charrue traînée oor Engels

charrue traînée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tractor trailed plough

trailed plough

trailing plow

voorbeelde

Un paysan, seul, au milieu de son champ, guide sa charrue traînée par un cheval pommelé.
A solitary peasant, in the middle of his field, guides a plough pulled by a dappled horse.

A 01 B 3 / 10 . . . Charrues à avant-train; Charrues à roue unique.
Such a phrase, called a reference, shows that the subject matter indicated by the reference is covered by the place (or places) referred to.

Le fondateur doit se servir d’un soc de cuivre ; sa charrue est traînée par un taureau blanc et une vache blanche.
The founder made use of a copper ploughshare; his plough was drawn by a white bull and a white cow.

L'invention concerne un élément de bâti destiné de préférence à des engins et machines agricoles, en particulier un élément de bâti de charrue pour charrues portées, charrues traînées et charrues semi-portées, lequel élément est pourvu d'un corps profilé creux (1) qui présente un côté supérieur, un côté inférieur et des surfaces latérales et sur lequel des outils, des porte-outils, des consoles, des roues supports et d'autres éléments portés du même type peuvent être supportés.
In particular, the invention relates to a frame component for mounted tractor plows, trailer plows, and semi-mounted plows, comprising a hollow profiled body (1) which has an upper face, a lower face, and lateral faces and on which tools, tool supports, brackets, support wheels, and such attachment elements can be supported.

Pour ce faire, la charrue à câble est traînée par un treuil auxiliaire et le soc de charrue creuse dans le sol l'espace requis pour la canalisation.
An external cable winch is used to pull the cable plough and the plough attachment digs the trench required for the pipes in the soil.

16 Si vous étiez le propriétaire d’une magnifique automobile, dotée de tous les perfectionnements modernes, l’utiliseriez- vous pour traîner une charrue ?
16 If you had the finest automobile made, with the most painstaking workmanship mechanically, and with a bright, new, shiny, stylish body, would you use it to pull a plow or haul fertilizer?

Il continua : « Ils ne valaient pas un clou quand je les ai amenés ici... Tout juste capables de traîner la charrue.
He said, “They weren’t worth a damn when I got them here ... Barely plow trained.

Il traîne une petite charrue?
Is he wearing a little plough?

Allez traîner ailleurs vos charrues perfectionnées; ici la terre ne pousse et ne doit pousser que des tombeaux.
Go to drag your improved ploughs elsewhere; here the earth grows and must grow only tombs.

N'est-on pas en train de mettre la charrue avant les boeufs?
Is this not putting the cart before the horse?

Quand je vais au puits pour prendre de l’eau, ce Nate est déjà au travail en train de réparer une charrue.
When I go to the well to pull up water, that Nate man is already at work fixing a plough.

Charrues à socs fixes . Charrues à traction humaine . Charrues à traction animale . . non réversibles, c. à d. incapables de faire un sillon adjacent sur le trajet du retour (labour en planche) . . . Charrues araires . . . Charrues à avant-train; Charrues à roue unique . . . Charrues à deux roues . . . Charrues à bâti . . Charrues réversibles, c. à d. capables de faire un sillon adjacent sur le trajet du retour (labour à plat) . . . Charrues tourne-oreille . . . Charrues bascule . . . à éléments de labourage parallèles mis en œuvre alternativement (charrues tilbury doubles)
Ploughs with fixed plough-shares . Man-driven ploughs . Animal-drawn ploughs . . without alternating possibility, i.e. incapable of making an adjacent furrow on return journey . . . Swing ploughs . . . Trussed-beam ploughs; Single-wheel ploughs . . . Two-wheel beam ploughs . . . Frame ploughs . . Alternating ploughs, i.e. capable of making an adjacent furrow on return journey . . . Turn-wrest ploughs . . . Balance ploughs . . . with parallel plough units used alternately . Tractor-drawn ploughs (A01B 3/04 takes precedence) . . without alternating possibility . . Alternating ploughs . . . Turn-wrest ploughs

En beaucoup de régions, la charrue est restée très primitive, simple houe traînée.
In many regions the plough has remained very primitive, a simple hoe that is dragged along.

