compagnie maritime membre d'une conférence oor Engels

compagnie maritime membre d'une conférence

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

conference line

member line

voorbeelde

Les compagnies maritimes membres d'une conférence ont le droit de passer avec les usagers et d'appliquer des accords de fidélité dont le type et la teneur sont arrêtés par voie de consultations entre la conférence et les organisations d'usagers.
The shipping lines' members of a conference shall be entitled to institute and maintain loyalty arrangements with transport users, the form and terms of which shall be matters for consultation between the conference and transport users' organizations.

(221) En tout état de cause, la Commission n'admet pas la thèse selon laquelle un accord entre des compagnies maritimes membres d'une conférence et des compagnies indépendantes sur un trafic donné serait nécessairement moins restrictif de la concurrence qu'un accord de conférence.
(221) In any event, it should be noted that the Commission does not accept that an agreement between conference and non-conference shipping lines in a particular trade is necessarily less restrictive of competition than a conference agreement.

À cet égard, les services de transport terrestre relatifs au préacheminement et au postacheminement de conteneurs dans le cadre d'un transport multimodal constituent un marché connexe mais distinct des services de transport maritime fournis dans ce cadre par les compagnies maritimes membres d'une conférence maritime.
In that regard, the inland transport services for the on-carriage and off-carriage of containers as part of intermodal transport constitute a related but distinct market from maritime transport services supplied in that context by the member shipping companies of a liner conference.

D'une part, l'article 5, paragraphe 3, du règlement n° 4056/86 vise seulement à éviter que les compagnies maritimes membres d'une conférence ne profitent de leur puissance sur le marché du transport maritime pour imposer aux chargeurs l'achat auprès d'elles d'autres services, tels que les services de transport terrestre.
In the first place, Article 5(3) refers only to the need to prevent members of a conference from exploiting their power on the market for maritime transport services by requiring shippers to purchase from them other services, such as inland transport services.

En ce qui concerne les «accords de fidélité», l'article 5, paragraphe 2, indique que les compagnies maritimes membres d'une conférence «ont le droit de passer avec les usagers et d'appliquer des accords de fidélité dont le type et la teneur sont arrêtés par voie de consultations entre la conférence et les organisations d'usagers».
In respect of loyalty arrangements, Article 5(2) provides that the shipping lines which are members of a conference shall be entitled to institute and maintain loyalty arrangements with transport users, the form and terms of which shall be matters for consultation between the conference and transport users' organisations.

· Accord entre membres d'une conférence maritime et compagnies maritimes indépendantes
· Agreement between members of a liner conference and independent shipping companies

Elles ont plusieurs fois soutenu, pour justifier le caractère prétendument non abusif de leurs ristournes de fidélité, que les compagnies membres d'une conférence maritime détenaient normalement une position dominante.
They have argued repeatedly, in justification of the supposed non-abusive character of their loyalty rebates, that conference lines are normally in a dominant position.

La communication d'informations de cette nature, dont beaucoup constituent des secrets d'affaires d'une valeur considérable (identité des clients, marchandises, prix, types de transport) et ne sont pas nécessaires à une compagnie maritime pour devenir membre d'une conférence maritime exerçant des activités qui relèvent du champ d'application de l'exemption par catégorie, aurait été un moyen d'incitation puissant pour amener Hanijin à s'introduire sur le trafic transatlantique en tant que partie au TACA et non en tant que transporteur indépendant.
The disclosure of information, much of which constitutes confidential business secrets of significant value (customer identities, commodities, prices, transport patterns) and is not necessary for enabling a shipping line to become a member of a liner shipper conference engaged in activities falling within the scope of the group exemption, would have acted as a powerful inducement to Hanjin to enter the transatlantic trade as a party to the TACA and not as an independent carrier.

Dans le cas d'une conférence existante, chaque groupe de compagnies maritimes d'une même nationalité qui en sont membres détermine par négociation commerciale avec une autre compagnie maritime de cette nationalité si celle-ci est susceptible de participer comme compagnie maritime nationale à ladite conférence.
In the case of an existing conference, each group of shipping lines of the same nationality which are members thereof shall determine by commercial negotiations with another shipping line of that nationality whether the latter may participate as a national shipping line in the said conference.

Ce pourvoi concerne l'abus de position dominante collective reproché aux compagnies membres d'une conférence maritime, la Central and West African Conference (ci-après «Cewal»), opérant entre le Zaïre et certains ports d'Europe du Nord.
It concerns the finding of abuse of a collective dominant position by members of a shipping conference line, the Central and West African Conference (hereinafter Cewal), operating between Zaïre and certain Northern European ports.

Cette redistribution des parts de cargaison s'effectue sur la base d'une décision unanime des compagnies maritimes membres de la conférence et participant à cette redistribution, en vue d'assurer à toutes ces compagnies une part équitable du trafic de conférence.
This redistribution of cargo shares shall be carried out on the basis of a unanimous decision by those shipping lines which are members of the conference and participate in the redistribution, with a view to all these lines carrying a fair share of the conference trade.

