comportement thermofusible oor Engels

comportement thermofusible

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

melting behaviour

voorbeelde

Cette composition d'encre thermofusible pratiquement dépourvue d'eau comporte plus de 40 %, mais moins de 75 %, en poids d'un alcool primaire linéaire.
A substantially non-aqueous hot melt ink composition comprises more than 40 % by weight and less than 75 % by weight of a linear primary alcohol.

Tissu non tissé fonctionnel qui est produit selon un procédé consistant à disperser des micro-capsules thermiquement dilatables sur un agrégat de fibres sous forme de bande qui comporte des fibres thermofusibles et éventuellement des fibres non fusibles, puis à soumettre un produit contenant l'agrégat de fibres et les micro-capsules à un traitement thermique.
A functional non-woven fabric which is produced by scattering thermally expandable micro-capsules on a fiber aggregate in a web form comprising thermally fusible fibers and optionally non-fusible fibers and subjecting a product containing the fiber aggregate and the micro-capsules to a heat treatment.

Ledit système d'adhésif thermofusible (10) comporte deux couches bicouches (3A, 3B) qui sont chacune constituée d'une couche enveloppante (1A; 1B) et d'une couche de remplissage (2A; 2B), les deux couches de remplissage (2A; 2B) des deux couches bicouches (3A, 3B) étant disposées l'une sur l'autre.
Said hot melt adhesive package (10) comprises two double-ply layers (3A, 3B), each of which consists of a cover ply (1A; 1B) and a filler ply (2A; 2B), the filler plies (2A; 2B) of the two double-ply layers (3A; 3B) lying on top of each other.

Le deuxième composant que comporte la matière de détection est un polymère thermofusible, le troisième composant étant une matière cireuse, par exemple, la paraffine.
Second component in the detection material is hot melt polymer and third component is a wax-like substance, such as paraffin.

Ce système adhésif comporte un film constitué d'un adhésif thermofusible lié à une couche d'un adhésif autocollant qui repose sur une feuille de papier libérable enduite d'une couche libérable à base de silicium.
The adhesive system (80) includes a film of a heat sealable adhesive bonded to a layer of a pressure sensitive adhesive which in turn rests on a sheet of release paper (81) coated with a silicon-based release coating.

L'élément d'étanchéité comporte de préférence un film d'étanchéité pourvu d'un moyen adhésif thermofusible capable de fixer un contenant d'encre à l'aide d'un élément équipé d'un rouleau.
The sealing member comprises preferably a sealing film with hot melt means adapted for attaching a toner container with an element provided with a roller.

Lors de ce test, sont mesurées l’inflammabilité du matériau, la hauteur des flammes, son comportement thermofusible (propagation du feu possible par le biais de gouttes enflammées) et la durée d’inflammation.
During the test, the material’s inflammability is measured, along with the height of any flames, the material’s thermofusibility (i.e.

Dans un autre mode de réalisation, l'article d'hygiène personnelle peut comporter une couche extensible de confort comprenant un adhésif élastomère, thermofusible, autocollant situé entre une couche de garniture côté corps et une couche extérieure.
In another embodiment, the personal care article can include a comfort stretch layer comprising an elastomeric, hot melt, pressure-sensitive adhesive located between a bodyside liner layer and an outer layer.

La présente invention concerne une feuille isolante en textile tissé tenant à une couche de mousse de polymère par des points de couture ou des mailles de tricot traversant la mousse de polymère. Cette mousse de polymère est faite d'une matière capable de se comporter en colle thermofusible. On peut compléter ou remplacer cette caractéristique par l'application d'une colle sur au moins une face du composite substrat - mousse de polymère. L'invention concerne également un procédé de fabrication d'une feuille d'isolation. Ainsi, on prend une feuille de mousse de polymère et d'un substrat en textile tissé, et on les fait tenir l'une à l'autre par des points de couture ou des mailles de tricot passées au travers de la mousse de polymère.
Disclosed is an insulating web comprising a substrate of a textile fabric material connected with a layer of a polymer foam by stitching or knitting through the polymer foam, wherein the polymer foam is made from a material capable of acting as a hot-melt adhesive and/or an additional adhesive is provided on at least one side of the composite formed of the substrate and the polymer foam; and a method of manufacturing such an insulating web, comprising the steps of providing a sheet-like polymer foam material, providing a textile fabric substrate, adhering them to each other by knitting or stitching through the polymer foam.

Selon l'invention, des méthodes, des systèmes et un appareil, y compris des produits programmes informatiques encodés sur support, pour l'impression par thermotransfert comprennent, au moins selon un aspect, un appareil d'impression comprenant : une bande capable de comporter de l'encre thermofusible dessus ; des rouleaux configurés et agencés pour maintenir et transporter la bande par rapport à un substrat ; une tête d'impression configurée et agencée pour transférer thermiquement une partie de l'encre de la bande au substrat pour imprimer sur le substrat ; et un dispositif de chauffage configuré et agencé pour chauffer la bande pour provoquer la refusion de l'encre sur la bande, son écoulement et son remplacement d'au moins une fraction de la partie de l'encre transférée précédemment sur le substrat avant d'arriver de nouveau à la tête d'impression pour une impression suivante.
Methods, systems, and apparatus, including medium-encoded computer program products, for thermal transfer printing include, in at least one aspect, a printing apparatus includes: a band capable of holding hot melt ink thereon; rollers configured and arranged to hold and transport the band with respect to a substrate; a printhead configured and arranged to thermally transfer a portion of the ink from the band to the substrate to print on the substrate; and a heating device configured and arranged to heat the band to cause ink on the band to re-melt, flow and replace at least some of the portion of the ink transferred to the substrate previously before arriving at the printhead again for a next print.

