chancellement oor Engels

chancellement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

falter

naamwoord

vacillation

naamwoord

reeling

noun verb

swaying

noun verb

voorbeelde

Trois autres guides sont toutefois en cours d'évaluation par la Chancellerie et devraient constituer des outils utiles par la suite.
Three others are, however, currently being assessed by the Federal Chancellery and should be valuable tools later on.

Chef de chancellerie et deuxième secrétaire de la Mission de la République de Corée auprès des communautés européennes (1988-1991)
Chief of the Chancellery and Second Secretary, Republic of Korea Mission to the European Communities (1988-1991).

Une fois que la procédure est arrivée à son terme, le demandeur reçoit un certificat de la Chancellerie du Président de la République de Pologne le notifiant de l’octroi (ou du refus d’octroi) de la nationalité polonaise ou l’informant que celle-ci lui sera octroyée à condition qu’il ait perdu sa nationalité antérieure.
After the procedure on granting Polish citizenship is completed, a foreigner receives a certificate from the Chancellery of the President of the Republic of Poland on granting (or refusal to grant) Polish citizenship or a pledge to grant Polish citizenship provided that citizenship of another state is lost.

En fait, le 79e en a déniché un en fouillant le jardin de la Chancellerie
The Seventy-ninth Rifle Corps, in fact, unearthed one of them during its search of the Chancellery garden.""

6 Les nations se sont agitées+, les royaumes ont chancelé ;
6 The nations became boisterous,+ the kingdoms tottered;

En 1578, après la résignation de Louis Vallée, il fut pourvu de la charge de contrôleur de la Chancellerie.
In 1578, after the resignation of Louis Valley, he was provided with the load controller of the Chancellery.

En tant que telle, l'administration du système de décoration est gérée par la Chancellerie des distinctions honorifiques à Government House, qui fait partie du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général du Canada.
As such, the administration of the honours system is carried out by the Chancellery of Honours at Government House, which is a part of the Office of the Secretary to the Governor General of Canada.

Les postulants, que pour des raisons de résidence, politiques ou autre, ne sont pas assignés à un Prieuré ou une Commandite, sont reçu en gemio religionis directement par la Grande Chancellerie.
Postulants who for residential, political or other reasons, are not assigned to a Priory or Commandery, are received in gremio religionis and depend directly from the Grand Chancellery.

On crédite à William Longchamp l'introduction de cet usage en Angleterre à la fin du XIIe siècle, suivant la pratique de la chancellerie apostolique.
William Longchamp is credited with its introduction to England in the late 12th century, following the practice of the Chancery of Apostolic Briefs.

• Les principaux ministères et organismes qui offrent des services de soutien sont : le Solliciteur général du Canada - GRC (services de protection et de sécurité); le ministère de la Défense nationale (services de transport, soutien aux cérémonies, soutien logistique et photographie); Affaires étrangères Canada (avis en matière de politique étrangère et soutien aux visites de chefs d'État); le ministère du Patrimoine canadien (services de planification et d'animation de cérémonies et d'événements officiels, dont les visites royales et les funérailles nationales); Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (gestion de la Citadelle, résidence officielle de la Gouverneure générale à Québec, et des bureaux de la chancellerie); et la Commission de la capitale nationale (services de gestion immobilière).
• The major departments and agencies providing support include: the Solicitor General of Canada (RCMP) for protective/security services; the Department of National Defence for transportation services, ceremonial support, logistical support and photographic services; Foreign Affairs Canada for foreign policy advice and foreign/State visit support; the Department of Canadian Heritage for planning and conduct of State and ceremonial occasions, including royal visits and State funerals; Public Works and Government Services Canada for management of La Citadelle, the Governor General's official residence in Quebec City, and for office accommodation for the Chancellery; and the National Capital Commission for property management services.

◦ Elections 2007 ▪ Conseil national ▪ Résultats / canton ▪ CN A-Z ▪ Nouveaux membres CN ▪ CN non candidats ▪ CN : députés non réélus ▪ CN cand. au CE - résultats ▪ Votes nominatifs : session d'été 2007 ▪ Conseil des Etats ▪ Partis ▪ Droit ▪ Statistiques ▪ Supports didactiques ▪ Portails ▪ Liens ▪ Chancellerie fédérale ▪ Les chiffres ▪ Bundesplatz3
Neodiprion rugifrons Midd. occurs on jack pine in eastern North America, where it has a single generation per year in Ontario, but two generations in Wisconsin when spring is exceptionally mild and early.

