chaque fois que oor Engels

chaque fois que

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

whenever

bywoord, samewerking

every time that

Mon chien me suit, chaque fois que je quitte la pièce.
My dog follows me whenever I leave the room.

every time

bywoord

at each occasion that

Je pleure chaque fois que j'écoute cette chanson.
I cry every time I listen to this song.

each time

bywoord

Every time that.

Mon cœur s'affole chaque fois que je la vois.
My heart beats fast each time I see her.

when · if · in any case where

Soortgelyke frases

chaque fois que je vois un chat noir, je fais un vœu
whenever I see a black cat, I make a wish

A chaque fois que nécessaire
Every time needed

nous avons interrogé les témoins chaque fois que c'était possible
we interviewed witnesses wherever possible

à chaque fois que
every time

chaque fois que j'y vais
every time I go there

chaque fois que je peux
whenever I can

chaque fois que je suis à terre
whenever I'm ashore

voorbeelde

Chaque fois que vous prenez la route, vous êtes coincé dans une boîte métallique.
Whenever you hit the road, you're stuck in a metal box.

À chaque fois que je serai énervée, je mettrais dans ma poche une pierre d'ici.
When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

Elle pensait à sa mère chaque fois que quelqu’un mourait, surtout quand c’était une femme.
It made her think about her mother whenever anyone died, especially if it was a woman.

Je sais qu'à chaque fois que je lui rends ce truc je peux être sûr de la revoir.
I know whenever I put that thing back on her, I’m bound to see her again.

Alors j'argumenterai chaque fois que j'aurai envie d'argumenter, mister.
So I’ll argue with you whenever I feel like arguing, big guy.”

Chaque fois que l'irréversible se présente, il faut être prudent.
Anytime you are dealing with the irreversible, it pays to be careful.

Chaque fois que je vois Jamie rire, c'est un rêve qui se réalise.
Every time I get to see Jamie laugh, that's a dream come true.

— Chaque fois que je respire, répondit Zacharias, et il disait manifestement vrai.
"""Every time I breathe,"" Zacharias replied, and he was clearly speaking the truth."

Chaque fois que tu as cru que j’avais une crise, mon corps essayait de se transformer.
When you think I’m having a seizure, it’s my body fighting to change.

Chaque fois que Dan passait près de l’endroit, la mort de Jack le saluait, paraissant attendre la sienne.
Every time Dan passed the place, Jack’s death acknowledged him, seemed waiting for his own.

Mais je ne voudrais pas que tu craignes pour ta vie chaque fois que je t’adresse la parole
"""But I wouldn't want you to fear for your life every time I talk with you."""

Et pourtant, je t’assure, chaque fois que j’y réfléchis, c’est ce souvenir-là qui s’impose.
Yet, I assure you, every time I think about it, that’s the memory that comes to mind.

Et chaque fois que j’essaie de dominer mes sentiments, j’échoue.
And yet every time I try to govern my feelings, I fail.”

Chaque fois que je sors, tout est tellement silencieux.
Every time I’ve stepped outside it’s been so quiet.

Chaque fois que le vent tourne, ma pauvre tête tourne avec lui.
Whenever the weather turns, my poor head turns with it!

Un reçu doit être délivré à chaque fois que des fonds sont reçus.
A receipt must be issued each time money is received.

Frère Ballard : Chaque fois que deux ou plusieurs membres d’une famille sont réunis et discutent, c’est un conseil !
Elder Ballard: Whenever there are two or more members of a family together and a discussion is going on, that is a council!

Ashton m’a invité à séjourner à Ralston Abbey chaque fois que je serais dans la région.
Ashton gave me an open invitation to stay at Ralston Abbey whenever I’m in the area.

Mais chaque fois que je m’exhortais à l’oublier, tout en moi se rebellait.
But every time I told myself to let her go, everything inside me rebelled.

Chaque fois que nos lèvres se touchent, Dex me manque un peu plus.
And every time our lips touch, I miss Dexter a little bit more.

Mais il accélérait le pas chaque fois que la route côtière tournait vers l’Atlantique.
But it quickened its pace whenever the coastal road veered west toward the Atlantic.

Elle remarqua que Vern et les autres étaient attentifs aussi, chaque fois que Pete tirait une flèche.
Vern and the others watched too, she noticed, each time Pete let an arrow fly.

Pour ce faire, des groupes de travail interdisciplinaires sont mis en place chaque fois que cela est nécessaire.
Whenever required, working groups with inter-disciplinary know-how will be set up in this process.

Les actifs des fonds monétaires sont valorisés chaque fois que possible selon la valorisation au prix du marché.
The assets of an MMF shall be valued by using mark-to-market whenever possible.

Exact, mais à chaque fois que je passe devant vous, ça l'énerve.
True, but every time I stand in front of you he seems to get very upset.