compensation de la surimposition oor Engels

compensation de la surimposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

overspill relief

Soortgelyke frases

compensation partielle de la surimposition
overspill relief

voorbeelde

17 Le gouvernement luxembourgeois fait observer que, dans un recours en manquement, c' est à la Commission qu' incombe la charge de la preuve, et que celle-ci n' a nullement établi que la compensation de l' accise sur la bière entraînerait une surimposition des bières importées .
17 The Luxembourg Government observes that in proceedings for failure to fulfil a Treaty obligation, the burden of proof lies on the Commission, which has, however, failed to prove that the adjustment of the excise duty on beer leads to over-taxation of imported beers.

Plus précisément, les autorités françaises soutiennent que la sous-imposition de FT au titre de la période définitive (du #er janvier # au #er janvier #) est compensée par une surimposition (due au paiement du prélèvement) au cours de la période transitoire (du #er janvier # au # décembre
More precisely, the French authorities maintain that the undertaxation of FT for the definitive period (# January # to # January #) is offset by an overtaxation (due to the payment of the levy) during the transitional period (# January # to # December

178 Premièrement, la République française et France Télécom contestent le raisonnement exposé par la Commission aux considérants 38 et 41 de la décision attaquée pour refuser de procéder à une compensation entre la surimposition à laquelle France Télécom a été soumise de l’année 1991 à l’année 1993 et l’écart d’imposition dont elle a bénéficié de l’année 1994 à l’année 2002.
178 First, the French Republic and FT dispute the reasons given by the Commission in recitals 38 and 41 of the contested decision for refusing to apply a set-off between the over-taxation to which FT was subject between 1991 and 1993 and the tax differential from which it benefited between 1994 and 2002.

Plus précisément, les autorités françaises soutiennent que la sous-imposition de FT au titre de la période «définitive» (du 1er janvier 1994 au 1er janvier 2003) est compensée par une surimposition (due au paiement du prélèvement) au cours de la période «transitoire» (du 1er janvier 1991 au 31 décembre 1993).
More precisely, the French authorities maintain that the undertaxation of FT for the ‘definitive’ period (1 January 1994 to 1 January 2003) is offset by an overtaxation (due to the payment of the levy) during the ‘transitional’ period (1 January 1991 to 31 December 1993).

Lesdits calculs auraient été présentés afin de démontrer que l’éventuelle sous-imposition de la société au cours de cette période était compensée par sa surimposition pendant les premières années du régime fiscal dérogatoire, à savoir les années 1991 à 1993.
Those calculations were provided to demonstrate that any under-taxation of the company during that period was offset by the over-taxation which occurred during the first years of the special tax regime, namely during the period from 1991 to 1993.

Elle ne permettait donc pas de déterminer le moment à partir duquel la surimposition au titre du premier régime aurait dû être compensée dans le cadre de l’application du second régime.
It therefore provided no mechanism for determining the point at which over-taxation under the first regime should have been offset under the second regime.

Enfin, la Commission note que la loi no #-# n’avait nullement prévu une compensation de la sous-imposition de FT à partir de # par une surimposition au titre des années # à
Lastly, the Commission notes that Law No #-# did not provide for any offsetting of the undertaxation of FT from # onwards by an overtaxation for the years # to

Prend note de la volonté des entreprises européennes de simplifier leurs démarches fiscales, de compenser leurs pertes intragroupes et d’éliminer les doubles impositions et surimpositions dont elles sont victimes dans le système actuel.
takes note of the desire of European businesses to simplify their tax procedures, to offset their intragroup losses and to eliminate the double and excessive taxation of which they are the victims under the current system;

Enfin, la Commission note que la loi no 90-568 n’avait nullement prévu une compensation de la sous-imposition de FT à partir de 1994 par une surimposition au titre des années 1991 à 1994.
Lastly, the Commission notes that Law No 90-568 did not provide for any offsetting of the undertaxation of FT from 1994 onwards by an overtaxation for the years 1991 to 1994.

185 Troisièmement, la République française et France Télécom font valoir que, en l’espèce, la compensation entre les deux phases du régime fiscal fait apparaître une surimposition par rapport au droit commun sur l’ensemble de la période allant de 1991 à 2002 et que, en conséquence, France Télécom n’a bénéficié d’aucun avantage.
185 Thirdly, the French Republic and FT claim that, in the present case, a set-off between the two stages of the tax regime reveals over-taxation as compared with the general law situation over the entire period between 1991 and 2002 and that, consequently, FT did not benefit from any advantage.

De surcroît, il importe de souligner que, à supposer même que la thèse selon laquelle le régime applicable à France Télécom aurait consisté en deux périodes indissociables, dont la première aurait entraîné une surimposition de l’entreprise et la deuxième une sous‐imposition, fût exacte, il est constant que la législation en cause ne contenait aucun mécanisme permettant, d’une part, d’opérer le calcul compensatoire entre les montants de la taxe professionnelle et, d’autre part, de déterminer le moment auquel la surimposition alléguée de l’année 1990 à l’année 1993 aurait été compensée.
It must also be pointed out that, even if it were the case that the regime applying to France Télécom consisted in two inextricably linked periods, the first entailing overtaxation of the undertaking and the second undertaxation, was accurate, it is common ground that the legislation at issue did not contain any mechanism for offsetting amounts of the business tax or for determining the point at which the purported overtaxation in the period from 1990 to 1993 should have been offset.

La compensation transfrontalière des déficits n'est rendue possible que dans un nombre limité de cas dans l'UE, ce qui entraîne une surimposition pour les entreprises menant des activités internationales.
The possibility of cross-border loss offsets is only made possible in a limited number of circumstances within the EU, which leads to over-taxation for companies engaged in cross-border activities.

Ces estimations auraient été présentées afin de démontrer que l’éventuelle sous‐imposition de l’entreprise était largement compensée par sa surimposition pendant les premières années du régime fiscal dérogatoire prévu par la loi n° 90-568.
Those estimates were submitted in order to show that any undertaxation of the undertaking was broadly offset by its overtaxation during the initial years of the special tax regime laid down by Law No 90‐568.