu d'un espace interne divisé en une chambre en amont (38) et une chambre en aval (40) et pourvu également d'un pointeau de soupape comprenant un arbre allongé principal guidé de manière coulissante dans ledit espace interne et s'étendant à travers à la fois les chambres en amont (38) et en aval (40).
A nozzle assembly of a fuel injector extends along a main axis (A) and comprises a nozzle body provided with an inner space divided in upstream chamber (38) and downstream chamber (40) and also with, a valve needle comprising a main elongated shaft slidably guided in said inner space and extending through-out both upstream (38) and downstream (40) chambers.

Le dispositif de pré/conditionnement est situé en amont d'une chambre de déshydratation (12) contenant le produit à déshydrater.
The preconditioner is located upstream of a dehydration chamber (12) holding product to be dried.

L'appareil comprend en outre une ou plusieurs chambres intermédiaires (10) en amont de la chambre de traitement (1) et/ou une ou plusieurs chambres de post-traitement (18) en aval de la chambre de traitement.
The apparatus additionally comprises one or more intermediate chamber (s) (10) upstream of the process chamber (1) and/or one or more post-processing chamber (s) (18) downstream of the process chamber.

De plus, il existe deux chambres d'extrémité (6, 7) séparées dont les orifices d'alimentation (8) sont en connexion permanente avec une chambre située en amont (5).
In addition, there are two separate end chambers (6, 7), the intake apertures (8) of which are permanently connected to a previous chamber (5).