comportement public oor Engels

comportement public

Manière dont quelqu'un se comporte en public, particulièrement une personne célèbre face aux médias.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

public behavior

Manière dont quelqu'un se comporte en public, particulièrement une personne célèbre face aux médias.

The way somebody acts in public, particularly a famous person in front of the media.

Les mêmes valeurs semées dans des contextes culturels, sociaux, historiques et géographiques différents pourraient faire apparaître un large éventail de comportements publics différents.
The same values seeded in different cultural, social, historical and geographical environments might give birth to a large variety of public behaviors.

public behaviour

Manière dont quelqu'un se comporte en public, particulièrement une personne célèbre face aux médias.

The way somebody acts in public, particularly a famous person in front of the media.

Soortgelyke frases

comportement en public
public behavior · public behaviour

voorbeelde

Les critères en fonction desquels nous prêtons doivent porter sur le comportement public des emprunteurs.
Surely among criteria for lending should be the standards of public conduct of our borrowers!

Cela suppose que les États prennent les mesures voulues pour maîtriser les comportements publics et privés.
It requires States to take appropriate measures to control public and private conduct.

Cette soumission ne sétend pas aux seuls comportements publics, mais concerne aussi les croyances.
The principle of submission is not confined to behaviors; it concerns beliefs as well.

Le blogueur Milan Ftorek [sk] souligne des contradictions dans le comportement public du Premier ministre :
Blogger Milan Ftorek pointed to contradictions in the PM's public behavior:

L’aidos – traduire par « honte » serait insuffisant – est un sentiment intime qui oblige à un comportement public.
Aidos—translating it as “shame” would be insufficient—is an intimate sentiment that makes obligatory a public behavior.

Pourtant le maintien de l'ordre n'est pas suffisant : les comportements publics jouent également un rôle important.
Yet law enforcement is not sufficient; public attitudes also play a major role.

Ce genre de comportement public héroïïque n' est pas nouveau!
[ Gracchus ]This sort of heroic public behaviour is nothing new!

Cela suppose que les États prennent les mesures voulues pour contrôler les comportements publics et privés.
It requires States to take appropriate measures to control public and private conduct.

Il y avait désormais un fossé entre son comportement public et son comportement privé.
There was now a complete break between his public and private actions.

Il n'existe aucune preuve que les efforts actuels contribuent à changer les connaissances et le comportement publics, a-t-il dit.
There is no proof that current education efforts are changing public knowledge and behaviour, he said.

Les retombées sociales pourraient consister par exemple en une modification du comportement public ou en une amélioration du niveau de vie.
Social benefits could include such things as changed behaviour in the public or improved standard of living.

Les mêmes valeurs semées dans des contextes culturels, sociaux, historiques et géographiques différents pourraient faire apparaître un large éventail de comportements publics différents.
The same values seeded in different cultural, social, historical and geographical environments might give birth to a large variety of public behaviors.

Les mêmes valeurs semées dans des contextes culturels, sociaux, historiques et géographiques différents pourraient faire apparaître un large éventail de comportements publics différents.
Let us be optimistic and stay together in our attempts to achieve a truly democratic democracy in Europe and all over the world as a base for our security.

Les Tziganes et les gens du voyage font face à l’exclusion sociale en raison des attitudes et des comportements publics racistes et d’exclusion.
Gypsies and Travellers face exclusion from mainstream society because of racist and exclusionary public attitudes and behaviour.

Cet échec de la vie privée a toujours eu l'effet le plus dévastateur sur le comportement public en Amérique, et sur les relations entre Noirs et Blancs.
This failure of the private life has always had the most devastating effect on American public conduct, and on black-white relations.

Avoir un comportement public et privé qui ne débouche pas sur un conflit d’intérêts ou qui ne risque pas de compromettre l’exercice objectif et impartial des fonctions;
Public and private conduct that does not lead to a conflict of interest, or in which the fair and impartial exercise of duties might be compromised;

Le harcèlement devrait être défini comme tout comportement, public ou privé, qui nie à une personne sa dignité et son respect et qui est offensant, embarrassant ou humiliant.
Harassment should be defined as any behaviour, private or public, which denies individuals their dignity and respect and which is offensive, embarrassing or humiliating.

Le droit commercial se rapporte principalement à l’imposition de mesures disciplinaires à l’égard du comportement public ou gouvernemental qui entrave la circulation des produits et services aux frontières.
Trade law is primarily concerned with imposing disciplines on public or state behaviour interfering with the flow of goods and services across borders.

Nous devons voir dans son comportement public espiègle Naipaul “se jouer”, comme les Trinidadiens décrivent la prestation d'un personnage soigneusement composé qui à la fois masque et révèle.
We should understand his impish public conduct as Naipaul “playing himself,” as Trinidadians describe the performance of a carefully crafted persona that at once masks and reveals.

L’État met en œuvre des politiques et des programmes publics visant à empêcher tout comportement public ou privé portant atteinte aux principes et aux garanties légales dans ce domaine.
The Government implements public policies and programmes that are intended to prevent any public or private conduct that might impinge upon these principles and legal safeguards.

La demande de publication comporte le message de publication.
The publication request includes the publication message.

Les résultats escomptés en termes de changements d’orientation politique, de volonté politique, de comportement public et de réformes systémiques des modes de prestation de services exigent un engagement constant et soutenu.
The expected outcomes in terms of policy changes, changes in political will, changes in public attitudes and systemic changes in service delivery require a long and steady engagement.

Rien dans le comportement public de Néstor ne pourra laisser à penser qu'ils sont deux à tenir la barre, mais tout le monde sera convaincu qu'il ne sera pas loin derrière.
Néstor will not publicly express any attitude that hints at shared government, but nobody believes that he will be far from the scene.

Rien dans le comportement public de Néstor ne pourra laisser à penser qu'ils sont deux à tenir la barre, mais tout le monde sera convaincu qu'il ne sera pas loin derrière.
Institutional quality and lack of transparency are not compatible.