commande de freinage à main oor Engels

commande de freinage à main

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

braking hand control

voorbeelde

Dispositif de commande de frein à main électrique
Electric parking brake control device

La commande de frein à main, lorsqu
The hand brake control when in the released position and the gear lever when in any forward gear position, except when placed in the zones defined in points #.# and #.# and zones below the horizontal plane passing through the H point of the front seats, shall have a surface area of at least # cm# measured at a cross-section normal to the longitudinal horizontal direction up to a distance of # mm from the furthest projecting part, the radius of curvature being not less than # mm

Dispositif de commande de frein à main électrique, procédé de commande et programme de commande, et système de frein
Electric parking brake control device, control method and control program, and brake system

La présente invention concerne un dispositif de commande de frein à main électrique compact et très fiable, ainsi qu'un dispositif de frein à main électrique.
Provided are a compact, highly reliable electric parking brake driving device and an electric parking brake device.

Il est intéressant de noter que les tambours de frein arrière comprennent deux ensembles de patins, dont l'un est relié directement à la commande de frein à main.
Interesting to note that the rear brake drums include two sets of shoes, one of which is connected directly to the handbrake.

La commande de frein à main, lorsqu’elle est placée sur le tableau de bord ou sous celui-ci, doit être placée de façon que, lorsqu’elle se trouve en position de repos, les occupants ne puissent la heurter en cas de choc avant
The hand-brake control, if mounted on or under the instrument panel, shall be so placed that, when it is in the position of rest there is no possibility of the occupants of the vehicle striking against it in the event of a frontal impact

La commande de frein à main, lorsqu’elle est placée sur le tableau de bord ou sous celui-ci, doit être placée de façon que, lorsqu’elle se trouve en position de repos, les occupants ne puissent la heurter en cas de choc avant.
The hand-brake control, if mounted on or under the instrument panel, shall be so placed that, when it is in the position of rest there is no possibility of the occupants of the vehicle striking against it in the event of a frontal impact.

L'alimentation en air comprimé peut être assurée au moyen de relais pneumatiques de sécurité (55, 56) reliés mécaniquement à l'embrayage de démarrage et de commande, ou au levier de frein à main.
The compressed air supply may be safeguarded via safety pilot valves (55, 56) mechanically connected to the starting and changing coupling or to the handbrake lever.

Commande de frein de roue arrière à main
Not allowed for L1 category vehicles with pedals usable for motive power.

Si la commande du freinage de secours est à main, l
If the secondary braking system control is a manual control, the prescribed performance shall be obtained by applying to the control a force not exceeding # N in the case of category M# vehicles and # N in the case of other vehicles, and the control shall be so placed that it can be easily and quickly grasped by the driver

Si la commande du freinage de secours est à main, l
If the secondary braking control is a manual control, the prescribed performance must be obtained by applying to the control a force not exceeding # kgf in the case of category M# vehicles and # kgf in the case of other vehicles, and the control must be so placed that it can be easily and quickly grasped by the driver

Cet ensemble d'actionnement de freins comporte un actionneur de freins à moteur électrique (26), une commande à main (30), et un actionneur de frein manuel (28).
The brake actuation assembly includes an electrically powered brake actuator (26) a manually operable control (30), and a manual brake actuator (28).

Ledit système (2) est conçu pour transmettre audit frein à main (4) un premier signal de commande (6) qui contient des instructions de commande concernant l'activation ou la désactivation dudit frein à main.
A safety system (2) for an electronically activatable and deactivatable parking brake (4) for a vehicle (5), which system (2) is adapted to generating to said parking brake (4) a first control signal (6) which contains control instructions concerning activation or deactivation of the parking brake.

Dispositif de commande d'actionnement d'une boîte de vitesses, système de changement de vitesses et d'actionnement de frein à mains, et véhicule comprenant le dispositif de commande et le système
A control device for operating a gear box of a vehicle, a system for gear shift and parking brake actuation and a vehicle comprising a control device and a system

Commandes manuelles: guidon, embrayage, frein à main, éclairage, allumage, indicateurs, commande de l’arrivée du carburant, poignée des gaz, avertisseur;
Hand controls: steering, clutch, hand-brake, lighting, ignition, indicators, petrol on/off switch, throttle, horn.

