comment dirai-je? oor Engels

comment dirai-je?

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

how can I put it?

J'ai l'impression que, comment dire, je ne suis pas allé au bout ici.
I feel that I, how can I put it, haven't quite finished here yet.

Soortgelyke frases

comment dis-tu ça en italien?
how do you say that in Italian?

voorbeelde

Une performance assez surprenante pour quelqu’un d’une origine, comment dirais-je, aussi modeste
Quite an amazing feat for someone from, well, let’s call it a modest background.”

Puis-je vous demander, sans être indiscret, s’il pourrait s’agir de... comment dirais-je ?
‘Stephen, may I ask without indiscretion whether this could be a – what shall I say?

Il semble que la Ville ait été de longue date... comment dirais-je... l’objet de nombreuses controverses.
“It seems that the Ville has been, shall we say, controversial for some time.

— Et cette réputation m’a parfois valu d’être... Comment dirais-je ?
“And this reputation has sometimes—How shall I say it?

En... comment dirais-je, en en faisant un devoir.
That he was—how should I say it—doing his duty.

Une certaine dose de... comment dirais-je ?
A certain amount of - what shall I say?

– Mais... – Que vous couchiez avec ma fille est... comment dirais-je ?
“That you are sleeping with my daughter is ... how shall I say it?

Pourtant, si elle était en de bonnes mains, elle pourrait être – comment dirais-je ?
But if it were in the right hands, it might be – how shall I say?

C’est un roman – comment dirais-je?
It is a — how shall I put it? — a preparatory novel.

Cependant, monsieur Teacher n’est pas... comment dirais-je ?
Teacher is not . . . how shall I put it?

— Il est très rare qu’un homme puisse supporter, comment dirais-je ?
""" ""It is very rare for a man to be able to endure-how shall I say it?"

Comment dirais-je...
How should I say this?

Selon ma promesse, je n’avais pas invité Samuel ; mais je l’ai, comment dirai-je ?
In accordance with my promise, I did not invite Samuel, but I — how can I put it?

L'homme qu'était Ozu avait, comment dirais-je,
I think about Ozu like this:

Entretenez-vous, comment dirais-je, une liaison ?
Are you having, how shall I say, a liaison?’

Je sais que tu me trouves... ouais, enfin, comment dirais-je... ?
I know you find me...how can I put this...”

Que c'est un... comment dirais-je, un idéaliste, autrement dit qu'il est dénué de toute ambition personnelle.
... an idealist – in other words, he is completely devoid of any personal ambition.

– Comment dirai-je, sir Ethelred ?
“What shall I say, Sir Ethelred?

— Les dernières semaines ont été, comment dirais-je, un peu pénibles pour moi.
“The last weeks were . . . how should I say it . . . a bit painful for me.

Voyez-vous, nous... euh... ne trouvions pas vos... comment dirais-je
You see, we—uh—couldn’t find your—how shall I put this?’

Si vous voulez accuser quelqu’un d’assassinat, vous devez vous appuyer sur quelque chose, comment dirai-je?
If you want to accuse someone of murder, you have to base your charge on something—how shall I say it?

— Voulez-vous dire que l’Écossais soit — comment dirais-je ?
“Do you mean that the Scotchman is — what shall I call it?

J’ai entendu dire qu’ils avaient – comment dirais-je ?
I hear they had a – how shall I say?

Tu perçois ces notes florales de... comment dirai-je ?
You perceive floral notes of... How shall I put it?”

— Dont un qui dressait une longue liste de ses... comment dirais-je ?
‘One of them was a very long list of his ... how shall I put this?