clause d'affectation oor Engels

clause d'affectation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

assignment clause

voorbeelde

Cette clause n'affecte en rien vos droits statutaires.
The inclusion of any link does not necessarily imply the endorsement by AGCO FINANCE limited of the linked entities, linked site, or any products or services contained on any linked site.

Cette clause affecte sa capacité à acquérir, posséder, contrôler ou céder des biens immeubles.
This affects her ability to acquire, own, control or dispose of immoveable property.

Modifications proposées à la clause d'affectation de l'alinéa 147(2)e) 2.
Pension credit calculation and contribution limits

Cette clause n’affecte en rien tout droit ou recours exercé ou possible d’un individu, conformément à ladite Loi.
This clause does not affect any right or remedy of any person that exists or is available or otherwise than pursuant to that Act.

• Reformuler la clause « affectation » de l'entente au titre des prescriptions de la loi et des besoins financiers des sous-traitants.
• Reword the "Assignment" clause of the Agreement with respect to the legal and financial requirements of third party deliverers (sub-contractors).

Cette clause n'affecte en rien tout droit ou recours de toute personne qui existe ou est disponible autrement que conformément à cette loi.
This clause does not affect any right or remedy of any person which exists or is available otherwise than pursuant to that Act.

En outre, il est précisé que cette clause n’affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains Etats membres.
Military means are no longer explicitly mentioned.

Une interprétation large de cette clause affecte l’équilibre de l’accord de protection des investissements et limite la souveraineté de l’État qui accueille les investissements s’agissant d’élaborer ses politiques.
A broad interpretation of that clause affected the balance of the investment protection agreement and restricted the sovereignty of the investment-receiving State in respect of policy-making.

Une large interprétation de telles clauses affecte l’équilibre des accords de protection des investissements et porte atteinte à la souveraineté de l’État hôte dans l’élaboration de ses politiques.
A broad interpretation of such clauses affected the balance of the investment protection agreements and impinged upon the sovereignty of the host State in respect of policymaking.

Autrement dit, l’existence d’une telle clause affecte-t-elle le lien de causalité entre l’invasion et l’occupation du Koweït par l’Iraq et la perte faisant l’objet de la réclamation?
To put it another way, does the existence of such a clause affect the causative chain between Iraq’s invasion and occupation of Kuwait and the claimed loss?

Autrement dit, l'existence d'une telle clause affecte-t-elle le lien de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et la perte faisant l'objet de la réclamation?
To put it another way, does the existence of such a clause affect the causative chain between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the claimed loss?

Selon elle, la clause d'affectation contenue dans la convention de l'emprunt obligataire vise un apport en capital par le débiteur ainsi que l'emploi de ce capital pour réaliser des investissements.
It considered that the allocation clause in the debenture loan agreement concerned a capital contribution by the debtor and the use of the capital for investment.

Clause d'affectation spéciale: l'adhérent d'un groupe CL affecte les liquidités en dépôt sur son compte MP à l'exécution de toutes ses obligations nées de [insérer une référence aux dispositions transposant les conditions harmonisées].]
The AL group member allocates the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations arising from the [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions].]

(23) La clause d'affectation de la convention de prêt prévoit que "l'intégralité du montant ... est destinée à financer à due concurrence la réalisation des opérations décrites dans les schémas en annexe à la présente convention".
(23) The financial allocation clause in the loan agreement provides that "the full amount ... is to be used as necessary to finance the operations described in the Annex to this Agreement".

Dès lors, les requérants considèrent que la clause champagne affecte directement leur situation.
Therefore, the applicants consider that the Champagne Clause has a direct effect on their situation.

70 Une telle clause pourrait affecter le domaine d’application du règlement n° 44/2001.
70 Such a clause could affect the scope of Regulation No 44/2001.

Comme le confirme l'argumentation de la République italienne, l'utilisation de clauses abusives affecte toujours les intérêts des consommateurs protégés.
As confirmed by the observations of the Italian Government, the use of unfair terms is always prejudicial to the interests of protected consumers.

La requérante présente ainsi un calcul précis des périodes pendant lesquelles ces clauses seraient affectées par des modifications ou supprimées.
The applicant thus submits a precise calculation of the periods during which those clauses were affected by amendments or deleted.

Les clauses d'affectation des deux conventions stipulent expressis verbis que Heye s'engage i) à recapitaliser les sites de production de Ghlin et de Jumet et ii) à financer des investissements dans les trois sites de Verlipack, y compris le site de Mol (Flandre).
The allocation clauses in the two agreements specifically stipulate that Heye agreed (i) to recapitalise the Ghlin and Jumet plants and (ii) to finance investments in the three Verlipack plants, including the Mol plant (Flanders).

(111) Compte tenu des clauses d'affectation dont l'objectif était de financer, moyennant les fonds prêtés à Heye, la recapitalisation de Verlipack, la Commission considère que ces fonds n'ont fait que transiter par Heye ainsi que par la société Holding II vers Verlipack.
(111) In view of the allocation clauses aimed at financing the recapitalisation of Verlipack, through the funds lent to Heye, the Commission considers that the funds only transited through Heye and through Holding II to Verlipack.

(67) À l'égard de la clause d'abandon de créance de l'emprunt obligataire du 27 mars 1997, la Belgique invoque l'obligation de Heye de rembourser intégralement son emprunt en capital, intérêts et pénalités en vertu du non-respect de la clause d'affectation des fonds.
(67) As regards the debt write-off clause accompanying the debenture loan of 27 March 1997, Belgium referred to the obligation on Heye to repay in full the capital, interest and penalties for failure to comply with the fund allocation clause.

Cette approche apparaît se justifier du fait qu’une telle clause, qui affecte la concurrence intermarques, n’est pas inhérente au contrat d’agence.
That approach appears to be justified on the ground that such a clause, which affects inter‐brand competition, is not inherent in the agency contract.

[Insérer, dans le cas où le droit du pays concerné l’exige: Clause d’affectation spéciale: l’adhérent d’un groupe CL affecte les liquidités en dépôt sur son compte MP à l’exécution de toutes ses obligations nées de [insérer une référence aux dispositions transposant les conditions harmonisées].]
[Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction: Special allocation clause: The AL group member allocates the cash deposited in its PM account for the execution of all its obligations arising from the [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions].]