La chancellerie uruguayenne et l’Institution nationale ont d’ores et déjà commencé à étudier les possibilités de mise en œuvre du mécanisme national de prévention de la torture.
The Uruguayan Ministry of Foreign Affairs and the National Human Rights Institution have already begun analysing possible ways of implementing the national preventive mechanism.

Il y a un accès à cette partie de la chancellerie, par l'entrée principale.
There is access from the main lobby to this area.

Vous avez envoyé des pétitions à la Cour et à la Chancellerie pour qu’on enquête, voire pour qu’on disculpe Sir Roger.
You have petitioned both Court and Chancery for an investigation, even a pardon for your father.

Étant donné que la rénovation de la chancellerie est prévue en 2010 et que le bail doit être renouvelé en 2005, le moment serait peut-être venu d’envisager un réaménagement de la chancellerie.
As the refurbishing of the Chancery is scheduled for 2010 and the lease is up for renewal in 2005, the time may be appropriate to consider a redesign of the Chancery space.

vu le projet d'avis adopté par la commission "Développement durable" le 25 mars 2002 (CdR 34/2002 rév. - rapporteur: M. Bocklet, Ministre État pour les affaires fédérales et européennes de la Chancellerie de État libre de Bavière, D/PPE),
having regard to the draft opinion adopted by Commission for Sustainable Development on 25 March 2002 (CdR 34/2002 rev. - rapporteur: Mr Bocklet, Minister of State for Federal and European Affairs in the Chancellery Office of the Free State of Bavaria, D-EPP),

M. Rolf Nikel, de la Chancellerie, et M. Gernot Erler, Ministre délégué aux affaires étrangères, ont présenté les priorités de la Présidence allemande de l’UE pour le premier semestre 2007. Il s’agira notamment de stabiliser les Balkans occidentaux, de renforcer le partenariat UE/Russie et de débattre des réformes nécessaires pour assurer l’avenir de l’Europe.
The incoming German EU/WEU Presidency briefs the Assembly Paris, 10 November 2006 – The Assembly Contact Group, comprising the President of the Assembly, Committee Chairmen and Political Group leaders, met in Berlin on 6 November for high-level political talks with representatives of the German Government and the Bundestag to prepare the forthcoming German EU/WEU Presidency.

Il n’était que le cinquième membre de ce qu’il appelait, in petto, la Chancellerie secrète.
He was the fifth member of what he'd privately dubbed the Secret Chancellory.

C'est un immeuble qui nécessite peu d'entretien, qui est bien situé et d'où on peut facilement se rendre à pied à la chancellerie.
It is a low maintenance property and is well located, within walking distance of the Chancery.

Un domaine doit être étudié par l’AGC adjoint : la possibilité que l’installation de réservoirs permanents et plus grands à la Chancellerie puissent réduire les coûts.
The function is being well delivered overall despite numerous changes over the past year, including the introduction of IMS and the arrival of a new Assistant Accountant who has made an easy transition into his new responsibility.

5.5.7 Après l'emménagement dans la nouvelle chancellerie, élaborer un plan de formation exhaustif en matière de TI, puis l'intégrer au plan général de formation de la mission.
5.5.7 Following relocation to the new Chancery, a comprehensive IT Training Plan should be developed and integrated into the Mission Training Plan.

L'irruption de Horst Schlämmer, candidat loufoque à la chancellerie, a donné un ton surréaliste à la campagne électorale allemande.
Comic characters like Bruno, Germany's Horst Schlämmer, and France's President of Groland, are increasingly blurring the boundaries between fiction and reality.

Il ne permettra jamais que le juste chancelle. ”
Never will he allow the righteous one to totter.”

Le plan d’action concernant la chancellerie doit être élaboré en tenant compte des paramètres suivants:
The action plan for the Chancery needs to be developed taking into account the following issues:

La chancellerie de l'Ordre est dirigée par un chancelier qui est le secrétaire général du gouvernement de la Polynésie française.
The Chancery of the Order is headed by a chancellor who is secretary general of the government of French Polynesia.