comportement injurieux oor Engels

comportement injurieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

abusive behaviour

voorbeelde

Je refuse de tolérer ce comportement injurieux.
I refuse to tolerate his insulting behavior.

Vous dites que son comportement injurieux, le jeu, les retards, son insolence à mon égard n'étaient qu'une ruse?
Are you saying Paris'insulting behavior, the gambling, being late for duty, mouthing off at me, was all a ruse?

Entorses au protocole et comportement injurieux envers un supérieur confinant à la faute professionnelle grave
Breach of protocol and abusive behaviour toward a superior amounting to gross misconduct.”

— Et je vous signalerai à l’UEFA pour votre langage et votre comportement injurieux
‘And I shall be reporting you to UEFA for your abusive language and behaviour.’

Entorses au protocole et comportement injurieux envers un supérieur confinant à la faute professionnelle grave
Breach of protocol and abusive behaviour toward a superior amounting to gross misconduct.’

Comportement injurieux
Insulting behaviour Art.

Les comportements injurieux relevant de la haine raciale sont également illicites.
Offensive behaviour based on racial hatred (vilification) is also unlawful.

Ce genre de comportement injurieux n’est certainement pas réservé à la scène.
Certainly, this kind of insulting behavior is not reserved for the stage.

Cette décision-cadre nous impose cependant de trouver un juste équilibre entre la liberté d'expression et la sanction des comportements injurieux.
This Framework Decision obliges us, however, to find a fair balance between freedom of expression and sanctions for offensive behaviour.

Patrick est bien connu dans son entourage pour son comportement injurieux [il devient tout de suite extrêmement grossier, insultant tout le monde].
Patrick is well-known in his neighborhood for such scurrilous behavior [becomes immediately extremely abusive, insulting everyone].

Elle a de plus ajouté que ce comportement injurieux l'avait fait pleurer, qu'elle avait eu de la difficulté à retrouver son calme et qu'elle s'était sentie humiliée.
She further added that his rude behaviour brought her to tears and that she had had a difficult time regaining her composure and felt humiliated.

Ce bureau est responsable de la collecte, de l’enregistrement, de l’évaluation et de l’examen des plaintes pour acte de torture, mauvais traitement, utilisation illégale d’armes à feu et comportement injurieux.
This Office is responsible for collecting, recording, evaluating and investigating complaints of acts of torture, ill-treatment, illegal use of fire arms and insulting behaviour.

[a] Propos ou comportement menaçants, injurieux ou insultants, diffusion d’un manuscrit ou d’un imprimé à caractère menaçant, injurieux ou insultant, ou autre comportement menaçant, injurieux ou insultant avec intention de susciter la haine raciale; Non coupable
[a] for using threatening, abusive or insulting words or behaviour, or displays any written or printed material which is threatening, abusive or insulting, or otherwise conducts himself in such a manner, with intent thereby to stir up racial hatred;

En Italie, le PFN a enregistré un incident de violence contre des musulmans, quatre cas de violence contre les biens et quatre cas de menaces verbales et comportement injurieux – y compris actions par des responsables publics.
In France, data on racist violence and crime is collected by the police and entered into the ‘STIC’ database operated by the DCRG (Direction Centrale des Renseignements Generaux).

Selon ces paragraphes, une apparence ou un comportement indigne d'un employé du Service lorsqu'il est au travail et un comportement injurieux ou offensant envers le public constituent des infractions à la section Conduite et apparence du code de conduite.
In addition, the representative pointed to subsection 8.a under the section Relationships with Offenders which specified that an employee was considered to have committed an infraction if he or she "maltreats, humiliates, harasses and/or is abusive by word or action, to an offender or the offender's friends or relatives."

Le Code pénal contient deux dispositions traitant directement des comportements injurieux ou discriminatoires pour des motifs de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique ou de convictions religieuses, à savoir celles qui se rapportent à la propagande contre un groupe national ou ethnique et à la discrimination illégale
The Penal Code contains two provisions directly related to contempt or discrimination on the basis of race, colour, national or ethnic origin or religious belief, namely those relating to agitation against a national or ethnic group and to unlawful discrimination

Le Code pénal contient deux dispositions traitant directement des comportements injurieux ou discriminatoires pour des motifs de race, de couleur, d’origine nationale ou ethnique ou de convictions religieuses, à savoir celles qui se rapportent à la propagande contre un groupe national ou ethnique et à la discrimination illégale.
on the basis of race, colour, national or ethnic origin or religious belief, namely those relating to agitation against a national or ethnic group and to unlawful discrimination.

