comportement incompatible oor Engels

comportement incompatible

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

incompatible behavior

voorbeelde

◦ un comportement incompatible avec ses fonctions ou qui nuit aux affaires de l'entreprise;
◦ conduct incompatible with his/her duties or prejudicial to the company's business;

Troisièmement, un État membre peut imposer aux entreprises un comportement incompatible avec les articles 85 et 86 .
Thirdly, a Member State may impose on undertakings conduct which is incompatible with Articles 85 and 86.

N'estime-t-elle pas ce comportement incompatible avec les devoirs du Comité?
Does it not view this conduct as incompatible with the Committee's duties?

• un comportement incompatible avec ses fonctions ou qui nuit aux affaires de l’entreprise
• conduct incompatible with his/her duties or prejudicial to the company’s business;

Il est également conforme aux exigences de la jurisprudence, dans la mesure où il ne vise que des comportements incompatibles avec le traité.
It also complies with the requirements of the case-law, in so far as it covers only conduct that is incompatible with the Treaty.

Le comportement incompatible avec la bienséance commune définie au paragraphe a) de l'article # est passible d'une peine de trois mois à trois ans de prison
Behaviour incompatible with common propriety as defined in article # paragraph (a) shall be punishable by a term of imprisonment of three months to three years

La souveraineté ne donne pas un « laissez-passer » pour un comportement incompatible avec les valeurs et engagements auxquels nous avons souscrits au sein des Nations Unies
Sovereignty does not give carte blanche for conduct that is incompatible with the values and commitments to which we have subscribed within the United Nations

Le comportement incompatible avec la bienséance commune définie au paragraphe a) de l'article 208 est passible d'une peine de trois mois à trois ans de prison.
Behaviour incompatible with common propriety as defined in article 208, paragraph (a) shall be punishable by a term of imprisonment of three months to three years.

La souveraineté ne donne pas un « laissez-passer » pour un comportement incompatible avec les valeurs et engagements auxquels nous avons souscrits au sein des Nations Unies.
Sovereignty does not give carte blanche for conduct that is incompatible with the values and commitments to which we have subscribed within the United Nations.

Un comportement incompatible avec les dispositions d'un traité, s'il peut justifier des contre-mesures, ne doit pas être considéré comme suspendant l'application du traité lui-même
Conduct inconsistent with the provisions of a treaty, if justified as countermeasures, should not be considered such as to suspend the treaty itself

Un comportement incompatible avec les dispositions d’un traité, s’il peut justifier des contre-mesures, ne doit pas être considéré comme suspendant l’application du traité lui-même.
Conduct inconsistent with the provisions of a treaty, if justified as countermeasures, should not be considered such as to suspend the treaty itself.

La Commission estime que les allégations de comportement incompatible avec les directives de l'OCDE doivent être adressées au point de contact national pertinent, lequel enquêtera en conséquence.
The Commission considers that allegations of conduct inconsistent with the OECD Guidelines should be addressed to the relevant National Contact Point, which will investigate accordingly.

La Commission estime que les allégations de comportement incompatible avec les directives de l'OCDE doivent être adressées au point de contact national pertinent, lequel enquêtera en conséquence
The Commission considers that allegations of conduct inconsistent with the OECD Guidelines should be addressed to the relevant National Contact Point, which will investigate accordingly

La Commission ne considère-t-elle pas qu'il s'agit d'un comportement incompatible avec la directive 90/313/CE(1) concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement?
Does the Commission not consider that this behaviour is incompatible with Directive 90/313/EC(1) on the freedom of access to information on the environment?

En vertu de la loi, ils ne peuvent être révoqués que pour inaptitude à s’acquitter de leurs fonctions ou pour comportement incompatible avec leur poste (voir ci-dessous).
And by law, they may only be removed for inability to discharge their functions or for behaviour incompatible with their post (see infra).

Dans certains cas, cette violence prend la forme de racisme et d’un nationalisme agressif, autant de comportements incompatibles avec les valeurs universelles du sport et des droits de l'homme.
In some cases, this violence comes mixed with racism and aggressive forms of nationalism, all incompatible with the universal values of sport and of human rights.

Certes, ces ordonnances n’ouvrent pas la possibilité de saisir la Cour européenne des droits de l’homme, mais elles interdisent aux pouvoirs publics tout comportement incompatible avec lesdits droits. b.
Whilst these ordinances cannot provide a right of recourse to the European Court of Human Rights, they make it unlawful for a public authority to act in a way which is incompatible with these rights. b.

Ce sont des aspirations et un comportement incompatibles avec les principes auxquels nous avons tous adhéré par la Charte, et avec l'idéal d'un monde en paix dans la sécurité internationale
Imperial dreams and behaviour are incompatible with the principles to which we have all committed ourselves within the Charter and with the ideal of a world at peace in international security

Ce sont des aspirations et un comportement incompatibles avec les principes auxquels nous avons tous adhéré par la Charte, et avec l’idéal d’un monde en paix dans la sécurité internationale.
Imperial dreams and behaviour are incompatible with the principles to which we have all committed ourselves within the Charter and with the ideal of a world at peace in international security.

En principe, la responsabilité de l'État est engagée par tout comportement incompatible avec ses obligations internationales, quel que soit le niveau de l'administration ou du gouvernement auquel ce comportement intervient
In principle, the State's responsibility is engaged by conduct incompatible with its international obligations, irrespective of the level of administration or government at which the conduct occurs

Ce comportement incompatible avec les valeurs religieuses et les principes humanitaires mine l’action menée en vue de promouvoir la paix et la sécurité internationales et la stabilité au Moyen-Orient.
Such behaviour is incompatible with religious values and humanitarian principles and undermines efforts in support of international peace and security and stability in the Middle East.

Elles reflètent un comportement incompatible avec les principes fondateurs de l'Union européenne, et entachent sérieusement l'esprit de l'Union en révélant l'existence d'un indigne rideau de fer entre les citoyens de l'Union.
These are displays of behaviour which are incompatible with the principles forming the foundation of the European Union and seriously spoil the European Community spirit, revealing the existence of a disgraceful iron curtain between the EU's citizens.

Les Forces de défense israéliennes prennent toutes les précautions qui s’imposent pour épargner les civils dans les opérations et tout comportement incompatible avec le droit international humanitaire fait l’objet de poursuites pénales.
The IDF took all necessary precautions to spare civilians during operations and any behaviour that was incompatible with international humanitarian law was liable to criminal prosecution.

La Commission ne dispose pas non plus de la moindre preuve indiquant que les différences entre les prix de gros des journaux irlandais et britanniques en Irlande résultent d'un comportement incompatible avec
Nor has the Commission currently any evidence that the differences in the wholesale price for Irish and British newspapers in Ireland are the consequence of behaviour incompatible with the above