chaque fois que j'y vais oor Engels

chaque fois que j'y vais

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

every time I go there

Chaque fois que j'y vais, ça me rappelle le Café Lumière, en face du Bois de Boulogne.
Every time I go there, I'm reminded of the Café Lumière, opposite the Bois de Boulogne.

voorbeelde

Chaque fois que j'y vais, je suis la cible des blagues de mon père.
Every time I go up there, I just end up being the butt of his jokes for the entire visit

J’en bois au moins trois verres chaque fois que j’y vais !
I have at least three glasses every time I’m in there!

Avec tout ce que je paie ici... je devrais les secouer chaque fois que j'y vais?
With the money I'm paying here do I have to jiggle every time I go to the bathroom?

Chaque fois que j'y vais, ça me rappelle le Café Lumière, en face du Bois de Boulogne.
Every time I go there, I'm reminded of the Café Lumière, opposite the Bois de Boulogne.

Mais ils me fouillent à chaque fois que j'y vais.
But every time I got there, they'll search me thoroughly.

Chaque fois que j'y vais, je m'assure de rapporter un nouveau parfum.
Every time I go, I make sure to bring a new perfume.

Chaque fois que j’y vais, j’entends une histoire comme la mienne, ou pire encore.
Every time I’m there, I hear a story like mine, or worse.

Chaque fois que j’y vais, elle est sur le point de prendre un bain.
Whenever I go round there she’s about to take a bath.

Mais chaque fois que j’y vais, ce n’est jamais au même homme en uniforme que je m’adresse.
“But each time I go there it is a different man in uniform I speak to.

Chaque fois que j’y vais, j’entends ses collègues ricaner et chuchoter dans leur téléphone.
Every time I’d been there, I swear his coworkers smirked at me and whispered into their phones.

Il en a des centaines et je lui demande de les sortir chaque fois que j’y vais.
He has hundreds of them, and I beg him to pull them out every time I visit.

Chaque fois que j’y vais, cette odeur m’imprègne les vêtements, elle s’incruste dans ma peau.
Whenever I visit, the smell gets into my clothes and even my skin.

A chaque fois que j'y vais, je me laisse happer par...
Every time I go to New York, I get caught up in this-

« Chaque fois que j’y vais, je ressens l’Esprit qui y est présent.
“Every time that I go, I feel the Spirit that is present there.

J’ai tout préparé pour le dîner dans la cuisine et, chaque fois que j’y vais, je prends peur.
I laid out everything for dinner in the kitchen and every time I go in there I get scared.

C'est juste qu'à chaque fois que j'y vais, quelqu'un me demande d'aller chercher son linge sale
It’s just that every time I go there, somebody asks me to pick up their dirty laundry.’

Chaque fois que j’y vais pour une histoire d’ici, ça me déprime.
Whenever I have to go there about some trouble on the estate, it always depresses me.

Chaque fois que j’y vais, j’ai l’impression de trouver davantage de force.
Every time I’m out there I feel as if I’m getting stronger.

Parce que... chaque fois que j'y vais, quelqu'un meurt.
Because every time I go to the dentist, somebody dies.

J'entends les mêmes bêtises à chaque fois que j'y vais...
I hear the same nonsense every time I walk in-

J'ai l'impression que chaque fois que j'y vais, tu y es
It seems like every time I have a checkup, you're there.""

Mais chaque fois que j’y vais, c’est vraiment sur un coup de tête.
But every time I go, it’s really a spur-of-the-moment thing.

Chaque fois que j’y vais, j’ai envie d’y foutre le feu
Every time I go there, I want to burn it down.”

Bien sûr je songe à Stewart chaque fois que j’y vais.
And of course I think of Stewart whenever I go.

Ma femme fait la grimace chaque fois que j'y vais.
My wife cringes every time I go.