Tient des propos à caractère menaçant, injurieux ou insultant ou se comporte de manière menaçante, injurieuse ou insultante; ou
uses threatening, abusive or insulting words or behaviour; or

Par un jugement rendu le # octobre # le tribunal de district de Middelburg a condamné à une amende de # florins et à une peine de prison avec sursis de deux semaines une personne qui avait délibérément eu un comportement injurieux envers un groupe de personnes d'origine marocaine dans un lieu public
By judgement of # ctober # iddelburg district court imposed a fine of # guilders and a two-week suspended prison sentence on a person who had indulged in deliberately insulting behaviour towards a group of people of Moroccan origin in a public place

a) Tient des propos à caractère menaçant, injurieux ou insultant ou se comporte de manière menaçante, injurieuse ou insultante; ou
a) uses threatening, abusive or insulting words or behaviour; or

Par un jugement rendu le 24 octobre 2000, le tribunal de district de Middelburg a condamné à une amende de 500 florins et à une peine de prison avec sursis de deux semaines une personne qui avait délibérément eu un comportement injurieux envers un groupe de personnes d’origine marocaine dans un lieu public.
By judgement of 24 October 2000, Middelburg district court imposed a fine of 500 guilders and a two-week suspended prison sentence on a person who had indulged in deliberately insulting behaviour towards a group of people of Moroccan origin in a public place.

FAIR, la principale ONG britannique en matière d’islamophobie a enregistré au cours de la période 2004-2005 plus de 50 cas de violence contre des biens islamiques, y compris des lieux de culte ainsi que plus de 100 cas de menaces verbales et de comportements injurieux visant des membres de la communauté musulmane.
Data availability and policy implications The paucity of official criminal justice data on religiously motivated incidents means that the criminal justice authorities – from the police through to prosecutors – are currently working without informed criminal intelligence about the number and nature of incidents against religious groups, including Muslims.

Les recours comprennent la déclaration d'infraction par le tribunal; l'interdiction imposée à l'auteur de la discrimination de poursuivre son comportement injurieux; l'obligation imposée à cette personne de donner à la victime une compensation morale et/ou financière et, enfin, la possibilité d'imposer des dommages et intérêts à valeur répressive à l'auteur de la discrimination.
Remedies include the court declaration of infringement; forbidding the discriminating person from carrying on with the injurious behaviour; obliging him/her to provide the victim with moral and/or financial compensation; and finally the possibility to impose punitive damages on the perpetrator.

2.3 Le 2 mars 2007, le barreau de Bruxelles a informé l’auteur qu’il faisait l’objet d’une procédure disciplinaire en raison d’allégations selon lesquelles il aurait violé le secret professionnel et fait de la rétention de dossiers judiciaires, ainsi qu’en raison de plaintes de confrères contre le comportement injurieux et menaçant de l’auteur à leur égard.
2.3 On 2 March 2007, the Brussels Bar notified the author that he was to face disciplinary proceedings following allegations that he had violated professional secrecy and retained court files, and complaints by colleagues concerning his offensive and threatening behaviour towards them.

[a] Propos ou comportement menaçants, injurieux ou insultants, diffusion d’un manuscrit ou d’un imprimé à caractère menaçant, injurieux ou insultant, ou autre comportement menaçant, injurieux ou insultant avec intention de susciter la violence ou la haine raciales, ou comportement susceptible, compte tenu de l’ensemble des circonstances, de susciter la violence ou la haine raciales;
[a] For using threatening, abusive or insulting words or behaviour, or displays any written or printed material which is threatening, abusive or insulting, or otherwise conducts himself in such a manner, with intent thereby to stir up violence or racial hatred or whereby violence or racial hatred is likely, having regard to al l the circumstances;