La Commission considère que ces informations dépassent ce qui est nécessaire à une compagnie maritime désireuse de devenir membre de la conférence.
The Commission considers that the effect of this would have been to induce potential competitors which wished to enter the market to do so as parties to the TACA.

Ces contrats confidentiels peuvent aussi générer une concurrence effective entre les compagnies maritimes de ligne membres de la conférence.
Such confidential contracts may also bring about effective competition between liner conference members.

Ces contrats confidentiels peuvent aussi générer une concurrence effective entre les compagnies maritimes de ligne membres de la conférence
Such confidential contracts may also bring about effective competition between liner conference members

93 La défenderesse rappelle que la Décision se limite à l' examen et à la condamnation du comportement de Cewal et ne saurait être considérée comme un moyen d' obtenir des États africains ce qui n' avait pu être obtenu par la voie diplomatique, à savoir le libre accès aux cargaisons pour toutes les compagnies maritimes, membres ou non d' une conférence.
93 The defendant states that the Decision is confined to examining and finding against Cewal's conduct and cannot be regarded as a means of obtaining from African States what could not be gained by diplomatic means, namely free access to cargoes for all shipping companies, whether or not they belong to a conference.

Tant les accords entre conférences que les pratiques abusives reprochées aux membres de Cewal visent à restreindre la concurrence à laquelle sont soumises les conférences de la part de compagnies maritimes non membres, établies dans la Communauté, qu' il s' agisse de compagnies membres d' une autre conférence auxquelles il est interdit d' intervenir en tant qu' armateur indépendant, ou de compagnies n' appartenant à aucune conférence.
Both the agreements between conferences and the abusive practices with which members of Cewal are charged seek to restrict the competition to which the conferences are exposed from non-member shipping companies established in the Community, be they companies belonging to another conference which are prohibited from operating as independent shipping companies or companies not belonging to any conference.

Loi dérogatoire sur les conférences maritimes En vertu de la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes, une personne peut déposer une plainte auprès de l’Office si elle croit qu’un accord intra-conférence ou une action de compagnie membre réduit la concurrence et entraîne une augmentation déraisonnable du prix ou une réduction de service.
In June 2006, the Governor in Council rescinded an Agency ruling of October 2005 which had concluded that a Laurentian Pilotage Authority (LPA) tariff proposal in March 2005 was prejudicial to the public interest.

Loi dérogatoire sur les conférences maritimes En vertu de la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes, une personne peut déposer une plainte auprès de l'Office si elle croit qu'un accord intra-conférence ou une action de compagnie membre réduit la concurrence et entraîne une augmentation déraisonnable du prix ou une réduction de service.
Shipping Conferences Exemptions Act Under the Shipping Conferences Exemption Act, a person may file a complaint with the Agency if he or she believes that a conference agreement or an action by a member line reduces competition and results in an unreasonable increase in price or a reduction in service.

En dépit de ce second alinéa, l' Ogefrem, sans l' accord de Cewal, a admis une compagnie maritime non membre de cette conférence, à savoir G et C, à participer à l' exécution du trafic à destination et en provenance du Zaïre.
Despite the second paragraph of that provision, Ogefrem permitted a shipping operation which was not a member of the Cewal conference to participate in trade to and from Zaïre without Cewal's agreement; that company was G & C.

Un accord tel que l'EATA, qui permet aux membres d'une conférence d'étendre leur puissance de marché en adoptant un comportement anticoncurrentiel conjointement avec des compagnies maritimes qui ne sont pas membres de la conférence, est, en général, destiné à éliminer la concurrence pour une partie substantielle des services fournis sur le marché en question.
An agreement such as the EATA which enables the members of a conference to extend their market power by engaging in anticompetitive behaviour in common with shipping lines which are not members of the conference is, in general, intended to eliminate competition for a substantial part of the services provided in the market in question.

En effet, la requérante elle-même a souligné que l'un des aspects de la stabilité envisagée par le règlement n° 4056/86 à laquelle les conférences maritimes contribuent dans le domaine des transports maritimes était le fait que les compagnies non membres d'une conférence tendaient à suivre la conférence en se servant du tarif uniforme comme «point de référence du marché».
Furthermore, they allege essentially that the Commission does not explain to the required legal standard why the practices constituting the first abuse are an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty and are not objectively justified.

Les États membres qui sont parties au code ne pourront plus remplir les obligations qui leur incombent, notamment l’obligation de faire en sorte que les compagnies maritimes nationales aient le droit d’être membre à part entière d’une conférence assurant leur trafic extérieur (article 1er, paragraphe 1, du code).
Member States which are party to the Code will no longer be able to fulfil their obligations thereof, namely the one to ensure that their national shipping lines have the right to be full members of conferences serving their foreign trade (Article 1(1) of the Code).