chaque fois oor Engels

chaque fois

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

each time

bywoord

Mon cœur s'affole chaque fois que je la vois.
My heart beats fast each time I see her.

every time

bywoord

at each occasion that

Je pleure chaque fois que j'écoute cette chanson.
I cry every time I listen to this song.

always

bywoord

Chaque fois j'essaie de le sauver, et chaque fois j'ai des ennuis!
I try always alone save and I get in trouble.

each every time · ever · without fail

Soortgelyke frases

Chaque mot deux fois
Words twice

chaque fois que je vois un chat noir, je fais un vœu
whenever I see a black cat, I make a wish

c'est à chaque fois la même chose!
it's the same thing every time!

chaque fois sans exception
every single time

A chaque fois que nécessaire
Every time needed

nous avons interrogé les témoins chaque fois que c'était possible
we interviewed witnesses wherever possible

chaque fois que
each time · every time · if · in any case where · when · whenever

à chaque fois que
every time

partout et chaque fois qu'il est possible
whenever and wherever possible

voorbeelde

Elle ajuste ces montants totaux chaque fois qu’il existe un écart cumulé supérieur à +/- 5 %.
It shall adjust those total allocations whenever there is a cumulative divergence of more than +/ - 5 %.

Ce n’est que maintenant que j’ai l’impression soudaine qu’il se passait quelque chose, chaque fois.
I said, It is only now I have had a sudden feeling that there was something all the time.

Chaque fois que vous prenez la route, vous êtes coincé dans une boîte métallique.
Whenever you hit the road, you're stuck in a metal box.

Eh bien, ils seront chez eux chaque fois qu’ils auront envie de venir.
Why of course it will be their home whenever they want to come.

À chaque fois que je serai énervée, je mettrais dans ma poche une pierre d'ici.
When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

Le principal inconvénient de cette présentation est que les notes qui se répètent doivent être reproduites chaque fois
The major inconvenience of this solution is that notes used more than once should be repeated

Elle pensait à sa mère chaque fois que quelqu’un mourait, surtout quand c’était une femme.
It made her think about her mother whenever anyone died, especially if it was a woman.

Je sais qu'à chaque fois que je lui rends ce truc je peux être sûr de la revoir.
I know whenever I put that thing back on her, I’m bound to see her again.

Chaque fois qu’Il me voyait, quand personne ne regardait, Il me faisait des signes.
Every time He saw me, when no one else was looking, He would make gestures at me.

On va être déranger à chaque fois, aujourd'hui?
Are we moving anytime today?

Et bien, à chaque fois qu'un tel montant fait surface, je fais de même.
Well, anytime this much cash shows up, so do I.

C’est pourquoi chaque fois qu’il prend le métro pour rentrer, il a peur d’ouvrir la bouche.
Which is why every time he rides this train home now, he’s afraid to speak a word.

Mais chaque fois qu'un mec te traite de la sorte, c'est qu'il cherche à t'impressionner
"""But whenever someone gives you the treatment like this, it’s because they’re trying to impress you."""

– Tu ne peux pas essuyer toute la salle de bains à chaque fois.
“You can’t wipe the whole bathroom every time.

Alors j'argumenterai chaque fois que j'aurai envie d'argumenter, mister.
So I’ll argue with you whenever I feel like arguing, big guy.”

Chaque fois que l'irréversible se présente, il faut être prudent.
Anytime you are dealing with the irreversible, it pays to be careful.

Chaque fois qu'il remuait cela faisait un bruit de verre cassé dans les sacs et ça sentait l'alcool.
Every time he moved there was the noise of broken glass in the sacks and there was the odor of spilled liquor.

Chaque fois qu
Wherever reference is made to

Ce qui était en général chaque fois qu’il parlait à Bella ou la regardait
Which was usually when he spoke to or looked at Bella.

Pour devenir chaque fois davantage de nous-mêmes ».
To become more and more of us."

Chaque fois que je vois Jamie rire, c'est un rêve qui se réalise.
Every time I get to see Jamie laugh, that's a dream come true.

Chaque fois qu’une histoire genre Mack Parker* faisait la une, l’Amérique prenait une claque dans la figure.
Every time another Mack Parker story hit the world, it slapped America in the face.

Elle le reconnut grâce à la photographie qu’elle examinait chaque fois qu’elle lisait Le Pêcheur et l’Araignée.
She recognized him from the photo she stared at every time she read The Fisherman and the Spider.

— Chaque fois que je respire, répondit Zacharias, et il disait manifestement vrai.
"""Every time I breathe,"" Zacharias replied, and he was clearly speaking the truth."

Pourtant, chaque fois qu’il se réveille et boutonne sa vareuse, il a l’impression de commettre une trahison.
And yet every time he wakes and buttons his tunic, he feels he is betraying something.