Après maints essais et rectificatifs, la charrue est installée sur les trains de la Chicago and North Western Railway, à Iowa, au cours de l'hiver 1883-1884.
After tests and modifications, the plough was installed on trains of the Chicago and North Western Railway in Iowa for the winter of 1883-84.

Et ce jour-là, à la tombée de la nuit, les laboureurs du village ont traîné leur charrue de porte en porte et quémandé un verre gratuit, et c'est une immense charrue tirée par de superbes bœufs.
And on that day, as twilight falls, the plowmen of the village, they draw their great plow from door to door and they beg a free drink, and this is a great big plow drawn by a handsome brace of oxen.

Charrues 3/ 00 3/ 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3/ 10 3/ 12 3/ 14 3/ 16 3/ 18 3/ 20 3/ 22 Charrues à socs fixes . Charrues à traction humaine . Charrues à traction animale . . non réversibles, c. à d. incapables de faire un sillon adjacent sur le trajet du retour (labour en planche) . . . Charrues araires . . . Charrues à avant-train; Charrues à roue unique . . . Charrues à deux roues . . . Charrues à bâti . . Charrues réversibles, c. à d. capables de faire un sillon adjacent sur le trajet du retour (labour à plat) . . . Charrues tourne-oreille . . . Charrues bascule . . . à éléments de labourage parallèles mis en œuvre alternativement (charrues tilbury doubles)
Ploughs 3/ 00 3/ 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3 / 10 3/ 12 3 / 14 3/ 16 3/ 18 3 / 20 3/ 22 Ploughs with fixed plough-shares . Man-driven ploughs . Animal-drawn ploughs . . without alternating possibility, i.e. incapable of making an adjacent furrow on return journey . . . Swing ploughs . . . Trussed-beam ploughs; Single-wheel ploughs . . . Two-wheel beam ploughs . . . Frame ploughs . . Alternating ploughs, i.e. capable of making an adjacent furrow on return journey . . . Turn-wrest ploughs . . . Balance ploughs . . . with parallel plough units used alternately

Il y a des étapes qui doivent être respectées, sinon on se retrouverait en train de mettre la charrue avant les bœufs, ce qui ne ferait qu’engendrer d’autres problèmes.
There are stages that must be gone through, lest we find ourselves putting the cart before the horse, which can only lead to other problems.

Il y a des étapes qui doivent être respectées, sinon on se retrouverait en train de mettre la charrue avant les bœufs, ce qui ne ferait qu'engendrer d'autres problèmes
There are stages that must be gone through, lest we find ourselves putting the cart before the horse, which can only lead to other problems

Emblème des nations en train de forger leurs épées en socs de charrue. — Bâtiment de l’ONU.
Symbol of nations beating swords into plowshares —U.N. building

Charrues traînées Maschio SIRO VARIO Retour
Drawn Ploughs Maschio SIRO VARIO Return

Charrues traînées Maschio FURIO VARIO Retour
Drawn Ploughs Maschio FURIO VARIO Return

Charrues traînées Maschio SIRO Retour
Drawn Ploughs Maschio SIRO Return

C’était comme si tous les grands principes défendus par les Nations unies prenaient soudain corps; je pouvais presque entendre les épées en train d’être forgées en socs de charrue.”
It was like a vision of all the lofty principles that the United Nations stands for suddenly brought to life, and I could almost hear the swords being beaten into ploughshares.”

Les nations sont- elles vraiment en train d’apprendre à “forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder”?
Are the nations truly learning “to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears”?

Laboureur, à la charrue traînée par deux chevaux, par Jan I Brueghel, dessin, fin XVIe s. - début XVIIe s. Palais des Beaux-Arts de Lille
Caption: Ploughman, with plough pulled by two horses, by Jan I Brueghel, drawing, late 16th–early 17th century.