chancelier en enseignement oor Engels

chancelier en enseignement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

education chancellor

voorbeelde

Il se dévoue particulièrement dans le domaine de l’enseignement supérieur, notamment en tant que chancelier de l’Université de Montréal.
He is especially dedicated to higher education and is chancellor of the Université de Montréal.

Le Chancelier de justice doit avoir suivi un enseignement en droit de type classique et doit être un juriste confirmé et reconnu
The Legal Chancellor must have completed an academic education in law and he or she must be an experienced and recognised lawyer

Le Chancelier de justice doit avoir suivi un enseignement en droit de type classique et doit être un juriste confirmé et reconnu.
The Legal Chancellor must have completed an academic education in law and he or she must be an experienced and recognised lawyer.

Après son déménagement à Winnipeg en 1980,C. Shields enseigne à l'Université du Manitoba et est chancelière de l'Université de Winnipeg (1996-2000).
After moving to Winnipeg in 1980, Shields taught at the University of Manitoba and served as Chancellor of the University of Winnipeg (1996-2000).

Entre 2011 et 2016, elle est vice-chancelière à l'université St. Augustine International, un établissement privé d'enseignement supérieur en Ouganda, accrédité par le Conseil national ougandais pour l'Enseignement Supérieur (UNCHE), en 2011.
She was the founding vice chancellor (2011 to 2016) of St. Augustine International University (SAIU), a private institution of higher education that the Uganda National Council for Higher Education accredited in 2011.

Le débat a été ravivé lorsque les chefs de la direction de certaines entreprises de haute technologie et les chanceliers de certaines universités ontariennes se sont prononcés publiquement en faveur de l’enseignement des arts.
More fuel was added to the fire of this debate as chief executive officers of certain high-tech companies and chancellors of some Ontario universities came out publicly in support of education in the liberal arts.

Elle enseigne à temps plein à l'U. de Saskatoon en 1973 et elle est la première femme nommée chancelière de l'Université en 1986.
She became a full-time professor at the U of Sask in 1973 and was the first woman to be named chancellor of the university in 1986.

Au printemps 2000, les chanceliers des universités de l’Ontario ont eux aussi uni leur voix dans ce plaidoyer en faveur de l’enseignement des arts et ils ont insisté sur la valeur durable d’un tel enseignement.
In Spring 2000, The Chancellors of Ontario universities also publicly pledged their support for, and endorsed the enduring value of, a liberal arts education.

La nécessité d’un renforcement de l’enseignement de l’estonien a également été soulignée par le Chancelier de justice, qui a suggéré au Parlement, le 2 juillet 2012, de faire en sorte que la loi relative aux écoles privées prenne en compte le droit constitutionnel de chacun de recevoir un enseignement en estonien.
The need for enhancement of teaching the Estonian language has also been stated by the Chancellor of Justice who made a suggestion to the Parliament on 2 July 2012 to bring the Private Schools Act into conformity with everyone’s constitutional right to being taught in Estonian.

Ancien chancelier de l'Université de la Colombie-Britannique, et en tant qu'administrateur des fiducies Killam, il s'est efforcé pendant plus de 20 ans d'assurer l'avenir de l'enseignement et de la recherche postsecondaires.
Former chancellor of the University of British Columbia, he has also spent close to two decades working to ensure the future of post-secondary education and research as a trustee of the Killam Estate Trust.

qui ont fait l'objet d'une révocation ou d'un renvoi en tant que juge, professeur de droit dans un établissement d'enseignement supérieur estonien, avoué, procureur, chancelier de justice, ou titulaire de tout autre poste nécessitant des qualifications juridiques de niveau supérieur et considéré comme équivalent à la fonction de juge, pour inaptitude à exercer ces fonctions
persons convicted for an intentional criminal offence; persons dismissed, removed or discharged from the professions or positions of judge, professor of law with a scientific degree in a domestic higher educational institution, attorney at law, prosecutor, legal chancellor, or other position requiring higher legal qualification and consider it as equal with work in the position of judgelisted in subsection # of this section in connection with unsuitability to perform the work; persons who due to their health are unsuitable to work as judges

