charpentier de marine oor Engels

charpentier de marine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

shipwright

naamwoord

Mon grand-père était charpentier de marine,
My grandfather had been a shipwright,

ship carpenter

J'étais charpentier de marine.
I started off as a ship's carpenter.

yard carpenter

Soortgelyke frases

atelier charpentier de marine
shipwright's workshop

charpentière en fer de marine
metal shipwright

charpentier en fer de marine
metal shipwright

charpentière de marine
shipwright

voorbeelde

Il y avait une profession, celle des charpentiers de marine, fière d'elle-même.
There was a profession, that of boat-builder, which was a proud profession.

Ne nous a-t-il pas raconté qu’il était charpentier de marine ?
"""Didn't he tell us he was a ship carpenter?"

Aucun forgeron ne fabriquait de nouvelles épées, aucun charpentier de marine ne réparait les galères chypriotes.
No smiths forged new swords, no shipwrights made Cyprus's galleys seaworthy.

–Ce vieux John Barstow est le meilleur charpentier de marine de tout l’Ouest, ça c’est sûr.
“Old John Barstow is the finest builder in the West Country, that he is.

Isabella a 17 ans, mais quel avenir s'offre à la fille d'un charpentier de marine?
Isabella is 17 now, but what prospects are there for the daughter of a boat-builder?

Il était charpentier de marine avant de commettre l’acte atroce pour lequel on l’avait envoyé en prison.
He’d been a ship’s carpenter before he did the awful thing that sent him to prison.

Mais, par la suite, Rembrandt épousa Saskia, Geertje de son côté dit «oui» à un charpentier de marine.
But after the affair Rembrandt went on to marry Saskia and Geertje married a ship’s carpenter.”

Savez-vous à quel point il est difficile de trouver un bon charpentier de marine à La Rochelle ?
Do you have any idea how difficult it was to find a suitable carpenter in La Rochelle?”

Pour réparer les outrages du temps, les charpentiers de marine changent une planche, puis deux, trois et plusieurs.
To repair the wear and tear on the wood, they changed one plank, and then another, and then more and more.

— Et qu’en est-il de ton désir de devenir charpentière de marine ?
“And what of your desire to be a shipwright?”

Les Français ont envoyé des charpentiers de marine, des outils, des matériaux, des canons et un trésor.
The French have sent shipwrights, tools, materials, guns and treasure.

J'étais charpentier de marine.
I started off as a ship's carpenter.

Titres descriptifs Superviseur de l’apprentissage des métiers Charpentier de marine De : $ À:
SALARY PROTECTED EMPLOYEES Sub-Group and Level/ WOW-8 Descriptive Titles Trades Training Supervisor Shipwright From: $ To:

Elle est l'œuvre des anciens charpentiers de marine de l'île qui l'ont même modernisée en la motorisant.
It is the work of the old marine carpenters of the island who have modernised it by motorising it.

Avant de se mettre à peindre, il était charpentier de marine.
Before he started painting, he was a ship’s carpenter.

Une communauté marchande mixte occupe la ville moyenne, et les marins, les charpentiers de marine et autres, le rivage.
A mixed mercantile community occupies the middle town, and mariners, ship-builders and so on the sea-shore.

EMPLOYÉ-E-S DONT LE TRAITEMENT EST PROTÉGÉ Titres descriptifs Superviseur de l’apprentissage des métiers Charpentier de marine De :
SALARY PROTECTED EMPLOYEES Descriptive Titles Trades Training Supervisor Shipwright From:

Une communauté marchande mixte occupe la ville moyenne, et les marins, les charpentiers de marine et autres, le rivage.
A mixed mercantile community occupies the middle town, and mariners, ship-builders and so on on the sea-shore.

Elle songeait aux gens qui vivaient dans la maison derrière la sienne, un charpentier de marine et sa femme.
She thought of the people who lived in the house behind her, a local boat builder and his wife.

L'embarcation est renforcée et adaptée par le charpentier de marine Harry McNish pour résister aux vagues puissantes de l'océan Austral.
Before its voyage, the ship's carpenter Harry McNish strengthened and adapted the boat to withstand the mighty seas of the Southern Ocean.

Lacy pense que je pourrai payer la traversée de Batavia à Charleston en travaillant à bord comme charpentier de marine.
Lacy reckoned I could work my passage to Charleston from Batavia as ship’s carpenter.

Ce sous-groupe comprend les postes suivants: constructeur de canots en bois, ébéniste, menuisier, traceur, modeleur sur bois et charpentier de marine.
Machining and Tool making This sub-group includes such occupations as fitter (armament), machinist, mechanical systems component mechanic, tool-machine set-up operator and toolmaker.

Les charpentiers de marine du port de Londres sont payés à la pièce, ceux de tous les autres ports anglais au temps»46.
The shipwrights of the port of London work by the job or piece, while those of all other parts work by the day.”

Menuiserie Ce sous-groupe comprend les postes suivants: constructeur de canots en bois, ébéniste, menuisier, traceur, modeleur sur bois et charpentier de marine.
Woodworking This sub-group includes such occupations as boat builder, cabinet-maker, joiner, lofts man, patternmaker (wood) and shipwright.

Depuis 1995, un charpentier de marine professionnel a retiré et remplacé méti-culeusement le bois et les planches pourries, laissant intact le tissu historique.
This work will ensure the survival of these fragile reminders of our past, and help to make them more visible and comprehensible to visitors.