charrue attelée oor Engels

charrue attelée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

animal-drawn plough

voorbeelde

Certains cultivateurs Senufo de la région de Korhogo ont adopté très tôt la charrue attelée avec des bœufs.
Some Senufo farmers of the Korhogo region had very early adopted the plough yoked to oxen.

Jennings, aidé de quelques ouvriers agricoles, cultivait sa terre avec une charrue attelée à un cheval.
Jennings, with the help of a few sharecropping field hands, cultivated his land with a horse-drawn plow.

Voici des champs plantés de pommiers où je distingue une charrue attelée qui attend son maître.
See those fields planted with apple-trees, in which I can distinguish a plough and horses waiting for their master!

Il retrouve ses chères forêts, les champs de Wilmcote, les prairies de Snitterfield, l’Avon dans son lit d’argile coulant sous les ponts ogivés, les charrues attelées à huit, le parfum des filles d’auberge, les jurons du patois du Warwickshire, les coqs de village, les maris sous la pantoufle, les chiens qui divaguent (quand m’as-tu vu lever la patte ?
He is back with his dear forests, the fields of Wilmcote, the meadows of Snitterfield, the Avon in its bed of clay running under the gothic bridges, the ploughs drawn by eight oxen, the perfume of the serving maiden, the swearwords in Warwickshire patois, the village cocks, the henpecked husbands, the cut and long-nail that stray (when did you see me cock my leg?

Quant à imposer ceci à Eurostat, ce serait atteler la charrue avant les bufs.
And to saddle Eurostat with it would be putting the cart before the horse.

Savez-vous atteler la charrue ou quoi qu'il faille tracter?
Can you hitch up the plough or whatever it is I'm dragging?

Papa les avait attelés à la charrue et était parti travailler.
Pa had yoked them to the plow and gone to work.

Mon père l'a attelé à une charrue.
The old man hooked him to a plow.

Mon père l' a attelé à une charrue
The old man hooked him to a plow

Dans le Nouveau Monde, cependant, jamais ne fut domestiqué un animal susceptible d’être attelé à une charrue.
In the New World, however, no animal was ever domesticated that could be hitched to a plow.

L’un d’eux laboure avec une vache attelée à la charrue.
One has a cow hirched to his plow.

Nous vous avons attelés à nos charrues, vous avez été devant nous comme la paille devant l’ouragan...
We harnessed you to our carts—you were before us as the straw before the hurricane.

Il y avait mieux à faire, avec une belle esclave, que de l’atteler à une charrue
There were better things to do with a beautiful slave girl than hitch her to a plow!

Une clairière s’étalait sur la gauche et, le long du sentier, un cheval paissait, toujours attelé à sa charrue.
There was a clearing to the left and at the side of the path a horse was grazing, still hitched to its cart.

Les premiers pionniers défrichaient la terre à l’aide de chevaux ou de bœufs attelés à une charrue à mancherons.
The early settlers worked the land using a walking plough and horses or oxen.

Pourquoi ne pas simplement m’atteler à une charrue et m’obliger à creuser un sillon tout le long du chemin ?
Why not just hitch me to a plow and have me carve you a furrow all the way there?

Un bœuf sacré est attelé à une charrue de bois pour labourer les terres du Sanam Luang, à Bangkok.
Sacred oxen are hitched to a wooden plough and part the ground of Sanam Luang in Bangkok.

Cet hiver, vous devez être attelés ensemble à la charrue.
This winter, you have to be yoked to the plough.

Les "cartouches" sont aussi parfois appelées "ploughlands" ou "seisreagh" (irlandais : seisreach, ce qui signifie un équipage de chevaux attelés à une charrue).
"Cartrons" were also sometimes called "ploughlands" or "seisreagh" (Irish: seisreach, meaning a team of horses yoked to a plough).

Quant à la discussion importante sur les rapports financiers respectifs au cours du siècle prochain, compte tenu notamment de l'élargissement, mieux vaut ne pas atteler la charrue devant les boeufs.
We must not be in too much a hurry to start the very important discussion on how we are going to organize our financial relationships in the light of enlargement in the next century.

Et pour finir, Sands a dû s’atteler lui-même à sa charrue pour labourer ses misérables champs.
And Sands, in time, had to yoke himself to his plough to till his pitiful fields.

Hiver, Anghel a appris à atteler les bœufs à la charrue.
Winter, Anghel learned to hitch the oxen to the plow.

Le dragon d’Esten a été attelé à une vieille charrue construite par un robot et il n’a pas tellement l’air d’aimer ça.
Esten’s dragon has been harnessed to an old-fashioned robot-built plow, and doesn’t like it too much.

L'age porte des roues de route et est relié à une barre de traction escamotable attelée aux bras de charrue du tracteur.
The beam carries road wheels and is connected to a foldable drawbar hitched to the plough arms of the tractor.