Résumé La Conférence des recteurs, des vice-chanceliers et des présidents des universités africaines (COREVIP) aura lieu en Mauritanie du 17 au 21 mars 2003. Le thème sera le rôle des institutions africaines d'enseignement supérieur dans l'établissement de l'Union africaine.
Conference of Rectors, Vice-Chancellors and Presidents of African Universities (COREVIP) Project Number 101623Start Date 2003/02/01Program Area/Group PRES | REG-RAF Medicinal Plants (Mauritius) Project Number 055499Start Date 1999/05/04Program Area/Group ENRM | SUB Economic Policymaking and Implementation in Africa : a Case Study of Trade and Industrial Policies Project Number 055299Start Date 1997/12/12Program Area/Group SEP | GGP Chambers of Commerce Trade Information Systems:

Les querelles théologiques qui s’en suivirent, incitèrent les Autorités Episcopales sur la demande du Chancelier, à remettre en cause l’autorisation d’enseigner des Maîtres libres.
The consecutive theological quarrels prompted the authorities Episcopal Authorities under request of the Chancellor, to question the ability of teaching of the free Professors.

En 2015, Karen et l’équipe Education Business Leadership ont remporté le prix du vice-chancelier pour l’excellence en enseignement et, en 2017, Karen a été nommée éducatrice de l’année par le Conseil australien des leaders en éducation (Hedley Beare Award – chapitre victorien).
In 2015, Karen and the Education Business Leadership team won the Vice Chancellor’s Award for Teaching Excellence and in 2017 Karen was named Educator of the Year by the Australian Council for Education Leaders (the Hedley Beare Award – Victorian chapter).

La série durera jusqu’en mars 2013 et publiera des entretiens avec des Vice-chanceliers et d’autres responsables de l’enseignement supérieur en Afrique subsaharienne.
It will last until April 2013 and will publish interviews with and responses to Vice-Chancellors and other higher education leaders in Sub-Saharan Africa.

Ses capacités d'enseignement ont été soulignées à maintes reprises par le Prix du président pour l'excellence en recherche et efforts créatifs, le Prix du chancelier SUNY d'excellence en enseignement, pour la recherche et de bourses d'études, le prix d'excellence des professeurs des Universités unies de l'État de New York, pour performance professionnelle exceptionnelle et service communautaire.
His teaching abilities have been lauded time and again through the President's Award for Excellence in Research and Creative Endeavours, SUNY Chancellor's Award for Excellence in Teaching, as well as for Research and Scholarship, and the New York State United University' Professors Excellence Award for Outstanding Professional Performance and Community Service.

» « Le CN, qui soutient depuis longtemps l'enseignement et la recherche dans le domaine du transport, offre aujourd'hui un appui sans précédent en consentant un investissement à l'Institut du transport, a affirmé pour sa part Emöke Szathmáry, présidente et vice-chancelière.
"CN's longstanding commitment to transport education and research has culminated in this very generous and forward-looking investment in the Transport Institute," said Emoke Szathmáry, President and Vice-Chancellor.

L’OMPI ET L’UNIVERSITÉ DE KHARTOUM SIGNENT UN ACCORD DE COOPÉRATION Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, et M. Mohamed Ahmed Ali El-Sheikh, vice-chancelier de l’Université de Khartoum, ont signé, au nom de leur institution, un accord de coopération le 15 décembre 2006 en vue de développer l’enseignement et la formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
WIPO AND URUGUAY STRENGTHEN COOPERATION The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, has pledged the Organization's continuing support to Uruguay in further reinforcing its intellectual property system. In talks with Uruguay?s Vice President Mr. Rodolfo Nin Novoa and a delegation of the Uruguayan Parliament in Geneva on October 16, 2006, Dr. Idris welcomed Uruguay?s efforts to modernize its intellectual property framework and other initiatives to ensure that the vast human capital of the nation is best exploited for economic growth and development.

Par décision motivée, la commission d’examen des juges peut exempter une personne de l’examen pour être juge, si cette personne a exercé la fonction de juge, de professeur de droit en justifiant d’un diplôme universitaire obtenu dans un établissement d’enseignement supérieur du pays, d’avoué, de magistrat du parquet, de chancelier de justice ou si elle a occupé toute autre fonction exigeant de disposer de compétences juridiques élevées, et ladite commission peut la tenir pour équivalente à la fonction de juge.
The judges examination committee may make a reasoned decision to exempt a person from passing the examination for judges if the person has worked as a judge, professor of law with a scientific degree in a domestic higher educational institution, attorney at law, prosecutor, legal chancellor, or other position requiring higher legal qualification and consider it as equal with work in the position of judge.

