chancelier oor Engels

chancelier

naamwoord manlike

Personne qui est à la tête du gouvernement en Allemagne ou en Autriche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

chancellor

naamwoord

head of parliamentary government in some German speaking countries

Dites au chancelier ce que disait le tableau, convainquez-le de mon innocence.
You must tell the chancellor what the chart said, convince him that I'm totally innocent.

federal chancellor

chancelier (d’une fédération)

M. Wolf s'est souvent trompé, au contraire du chancelier fédéral allemand, en règle générale.
Mr Wolf has often been mistaken, but not usually the German Federal Chancellor!

premier

naamwoord

Chancellor · chancery · male chancellor · prime minister

Chancelier

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Chancellor

naamwoord

Le Chancelier Kohl aurait dit "Résolvons ce problème de conserve avec la Grèce."
Chancellor Kohl would have said 'Let's solve this problem together with Greece'.

Soortgelyke frases

chancelier de l'évêché
chancellor

Philippe Le Chancelier
Philip the Chancellor

chancelier de collège
college chancellor

ancien chancelier
former chancellor

Chancelier fédéral
Chancellor of Germany · Federal Chancellor · Woman Chancellor

Chancelier de l’Échiquier
Chancellor · Chancellor of the Exchequer

lord chancelier
Lord Chancellor · Lord High Chancellor · lord chancellor

le chancelier de l'Échiquier
the Chancellor of the Exchequer

Chancelier de la Confédération
Federal Chancellor of Switzerland

voorbeelde

Margaret Beckett (Lab) Chancelier de l’Échiquier :
Margaret Beckett (Lab) Chancellor of the Exchequer:

—Téovin, le chef de la police secrète, et Gashon, le chancelier de l’Échiquier, répondit Stragen.
‘The head of the secret police and the Chancellor of the Exchequer,’ Stragen replied.

Dans une telle tour de Babel, l’appel de la chancelière allemande Angela Merkel en faveur d’une union politique destinée à sauver l’euro semble vain, même chez les plus vaillants des responsables politiques européens.
In such a Tower of Babel, German Chancellor Angela Merkel’s call for a political union to save the euro is wishful thinking, even for the staunchest European official.

La dynamique a été maintenue par une série de visites à haut niveau de l’UE; la chancelière allemande s’y est rendue en octobre et elle a été suivie par le ministre italien des affaires étrangères au début du mois de novembre, puis par le ministre néerlandais des affaires étrangères en décembre.
Momentum has been maintained through a series of EU high level visits; the German Chancellor visited the country in October, followed by the Italian Minister of Foreign Affairs at the beginning of November and the Dutch Minister of Foreign Affairs in December.

Ces accords ont été conclus alors que Jean-Claude Juncker agissait en tant que chancelier ou ministre des finance.
These agreements were concluded while Jean-Claude Juncker acted as Prime Minister and Finance Minister.

L'empereur Xuānzong fait également de Li Deyu le défenseur de Luoyang, ce qui l'éloigne un peu plus de la capitale, et lui enlève son titre de chancelier honoraire, qu'il avait continué à porter en tant que gouverneur militaire de Jingnan.
Emperor Xuānzong also made Li Deyu the defender of Luoyang and removed the honorary chancellor title that he continued to carry as the military governor of Jingnan from him, further showing disapproval.

Lorsque commence le règne de Wenzong, Pei Du et Wei Chuhou sont les principaux chanceliers du gouvernement.
Early in Emperor Wenzong's reign, Pei Du and Wei Chuhou were the leading chancellors.

Les requêtes adressées au Chancelier de justice émanaient en grande partie de détenus # soit # % de l'ensemble en # soit # % de l'ensemble au cours des neuf premiers mois de
Applications received by the Legal Chancellor included a large proportion of applications from prisoners # applications, or # % of the total, were submitted by prisoners in # applications, or # % of the total, in nine months of

Barroso parle d'un accord "historique", Tony Blair vante ses "objectifs forts, audacieux et ambitieux" et la chancelière allemande Angela Merkel est allée jusqu'à déclarer qu'il permettra "d'éviter ce qui pourrait être une catastrophe pour l'humanité".
Barroso calls the agreement “historic,” Tony Blair extols its “groundbreaking, bold, ambitious targets,” and German Chancellor Angela Merkel even ventured that the promises “can avoid what could well be a human calamity.”

