comme à l'ordinaire oor Engels

comme à l'ordinaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

as usual

bywoord

voorbeelde

Qu'il ait son lait chaud avec du curaçao comme à l'ordinaire!
Let him have his warm milk and curaçoa the same as usual.

Comme à l’ordinaire, rien d’important n’y avait été décidé, car trop de factions s’y disputaient le pouvoir.
Nothing of importance had been decided, as usual, there being too many factions squabbling for control.

Catherine fit un bon feu, chacun se remit au travail comme à l’ordinaire.
Catherine made a good fire, and everyone went about his work as usual.

Le vieil Anthony, vêtu comme à l’ordinaire, était dans la chambre, près de la table...
Old Anthony, dressed in his usual clothes, was in the room — beside the table.

Ce fut néanmoins la rude botte de Weese qui la réveilla, comme à l’ordinaire.
But it was the sharp toe of Weese’s boot that woke her, as ever.

Dingo dormait dans quelque coin, sans doute, car il n’aboya pas comme à l’ordinaire.
Dingo, doubtless, was sleeping in some corner, for it did not bark as usual.

C'est le chaos comme à l'ordinaire.
Chaos, as usual.

Un vendeur de gaufres continuait d’écouler sa marchandise comme à l’ordinaire.
A waffle seller carried on business as usual.

—Elle a raison,dit Tatiana, son allégeance floue comme à l'ordinaire.
“She’s correct,” Tatiana said, her allegiance unclear as always.

George suivait le fil de sa routine quotidienne, presque comme à l’ordinaire
George went about his daily habits almost as usual.

Si nous avions exploité le filon comme à l’ordinaire, vous ne vous seriez pas enrichi assez vite.
“Having us exploit the sunstone seam in our usual way wouldn’t get you rich enough fast enough.

Vous aviez si peur hier soir de dormir comme à l’ordinaire
Last night you were afraid you would sleep on as usual.""

Je passe et tu n’accours pas comme à l’ordinaire ?
I pass along, and you do not hasten to me as usual?

Allez, et que le Pilote paraisse comme à l'ordinaire, c'est l'important....
Go ahead, and let ‘The Pilot’ appear as usual: that’s important.”

Son pouls était lent comme à l’ordinaire, peut-être un peu plus fort, mais régulier.
Her pulse was as slow as it always had been, maybe a little stronger but still regular.

Le drame tirait à sa fin et tenait enchaînée, comme à l’ordinaire, l’attention des spectateurs.
The drama proceeded to its close, and held the spectators enchained in the customary manner.

Cette composante peut être commandée en ligne ou comme à l'ordinaire.
It can be ordered conventionally or online.

La tristesse comme à l’ordinaire, aussi douce et persistante qu’un bruit de ventilateur.
The sadness as usual, as soft and persistent as the sound of a fan.

Il venait ennuyer Francesca deux fois par jour, comme à l'ordinaire.
He would come and bore Francesca twice a day, as usual.

Il était vêtu comme à l’ordinaire : culotte, chemise, pourpoint et probablement manteau.
He was wearing ordinary clothes: breeches, a shirt, a doublet, probably a cloak.

Et, comme à l’ordinaire, on attendait de lui qu’il y fasse quelque chose– quelque chose de désagréable.
And as usual, he was expected to be doing something there --something disagreeable.

Comme à l’ordinaire, moins d’une centaine de personnes étaient venues pour la première messe.
As usual, less than a hundred people were in attendance for the early service.

Ma mère est habillée comme à l’ordinaire d’écharpes colorées et d’un pantalon étroit à imprimés floraux.
My mother is dressed as usual in a colourful mixture of waving scarfs and tight floral pants.

Leur arrivée dans la petite gare de Kilmorgan constitua, comme à l'ordinaire, un événement.
The arrival of the family at the small Kilmorgan station became the major undertaking it always was.

Nous devons rester calmes et continuer comme à l'ordinaire.
What we have to do here is keep calm and do nothing out of the ordinary.