choréo-athétose oor Engels

choréo-athétose

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

choreoathetosis

naamwoord

voorbeelde

Des patients se contorsionnaient comme des serpents sur leurs fauteuils, agités de mouvements choréo-athétosiques.
There were patients sitting in chairs, writhing in snake-like movements known as choreoathetoid.

La Symptomatologie comprenait une hemiparesie gauche, un nystagmus lateralisé, une dysarthrie avec mutisme secondaire universel, des mouvements choréo-athétosiques, un torticolis spasmodique et une diplopie dépendante de la direction du regard.
Clinical signs included leftsided hemiparesis, bilateral gaze direction nystagmus, marked dysarthria with consecutive pervasive mutism, choreo-athetoid movements, spasmodic torticollis and diplopia dependent on gaze direction.

Un diagnostic de syndrome de Leigh a été porté a l’âge de trois mois devant l’absence de développement, la léthargie, l’hypotonicité, la choréo-athétose et l’acidémie lactique et la démonstration d’une démyélinisation des ganglions de la base par tomographie informatisée.
Leigh’s syndrome was diagnosed at five months of age based on failure to thrive, lethargy, hypotonicity, choreo-athetosis and lactic acidaemia, with basal ganglia hypodense areas demonstrated by brain computerized tomographic scan.

Chez tous les patients présentant une intoxication par le lithium, le principal problème réside dans la toxicité neurologique du produit, qui se manifeste par de faibles tremblements au début, puis peut évoluer en hyperréflectivité, fasciculations, irritabilité musculaire, choréo-athétose, clonus, agitation, altération de l’état mental, léthargie, convulsions et coma (CPS 2003).
(CPS 2003) In all patients with lithium intoxication, the primary problem is neurologic toxicity that may progress from fine tremor to hyperreflexia, fasiculations, muscular irritability, choreoathesis, clonus, agitation, altered mental status, lethargy, seizures and coma.

L'électro-encéphalogramme présente des décharges pointes-ondes généralisées qui précèdent la choréo-athétose.
The electroencephalogram shows generalized spike and wave discharges prior to choreo-athetosis.

Les enfants ont une dystonie d'action sévère avec hypotonie de repos, pouvant empêcher le passage en position debout et la marche, et des mouvements involontaires (choréo-athétose et ballisme) associés aux mouvements volontaires, augmentés par le stress et diminués par le repos.
Patients have severe action dystonia with baseline hypotonia that may lead to an inability to stand up and walk, and involuntary movements (choreoathetosis and ballismus) associated with voluntary movements increased by stress but not evident at rest.

Parmi les signes d'intoxication produits par le mélange racémique, ainsi que par l'isomère [2S, alphaS], on note de l'agitation, des tremblements, une horripilation, de la diarrhée, une démarche anormale, une choréo-athétose et une salivation (syndrome CS); il est classé comme pyréthroïde du type II.
The toxic signs of the racemic mixture, as well as of its [2S, alphaS] isomer, include restlessness, tremors, pilo- erection, diarrhoea, abnormal gait, choreo-athetosis, and salivation (CS-syndrome); it is classified as a Type II pyrethroid.