comportement inoffensif oor Engels

comportement inoffensif

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

harmless behaviour

inoffensive behaviour

voorbeelde

Au moyen d'une technique agglomérative conceptuelle intelligente, les menaces peuvent être distinguées avec précision des comportements inoffensifs.
By the use of an intelligent conceptual clustering technique, threats can be accurately distinguished from benign behaviors.

Beaucoup de personnes et même certains psychologues excusent ou encore tolèrent l’utilisation de la pornographie, la considérant comme un comportement inoffensif.
Many individuals, even some professional counselors, excuse or even condone viewing pornography as harmless behavior.

Ils disent que la société devrait apprendre à tolérer des comportements inoffensifs tels que les tics et les auto-stimulations comme le battement des mains.
They say society should learn to tolerate harmless behaviours such as tics and stims like hand flapping or humming.

D'autres caractéristiques permettent une mise en oeuvre efficace sur des processeurs de 24 bits, une confirmation de lecture sans perte pour l'utilisateur, et un comportement inoffensif dans le cas de spécifications de mélange par réduction générant une surcharge.
Further features provide for efficient implementation on 24-bit processors, for confirmation of lossless reproduction to the user, and for benign behaviour in the case of downmix specifications that result in overload.

Technique de détermination de comportement néfaste ou inoffensif d'un fichier exécutable
Technique for determining a malign or non-malign behavior of an executable file

Le dNTP (désoxyribonucléotide-triphosphate) bloqué comporte un marqueur inoffensif, de sorte que son identité peut être facilement déterminée.
The blocked dNTP has an innocuous marker so that its identity can be easily determined.

Il vaut mieux ignorer les comportements odieux mais inoffensifs.
Obnoxious but harmless behaviors are best ignored.

La présente invention concerne une technique permettant de déterminer un comportement néfaste ou inoffensif d'un fichier exécutable.
A technique for determining a malign or non-malign behavior of an executable file is disclosed.

D’abord, son comportement bizarre semblait inoffensif, navrant même, avant de devenir grotesque la minute suivante.
Her bizarre behavior appeared harmless one minute, heartbreaking even, but the next minute grotesque.

La fidélité à une identité perçue peut comporter des éléments inoffensifs et enrichissants, comme par exemple la promotion d'une langue régionale.
Loyalty to a perceived identity can have innocuous and enriching components, such as, say, the promotion of a regional language.

La majorité a conclu que Mme Hewstan ne s'était pas préoccupée du «comportement plutôt inoffensif» de M. Auchinleck jusqu'à ce qu'elle apprenne que sa prédécesseure envisageait de porter contre lui une plainte de harcèlement sexuel.
The majority found that Ms. Hewstan had not been concerned about Auchinleck's "fairly innocuous conduct" until she learned her predecessor was considering laying a sexual harassment complaint.

La majorité a conclu que Mme Hewstan ne s'était pas préoccupée du «comportement plutôt inoffensif» de M. Auchinleck jusqu'à ce qu'elle apprenne que sa prédécesseure envisageait de porter contre lui une plainte de harcèlement sexuel.
The tribunal concluded that the hugging and kissing by Mr. Auchinleck ceased as soon as the complainant made it clear that this behaviour was unwelcome.

Pourtant, même mon comportement relativement modéré et inoffensif dérange ma famille.
I don't have to my relatively mild and innocuous behavior embarrasses my family.

Va à la Havane et comporte-toi comme un attaché commercial inoffensif.
And now you will go into Havana and behave like an innocent commercial attaché.

La version Lite est utilisée pour transmettre les données d'un petit capteur à une unité centrale; elle comporte des données inoffensives sans véritable intérêt pour les pirates. À ce titre, elles ne nécessitent pas une protection excessive.
The Lite version is used to transfer data from a small sensor to a central processing unit; this involves fairly innocuous data which people are unlikely to access and it does not need 'belt and braces' protection.

Il en savait bien trop sur le comportement humain pour s’inquiéter d’une excentricité aussi inoffensive.
Scanlon knew far too much about human behavior to worry over such a harmless quirk.

Si vous ne pouvez pas apporter la preuve de comportements violents ou d'actes délictuels, il reste inoffensif pour les autres.
If you can't find other violent behavior or acts that bring damage to other, he is still a harmless person.

Une personne peut penser que son comportement est bien accepté, ou inoffensif, alors qu'en réalité il déplaît à la personne visée, mais que cette dernière l'accepte pour éviter la confrontation.
A person may think her or his conduct is welcome or innocuous, when in fact the recipient dislikes it, but is going along with it to avoid a confrontation.

Une personne peut penser que son comportement est bien accepté, ou inoffensif, alors qu’en réalité il déplaît à la personne visée, mais que cette dernière l’accepte pour éviter la confrontation.
A person may think her or his conduct is welcome or innocuous, when in fact the recipient dislikes it, but is going along with it to avoid a confrontation.

Ces mesures ont eu un effet bénéfique pour la baleine grise, que la population locale considère aujourd’hui comme inoffensive en raison de son comportement, décrit par notre guide.
These measures have had a positive effect on the gray whale, which is now considered friendly by the local population because of the behavior mentioned by our guide.

Ce sont donc des méta-informations inoffensives, c’est-à-dire qu’elle ne changent pas le comportement original du code.
They are safe meta-information i.e. they do not change the original code behavior.

Cet élément de fléchissement élastique (90) permet à la lentille ou aux autres composants du bloc-phare de réagir aux chocs subis par le pare-chocs avec un déplacement structurellement inoffensif, il se comporte comme un joint et accroît l'effet esthétique du véhicule.
The resilient deflection member (90) permits the lens or other components of the headlamp assembly to respond to the bumper impact with structurally safe displacement, acts as a seal, and enhances aesthetic effect of the vehicle.

D’après le conseil, cette jurisprudence, à l’aube du XXIe siècle, réactive la notion d’ordre moral en direction d’une activité aussi marginale qu’inoffensive comparée aux nombreux comportements réellement violents et agressifs que tolère actuellement la société française.
Case law of this kind at the dawn of the twenty-first century revives the notion of moral order, counsel argues, directed against an activity that is both marginal and inoffensive when compared with the many forms of truly violent, aggressive behaviour that are tolerated in modern French society.

D'après le conseil, cette jurisprudence, à l'aube du XXIe siècle, réactive la notion d'ordre moral en direction d'une activité aussi marginale qu'inoffensive comparée aux nombreux comportements réellement violents et agressifs que tolère actuellement la société française
Case law of this kind at the dawn of the twenty-first century revives the notion of moral order, counsel argues, directed against an activity that is both marginal and inoffensive when compared with the many forms of truly violent, aggressive behaviour that are tolerated in modern French society

D’après le conseil, cette jurisprudence, à l’aube du XXIe siècle, réactive la notion d’ordre moral en direction d’une activité aussi marginale qu’inoffensive comparée aux nombreux comportements réellement violents et agressifs que tolère actuellement la société française.
Case law of this kind at the dawn of the twenty-first century revives the notion of moral order, counsel argues, directed against an activity that is both marginal and inoffensive when compared with the many forms of truly violent, aggressive behaviour that are tolerated in modem French society.