chorioamniotite oor Engels

chorioamniotite

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

chorioamnionitis

naamwoord

maladie de la grossesse

placenta disease that is an inflammation of the fetal membranes (amnion and chorion) due to a bacterial infection

Procédé de traitement prophylactique ou thérapeutique d'une maladie gastro-intestinale provoquée par une chorioamniotite
Method for the treatment or prevention of gastrointestinal disease caused by chorioamnionitis

voorbeelde

• Chorioamniotite
• Chorioamnionitis

Procédé de traitement prophylactique ou thérapeutique d'une maladie gastro-intestinale provoquée par une chorioamniotite
Method for the treatment or prevention of gastrointestinal disease caused by chorioamnionitis

On n’a relev ́ aucune complication chez les femmes e trait ́ es alors que cinq des 47 femmes non trait ́ es ont pr ́ sent ́ des e e e e complications (chorioamniotite, endom ́ trite, fi` vre puerp ́ rale et e e e retard de croissance du nourrisson).
There were no complications in the treated women compared with complications in 5 of 47 untreated women (chorioamnionitis, endometritis, post partum fever, and a growth retarded infant).

Aucune différence n’existait au niveau de l’évolution de la grossesse (notamment pour la chorioamniotite), l’accouchement et le devenir néonatal.
There was no difference between the groups in pregnancy complications including chorioamnionitis, delivery issue and neonatal outcome.

La présente invention concerne des moyens et des procédés de traitement prophylactique ou thérapeutique ou de soulagement d'un état intestinal indésirable consécutif à une chorioamniotite, la composition étant administrée à un fœtus animal ou un animal nouveau-né.
The invention provides means and methods for treating, ameliorating or preventing adverse intestinal outcome as a consequence of chorioamnionitis, wherein the composition is administered to a fetal or a newborn animal.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un procédé de traitement d'une entérocolite nécrosante de l'intestin fœtal provoquée par une chorioamniotite, dans lequel une dose adaptée de IL-2 est administrée à un fœtus animal ou un animal nouveau-né.
More in particular, the invention provides a method for the treatment of necrotizing enterocolitis of the fetal gut caused by chorioamnionitis wherein a suitable dose of IL-2 is administered to a fetal or a newborn animal.

La mère a accouché en avance après avoir souffert de chorioamniotite, une infection du liquide amniotique et du foetus.
The mom gave birth early after experiencing chorioamnionitis, an infection of the fetal water and fetus.

Cette revue de huit études (impliquant 408 femmes) a constaté que ces médicaments n'ont aucun effet sur la mortalité périnatale mais qu'ils augmentent la latence et pourraient augmenter la morbidité maternelle (chorioamniotite par exemple) et néonatale (par ex. Apgar à cinq minutes inférieur à sept et besoin accru de ventilation du nouveau-né).
This review of eight studies (involving 408 women) found that these medications do not effect perinatal death, but do increase latency and may increase maternal (e.g., chorioamnionitis) and neonatal morbidity (e.g., five-minute Apgar of less than seven and increased need for ventilation of the neonate).

Il n’y avait aucune preuve de différences entre les groupes en termes de morbidité néonatale grave, de chorioamniotite, d'âge gestationnel au moment de l'accouchement, de poids à la naissance et d'admission en unités néonatales de soins intensifs.
There was no evidence of differences between groups for serious neonatal morbidity, chorioamnionitis, gestational age at delivery, birthweight and admission to neonatal intensive care.

Les résultats des études cliniques réalisées sont cependant discordants quant à l’association entre chorioamniotite histologique et infirmité motrice cérébrale ou dysplasie broncho-pulmonaire.
The clinical studies thus far performed have nonetheless yielded discordant results about the association between histological chorioamnionitis and cerebral palsy or bronchopulmonary dysplasia.

Néanmoins la prudence s’impose afin de ne pas méconnaître une chorioamniotite ou une fissure de la poche des eaux.
Nevertheless caution should be exercised so as not to misunderstand chorioamnionitis or a crack in the amniotic sac.

Dans l'analyse par sous-groupes comparant les bêtamimétiques à l'absence de bêtamimétiques, la tocolyse a été associée à une latence accrue et à une signifiance limite pour la chorioamniotite.
In the subgroup analysis comparing betamimetic to no betamimetics, tocolysis was associated with increased latency and borderline significance for chorioamnionitis.

Pour les patientes présentant une RPMAT avant 34 semaines, il y avait une augmentation significative du risque de chorioamniotite chez les femmes ayant fait l'objet d'une tocolyse.
For patients with PPROM before 34 weeks, there was a significantly increased risk of chorioamnionitis in women who received tocolysis.

Aucune différence dans la morbidité infectieuse maternelle (chorioamniotite et/ou endométrite) n'a été trouvée entre les deux sous-groupes, mais encore une fois il y avait une tendance à la réduction de la morbidité infectieuse maternelle dans le groupe de déclenchement tardif (RR moyen 0,34, IC à 95 % de 0,08 à 1,47).
No difference in maternal infectious morbidity (chorioamnionitis and/or endometritis) was found in either subgroup, though again there was a trend towards reduced maternal infectious morbidly in the late induction group (average RR 0.34, 95% CI 0.08 to 1.47).

En cas de grossesse, il faut retirer le DIU pour diminuer le risque de chorioamniotite et d’avortement septique.
In pregnancy, the IUD should be removed to reduce the risk of chorioamnionitis and septic abortion.

Les aminosides peuvent être pris pendant la grossesse pour traiter une pyélonéphrite et la chorioamniotite, mais ce traitement doit être surveillé attentivement afin d'éviter toute atteinte maternelle ou fœtale.
Aminoglycosides may be used during pregnancy to treat pyelonephritis and chorioamnionitis, but treatment should be carefully monitored to avoid maternal or fetal damage.

La chorioamniotite histologique et/ou clinique (inflammation du placenta, accompagnée ou non de signes cliniques) est rendue responsable d’une aggravation du pronostic néonatal et plus particulièrement d’une élévation de la morbidité neurologique ou pulmonaire en cas d’accouchement prématuré.
Histological and/or clinical chorioamnionitis (inflammation of the placenta, whether or not accompanied by clinical signs) is considered to aggravate neonatal prognosis or, more particularly, to increase neurological and pulmonary morbidity in the cases of preterm delivery.

La bactériémie à Listeria pendant la grossesse peut entraîner une infection utérine, une chorioamniotite, un accouchement prématuré, une mort fœtale ou des infections néonatales.
Listerial bacteremia during pregnancy can cause intrauterine infection, chorioamnionitis, premature labor, fetal death, or neonatal infections.

Pendant la grossesse, ces germes pourraient favoriser les menaces d’accouchement prématuré et les chorioamniotites.
During pregnancy, these germs may favor of premature birth and chorioamnionitis.

On observait chez ces patientes moins d’accouchements prématurés (p = 0,003) et moins de chorioamniotites (p = 0,003).ăConclusionăLe cerclage permet de prolonger la grossesse.
In those cases, the rate of premature delivery was indeed lower (P = 0.003), as well as the rate of chorioamniotitis (P = 0.003).ăConclusionăCerclage is an efficient treatment to extend the length of the pregnancy.

Notre revue suggère qu'il n'y a pas assez d'éléments probants pour promouvoir un traitement tocolytique chez les femmes présentant une RPMAT, puisqu'il y avait une augmentation des chorioamniotites maternelles sans bénéfices significatifs pour le nourrisson.
Our review suggests there is insufficient evidence to support tocolytic therapy for women with PPROM, as there was an increase in maternal chorioamnionitis without significant benefits to the infant.