SOONE (Estonie) dit que, bien que la loi sur les langues prévoie que les enseignes publiques, les panneaux de signalisation, les avis, les notifications et les annonces publicitaires doivent, en règle générale, être rédigés en estonien, l’Inspection aux affaires linguistiques et le Chancelier de justice ont émis l’opinion que d’autres langues pouvaient être utilisées, afin d’éviter tout risque en termes de sécurité.
SOONE (Estonia) said that, although the Language Act stipulated that public signs, signposts, announcements, notices and advertisements should, as a rule, be in Estonian, the Language Inspectorate and the Chancellor of Justice had expressed the opinion that other languages could be used, thereby eliminating any security risk.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, les critiques du chancelier autrichien étaient fondées sur des faits, à savoir l’existence de problèmes de nombres et de problèmes financiers entre l’Autriche et la République fédérale d’Allemagne concernant l’accès à l’enseignement supérieur, problèmes similaires à ceux survenus entre la France et la Belgique.
Mr President, President-in-Office of the Council, there was a material background to the Austrian Chancellor’s criticism, namely the fact that there are problems of numbers and financial problems between Austria and the Federal Republic of Germany over access to higher education, similar to those that have arisen between France and Belgium.

J'apprécie les paroles sincères par lesquelles le Chancelier et le Président de l'Université catholique d'Amérique m'ont confirmé, en votre nom à tous, votre fidèle adhésion au Christ et votre généreux engagement au service de la vérité et de la charité dans vos associations catholiques et dans vos institutions d'enseignement supérieur.
The sincere expressions with which the Chancellor and the President of The Catholic University of America have confirmed, in the name of all of you, the faithful adherence to Christ and the generous commitment to the service of truth and charity of your Catholic Associations and Institutions of higher learning are appreciated.

Le Comité est préoccupé par l’importance excessive qui continue d’être accordée à l’estonien dans la Stratégie d’intégration et notamment par l’initiative lancée le 2 juillet 2012 par le Chancelier de justice, qui tend à aligner la loi relative aux écoles privées sur le droit de toute personne de recevoir un enseignement en estonien, qui a eu pour conséquence de porter à 60 % la proportion de cours dispensés en estonien dans les écoles secondaires privées où la langue d’enseignement est le russe, compte tenu de l’obligation incombant désormais à ces établissements d’enseigner cinq matières en estonien (art. 4, 5 et 6).
The Committee is concerned by the continued overemphasis on language in the Integration Strategy, including the initiative by the Chancellor of Justice on 2 July 2012 to bring the Private Schools Act into conformity with everyone’s constitutional right to being taught in Estonian, which has resulted in studies at private upper secondary schools where the language of instruction is Russian to be conducted 60 per cent in Estonian, with the introduction of compulsory instruction in Estonian for five subjects (arts. 4, 5 and 6).

Investi pleinement jusqu'au terme de ses 65 ans dans son enseignement et dans la vie professionnelle, son retour en France surprit et créa un vide que l'on a eu du mal à combler au point que, comme il a été écrit plus haut, le chancelier de l'Université de New York lui demanda de revenir pour exercer à nouveau sa fonction de doyen.
His total investment in both his teaching and professional activities, right to the very end of his life, meant that his return to France not only came as a surprise but also created a vacuum that was difficult to fill, to such an extent that, as indicated above, the chancellor of New York University, Henry MacCracken, asked him to return to exercise his function as dean.

Le Ministère, en coordination avec l’état-major de l’armée de terre, a également lancé un cours sur le droit international humanitaire à l’intention d’élèves de l’enseignement supérieur au Liban et maintient des contacts réguliers avec des doyens de faculté, des chanceliers d’université et des étudiants afin d’encourager le respect du droit international humanitaire et de préparer de nouveaux cours.
The Ministry, in coordination with the army command, has also launched a course on international humanitarian law for university students in Lebanon and is in regular contact with college deans, university chancellors and students in order to foster respect for international humanitarian law and prepare new courses.