chorégraphiquement oor Engels

chorégraphiquement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

choreographically

bywoord

in the manner of choreography

voorbeelde

Les danseurs, une femme et un homme, sont dotés de capteurs renvoyant des données traitées en partie en temps réel, musicalement et chorégraphiquement.»
The dancers, a woman and a man, are equipped with sensors that transmit data processed partly in real time, musically and choreographically.»

Alma est un projet développé en 2012-2013, développé, structuré chorégraphiquement et adapté aux différentes cultures, vues artistiques et littéraires de différentes régions et visions du monde, en collaboration constante avec des artistes résidents tels que musiciens, acteurs et poètes, toujours dans le loisir et le développement.
Alma was a project developed in 2012-2013, developed and choreographically structured and adapted to different cultures, artistic and literary views of different regions and worldviews, in constant collaboration with resident artists such as musicians, actors and poets – always in recreation and development.

Parvenir à traiter chorégraphiquement un « Concerto » de Saint-Saëns en respectant exactement les tempi et les accentuations de la musique, saupoudrer cette pièce brillante mais un peu désuète d’un zeste d’humour, telle a été la volonté de Wladimir Skouratoff, qui s’est librement inspiré de son maître Lifar pour ce spectacle dedié à la musique française.
To try a choreography upon Saint-Saëns “Concerto no 2” with an exact respect for the tempi and the music accentuations, spattering this brilliant work with a humor’s zest, such has been Wladimir Skouratoff’s will, inspiring himself freely on his teacher Lifar for this spectacle, which is dedicated to French music.

Nous allons vous donner maintenant un autre exemple, et puis aussi, je vais vous parler de la façon dont vous pouvez y réfléchir chorégraphiquement.
We're going to give you now another example, and then also, I'll talk about how you can think about this choreographically.

La question qui nous travaille est comment rendre compte chorégraphiquement et théâtralement de l’oeuvre de Mahler.
The question that concerns us is how to do justice, choreographically and theatrically, to Mahler’s work.

Un jeu de cache-cache chorégraphiquement élaboré qui fait apparaître l’invisible en mettant notre perception à l’épreuve.
An ingenious game of hide-and-seek, in which the choreographer makes the invisible visible, and tests our perception.

Comment travailler dramatiquement et chorégraphiquement l’écoute?
How to work this listening theatrically and choreographically?

Aura (expiration en grec ancien) affronte l’idée de la mort, tant chorégraphiquement que scénographiquement, par le choix d’un requiem.
Aura (expiration, in ancient Greek) confronts the idea of death, both choreographically and scenographically, by choosing a requiem.

Dans la vie de l’Église, cela est particulièrement frappant dans la nouvelle liturgie, chorégraphiquement centrée sur l’homme et non plus dirigée hiérarchiquement, par la médiation du prêtre, vers Dieu.
In the Church’s life, this process is particularly striking in the case of the new liturgy, which in its physical movements centers on man, and is no longer hierarchically directed through the priest towards God.

De quoi faut-il la vêtir pour innover, ne pas se répéter ? Comment traduire chorégraphiquement les inspirations captées dans la réalité ? Autant d’interrogations pour tenter de saisir l’acte de créer, pour plonger au cœur de l’imagination des deux chorégraphes, Maurice Béjart et Gil Roman. » – Marc Hollogne
How do we innovate without repeating ourselves? How do we translate captured inspirations into choreographic language? There are as many questions about how to grasp this creative process as how to dive into the imaginative minds of both Maurice Béjart and Gil Roman.” – Marc Hollogne