complémentarité dans l'attraction oor Engels

complémentarité dans l'attraction

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

complementarity in attraction

voorbeelde

Le gouvernement du Québec a récemment confié à Montréal International un nouveau mandat d’attraction des étudiants internationaux dans le Grand Montréal, en concertation et en complémentarité avec les établissements d’enseignement supérieur.
The Government of Québec recently entrusted Montréal International with a new mandate to attract international students to Greater Montréal, by working in conjunction with and in complement to higher education institutions.

« La création d’Investir au Canada, ainsi que les nominations de MM. Garber et McKay, permettront non seulement d’augmenter notre force de frappe sur la scène internationale, mais également de valoriser le rôle stratégique que jouent les grandes métropoles dans l’attraction d’investissements étrangers », a déclaré M. Hubert Bolduc, président-directeur général de Montréal International. « Investir au Canada agira ainsi en complémentarité avec les organismes de promotion économique tels Montréal International afin de positionner favorablement les grandes villes canadiennes auprès des entreprises étrangères. »
“The creation of Invest in Canada, as well as the appointment of Mr. Garber and Mr. McKay will not only help us be more effective on the international scene, but also enhance the strategic role that major cities play in attracting foreign investment,” said Hubert Bolduc, President and CEO of Montréal International. “Invest in Canada’s endeavours will complement those of economic development agencies, such as Montréal International, to make Canadian cities very appealing to foreign companies.”

Dans d'autres cas, il s'agit d'expériences originales, qui sont à la recherche d'une identité propre dans l'Église et attendent d'être offi- ciellement reconnues par le Siège apostolique, à qui seul revient le jugement définitif. Ces nouvelles formes de vie consacrée, qui s'ajoutent aux anciennes, témoignent de la puissance d'attraction que le don total au Seigneur, l'idéal de la communauté apostolique et les charismes de fondation continuent d'exercer sur la génération actuelle. Elles sont aussi le signe de la complémentarité des dons de l'Esprit Saint.Toutefois, dans la nouveauté, l'Esprit ne se contredit pas!
In other cases it is a question of new experiments which are seeking an identity of their own in the Church and awaiting official recognition from the Apostolic See, which alone has final judgment in these matters.These new forms of consecrated life now taking their place alongside the older ones bear witness to the constant attraction which the total gift of self to the Lord, the ideal of the apostolic community and the founding charisms continue to exert, even on the present generation. They also show how the gifts of the Holy Spirit complement one another.In this newness however the Spirit does not contradict himself.