Vous avez signalé, monsieur le Chancelier, les manifestations de ces séquelles quand vous avez parlé des tensions qui continuent à régner en Europe et contre lesquelles le gouvernement fédéral est prêt à lutter, pour apporter de cette manière sa contribution à une collaboration pacifique entre les peuples.
You referred to these consequences, Mr. Chancellor, when you mentioned those tensions which still exist in Europe and which the Federal German Government is ready to face, in order to make its contribution to peaceful coexistence among the peoples.

C'est bien et justifié de la part de la chancelière fédérale, Angela Merkel, d'insister auprès des Chinois pour qu'ils respectent les droits de l'homme et de recevoir le Dalaï Lama, mais ce n'est pas suffisant.
It is all well and good for the Federal Chancellor, Angela Merkel, to urge the Chinese to respect human rights and for her to receive the Dalai Lama, but that is not enough.

Après la disparition du comte et de son épouse, les comtés de Flandre et de Hainaut sont administrés par un conseil composé du chancelier de Flandre, du prévôt de Lille et des châtelains de Lille et Saint-Omer.
Because she was still a child, the administration of both counties was assumed by a council composed of the Chancellor of Flanders, the Provost of Lille and the Castellans of Lille and Saint-Omer.

J'ai vu la lettre qu'il a adressée au chancelier Longchamp à ce sujet.
I saw the letter he sent to Longchamp in London about it.

Je me bornerai donc à vous parler de ce qui a mérité au chancelier Bacon l’estime de l’Europe.
I shall, therefore, confine myself to those qualities which have acquired Chancellor Bacon the esteem of all Europe.

Eyschen, qui avait été chargé d’affaires à Berlin et qui s’était lié d’amitié avec le fils du chancelier, connaissait parfaitement la législation allemande.
Eyschen had been chargé d'affaires in Berlin and had been friends with the Chancellor's son, and was well aware of this legislation.

Dans le cas contraire, menace le chancelier Bülow, les événements «suivraient leur cours».
If they did not, Chancellor Bülow warned, then things would ‘take their course’.

Permettez-moi de féliciter la chancelière Angela Merkel pour ce qu'elle a accompli.
President of the Commission. (DE) Allow me to congratulate Chancellor Angela Merkel on what she has achieved.

Il participe à la Conférence de Québec à titre de ministre du Canada-Uni. En 1864, nommé vice-chancelier du Haut-Canada, il se retire temporairement de la vie politique.
He served in various administrations of Upper Canada through the 1850s and 1860s, serving at the Quebec Union Conference as a cabinet minister from the united Canadas.

Le Chancelier Suprême serait-il prêt à revenir sur sa décision et à autoriser un paiement équitable ?
Would the Supreme Chancellor authorize equal payments?

Le Chancelier se baigne.
The chancellor is taking a bath.

C’en est au point qu’on ne peut même pas montrer à un étranger la maison du chancelier du Reich.
One can’t even show the Chancellor’s residence to a foreigner.

Par cette décision, la Commission a divulgué tous les documents demandés par la requérante, à savoir huit documents émanant de la ville de Hambourg et de la République fédérale d’Allemagne, à l’exception d’une lettre du 15 mars 2000 adressée par le chancelier allemand au président de la Commission (ci-après la « lettre du chancelier allemand »), les autorités allemandes s’étant opposées à la divulgation de ce document.
By that decision, the Commission disclosed all the documents requested by the applicant, namely, eight documents received from the City of Hamburg and the Federal Republic of Germany, with the exception of a letter of 15 March 2000 from the German Chancellor to the President of the Commission (‘the German Chancellor’s letter’), as the German authorities objected to disclosure of that document.

Le Chancelier de justice a un budget distinct, dont il dispose librement dans les limites fixées par le Parlement.
The Office of the Chancellor of Justice had its own budget, which could be freely disposed of within the boundaries set by Parliament.

Le processus a été engagé dans le cadre du budget 2005, lorsque le Chancelier de l'échiquier a annoncé un ensemble de réformes radicales visant à réduire la charge imposée par la règlementation.
The process was initiated at Budget 2005 when the Chancellor of the Exchequer, announced a radical reform package to reduce the burden of regulation.

Et pourtant, l'UEM est incontournable, comme l'affirme le chancelier fédéral Kohl.
But Chancellor Kohl insists that EMU must and will go ahead.