chose étrange oor Engels

chose étrange

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

strangely enough

Chose étrange, lorsque j’ai retourné les outils, certains avaient disparu et d’autres, qui n’étaient pas sur la liste originale, étaient apparus.
Strangely enough, though, when I returned the tools, some were missing and others I had never signed for in the first place had appeared.

Chose étrange

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

strangely enough

Chose étrange, lorsque j’ai retourné les outils, certains avaient disparu et d’autres, qui n’étaient pas sur la liste originale, étaient apparus.
Strangely enough, though, when I returned the tools, some were missing and others I had never signed for in the first place had appeared.

Soortgelyke frases

Kwaidan ou Histoires et études de choses étranges
Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things

aussi étrange que la chose paraisse
strange as it may seem

chose étrange,...
strangely enough,...

il se passe des choses étranges
strange things are happening

voorbeelde

Je sens quelque chose d’étrange dans mes mains, David.
I feel something strange in my hands, David.

Pour un observateur extérieur, ces photos devaient avoir quelque chose d’étrange, peut-être de fascinant.
To the outsider, the photos would appear strange, maybe fascinating.

C’est alors que Maram me dit : « Il y a quelque chose d’étrange ici, Val.
And Maram said to me, ‘There’s something strange here, Val.

De toute la semaine il n’avait pas lu le journal et, chose étrange, cela ne lui manquait pas.
He had seen no daily paper all week, and, strangely to him, felt no desire to see one.

Ah, au fait, j’ai vu quelque chose d’étrange l’autre jour, je me suis promis de vous le signaler.
Hey, by the way, saw something kind of strange the other day, thought maybe I should mention it.

Il se passa alors une chose étrange.
Then a strange thing happened.

Elle sentait bien qu’il y avait quelque chose d’étrange, mais elle n’arrivait pas à mettre le doigt dessus.
She knew that something was odd, but couldn’t quite put her finger on it.

J'ai toujours su que j'étais bizarre... qu'il y avait quelque chose d'étrange chez moi, mais jamais je...
I always knew I was strange, that there was something wrong with me, but I didn’t know . . .”

Quelle chose étrange!
Why, what a strange contraption.

Quelque chose d’étrange était en train de se passer dans ces têtes tatillonnes de singes.
Something odd was going on in those fuzzy monkey heads.

Des larmes coulèrent sur la main de son père, et une chose étrange se produisit.
Her tears fell on her father’s hand . . . and something strange began to happen.

En quittant la chambre, il avait fait une chose étrange
Immediately before we left our room, he’d done something strange.

– Aviez-vous remarqué quelque chose d’étrange ou d’inhabituel dans son comportement ces dernières semaines ?
“Did you notice anything strange, anything unusual in his behavior in the last few weeks?

Combien de choses étranges pouvait-elle réaliser ?
How many weird things could she do?

Une chose étrange se produisit − ou plutôt, faillit se produire −, lorsqu’ils atteignirent l’échangeur.
A funny thing happened—or almost happened—when they got to the interchange.

Il avait un visage quelconque, mais il y avait quelque chose d’étrange dans ses yeux.
He had an unremarkable face, but there was something about his eyes that seemed strange.

Parfois, pendant ces heures grises et pluvieuses, une chose étrange arrivait à Wil Ohmsford.
Sometime during those gray, rain-filled hours, a strange thing happened to Wil Ohmsford.

— Il se passe des choses étranges sur Vénus.
“There’s some strange stuff happening on Venus.

Les hurlements en furent amplifiés mais, chose étrange, cela résonnait comme un chant.
This amplified the scream many times over, of course, but also made it sound, strangely, like a song.

À propos des choses étranges qui se produisent dans le monde
About the strange things that happen in the world

Les hommes ont braqué leurs armes et il est alors arrivé une chose étrange.
The men raised their guns, and something strange happened.

Une chose étrange, c'est que Théodoros préférait pour son service personnel, ceux qui avaient servi des Européens.
Strange to say, Theodore preferred as his personal attendants those who had served Europeans.

— Si tu vois quelque chose d’étrange, Jonah, crie.
“If you see anything odd, Jonah, sing out.”

Rossbach sentait qu’il se passait quelque chose d’étrange en lui, qu’un truc inhabituel essayait de se manifester.
Rossbach felt something strange happening within himself, some new thing trying to come out.

Or, chose étrange, Deptford se conduisait exceptionnellement bien en ce moment.
Strangely enough, Deptford at this moment was unusually well behaved.