Des freins Girling étaient à commande mécanique de type à coin et rouleau et les quatre freins sont commandés à la main ou au pied.
Brakes by Girling were of the wedge and roller mechanically operated type and the four were worked by hand or foot.

la commande de frein à main, lorsqu’elle est en position desserrée, et la poignée de commande des vitesses, lorsqu’elle est dans toute position de marche avant, doivent avoir, sauf lorsqu’elles sont situées dans les zones définies aux paragraphes #.#.# et #.#.# et dans les zones situées au-dessus du plan horizontal passant par le point H des sièges avant, une section transversale d’au moins # cm#, déterminée perpendiculairement à la direction horizontale longitudinale jusqu’à une distance de #,# mm par rapport au point le pus en saillie, les rayons de courbure ne devant pas être inférieurs à #,# mm (voir annexe X, notes explicatives, par
the hand brake control when in the released position and the gear lever when in any forward gear position, have, except when placed in the zones defined in paragraphs #.#.# and #.#.# and in the zones below the horizontal plane passing through the H point of the front seats, a surface area of not less than # cm# measured at a cross-section normal to the longitudinal horizontal direction up to a distance of #,# mm from the part projecting furthest, the radius of curvature being not less than #,# mm. (see Annex X, explanatory notes, paragraph

La commande de frein à main, lorsqu'elle se trouve en position desserrée, et la poignée de commande des vitesses lorsqu'elle se trouve dans les positions de marche avant, doivent avoir, quel que soit leur emplacement mais à l'exclusion des zones définies aux points 2.3.1 et 2.3.2 et des zones inférieures au niveau du point H des places avant, une surface d'au moins 6,5 cm2 mesurée sur la section normale à la direction horizontale longitudinale jusqu'à une distance de 6,5 mm de la partie la plus proéminente, les rayons de courbure ne devant pas être inférieurs à 3,2 mm.
The hand brake control when in the released position and the gear lever when in any forward gear position, except when placed in the zones defined in points 2.3.1 and 2.3.2 and zones below the horizontal plane passing through the H point of the front seats, shall have a surface area of at least 6·5 cm2 measured at a cross-section normal to the longitudinal horizontal direction up to a distance of 6·5 mm from the furthest projecting part, the radius of curvature being not less than 3·2 mm.

La commande de frein à main, lorsqu'elle se trouve en position desserrée, et la poignée de commande des vitesses lorsqu'elle se trouve dans les positions de marche avant, doivent avoir, quel que soit leur emplacement mais à l'exclusion des zones définies aux points 2.3.1 et 2.3.2 et des zones inférieures au niveau du point H des places avant, une surface d'au moins 6,5 cm2 mesurée sur la section normale à la direction horizontale longitudinale jusqu'à une distance de 6,5 mm de la partie la plus proéminente, les rayons de courbure ne devant pas être inférieurs à 3,2 mm.
The hand brake control when in the released position and the gear lever when in any forward gear position, except when placed in the zones defined in points 2.3.1 and 2.3.2 and zones below the horizontal plane passing through the H point of the front seats, shall have a surface area of at least 6 75 cm2 measured at a cross-section normal to the longitudinal horizontal direction up to a distance of 6 75 mm from the furthest projecting part, the radius of curvature being not less than 3 72 mm.

la commande de frein à main, lorsqu’elle est en position desserrée, et la poignée de commande des vitesses, lorsqu’elle est dans toute position de marche avant, doivent avoir, sauf lorsqu’elles sont situées dans les zones définies aux paragraphes 2.3.1 et 2.3.2 et dans les zones situées au-dessus du plan horizontal passant par le point H des sièges avant, une section transversale d’au moins 6 cm2, déterminée perpendiculairement à la direction horizontale longitudinale jusqu’à une distance de 6,5 mm par rapport au point le pus en saillie, les rayons de courbure ne devant pas être inférieurs à 3,2 mm (voir annexe X, notes explicatives, par. 5.3.2.3).
the hand brake control when in the released position and the gear lever when in any forward gear position, have, except when placed in the zones defined in paragraphs 2.3.1 and 2.3.2 and in the zones below the horizontal plane passing through the ‘H’ point of the front seats, a surface area of not less than 6 cm2 measured at a cross-section normal to the longitudinal horizontal direction up to a distance of 6,5 mm from the part projecting furthest, the radius of curvature being not less than 3,2 mm. (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.3.2.3)

La porte pour le conducteur peut faire office de porte de secours pour les occupants de ces sièges, à condition que le siège du conducteur, le volant, le compartiment moteur, le levier de vitesses, la commande du frein à main, etc. ne gênent pas le passage de manière excessive.
The driver's door shall be accepted as the emergency door for the occupants of those seats, provided that the driver's seat, the steering wheel, the engine housing, the gear lever, the hand brake control, etc. do not constitute too great an obstruction.

La porte pour le conducteur peut faire office de porte de secours pour les occupants de ces sièges, à condition que le siège du conducteur, le volant, le compartiment moteur, le levier de vitesses, la commande du frein à main, etc. ne gênent pas le passage de manière excessive.
The driver's door shall be accepted as the emergency door for the occupants of those seats, provided that the driver's seat, the steering wheel, the engine housing, the gear level, the hand brake control, etc. do not constitute too great an obstruction.

La porte pour le conducteur peut faire office de porte de secours pour les occupants de ces sièges, à condition que le siège du conducteur, le volant, le compartiment moteur, le levier de vitesse, la commande du frein à main, etc. ne gênent pas le passage de manière excessive.
The driver's door shall be accepted as the emergency door for the occupants of those seats, provided that the driver's seat, the steering wheel, the engine housing, the gear level, the hand brake control etc. do not constitute too great an obstruction.