Une composition permettant de préparer une composition thermofusible réactive comprend (a) un polymère thermoplastique qui comporte une polyoléfine possédant un groupe époxy, et (b) un composant polymérisable par rayonnement, qui contient (b-1) un alkyl(méth)acrylate aliphatique et (b-2) un composé acrylique possédant un groupe fonctionnel réagissant avec un groupe époxy.
A composition for preparing a reactive hot melt composition comprises (a) a thermoplastic polymer which comprises a polyolefin having an epoxy group, and (b) a radiation polymerizable component containing (b-1) an aliphatic alkyl (meth)acrylate and (b-2) an acrylic compound having a functional group reactive with an epoxy group.

Dispositif et procédé permettant d'appliquer en continu, à chaud, une couche mince de colle thermofusible (7) sur un film plastique (8) destiné à un support papier. Le dispositif comprend un dispositif de dosage à lame (1) pour doser la colle thermofusible, qui comporte un système permettant de régler la largeur du film de colle à appliquer, ainsi que son épaisseur; un autre dispositif pour appliquer la colle sur ledit film plastique, constitué principalement d'un cylindre de distribution (2) couplé à un cylindre pousseur (3); un moyen de détection (5) destiné à relever et régler la position où le film enduit (8) se détache du cylindre de distribution (2), et un dispositif pour étaler et niveler le film (8), constitué du couplage du cylindre pousseur (3) et du cylindre étaleur (4), ce dernier pouvant être refroidi artificiellement.
A device and the relative process for the continuous, warm smearing of thin, hotmelt adhesive layer (7) onto a plastic film (8) to be coupled with a paper support, comprising a blade (1) dosing device for the hotmelt adhesive, with means for adjusting the width of the adhesive strip to be applied as well as the thickness of the same; also comprising a further device for applying the adhesive onto said plastic film, mainly consisting or coupled dispensing roller means (2) and pushing roller means (3); sensor means (5) for bearing, and adjusting the detachment position from the dispensing roller means (2) of the smeared film (8), and a device for further spreading and levelling of the film (8) consisting of the coupling of the spreading roller means (4) with pushing roller means (3), wherein the spreading roller means (4) may be possibly artificially cooled down.

Le contenant d'emballage comporte une bande adhésive collée à une paroi interne de celui-ci sensiblement à l'ouverture dudit contenant, la colle thermofusible comprenant un parfum comprenant un aldéhyde.
The packaging container comprises an adhesive strip adhered to an internal wall thereof substantially at the opening of said container, the hot melt comprising an aldehyde-comprising perfume.

Le produit textile composite de l'invention comporte au moins une nappe constituée d'un non tissé thermofusible (1) et au moins un élément fonctionnel (4), ce dernier se trouvant en toute ou partie positionné entre ladite nappe de non-tissé (1) et une ou plusieurs bandes (3), également constituées d'un matériau thermofusible, la nappe (1) et la ou les bande(s) (3) étant solidarisées entre elles par fusion à tout le moins partielle de leurs surfaces en contact.
The invention concerns a composite textile product comprising at least one ply consisting of a thermofusible nonwoven (1) and at least one functional element (4), the latter being located entirely or partly between said nonwoven ply (1) and one or more strips (3), likewise consisting of a thermofusible material, the ply (1) and the strip(s) being assembled together by melting at least partly their contacting surfaces.

Cette enveloppe (60) comporte une ouverture de sorte que l'air chauffé puisse être dirigé vers un support (99) et chauffe celui-ci (99) avant l'expulsion des gouttelettes d'encre thermofusible sur le support.
The enclosure (60) has an opening so that the heated air can be directed towards a medium (99) for heating the medium (99) prior to ejecting droplets of hot melt ink onto the medium.

Selon cette invention, un corps de distributeur comporte une entrée de liquide (28), un orifice de décharge (32) et un canal d'écoulement (34) pouvant diriger l'écoulement d'un adhésif thermofusible depuis l'entrée de liquide (28) jusqu'à l'orifice de décharge (32).
A dispenser body having a liquid inlet (28), a discharge outlet (32), and a flow channel (34) capable of directing a flow of the hot melt adhesive from the liquid inlet (28) to the discharge outlet (32).

Un dispositif à jet d'encre fonctionnant à l'aide d'un gaz, utilisable dans les imprimantes à jet d'encre, comporte un boîtier de transducteur doté d'une pluralité de passages à encre et il peut être utilisé avec de l'encre solide ou thermofusible.
A gas assisted liquid jet apparatus, suitable for use in ink jet printers, includes a transducer housing having a plurality of ink passages and is designed to be used with solid or hot melt ink.

L'invention concerne un procédé servant à former un élément (14a) de montage du type bande $i(in situ) sur un côté d'une feuille (16), de préférence de tissu, flexible, qui comporte les étapes consistant à prévoir un thermoplastique, de préférence un adhésif (14) thermofusible dans un état chauffé dans une gorge (12) évidée s'étendant longitudinalement d'un élément (10) de réception allongé longitudinalement; et presser le côté de la feuille (14) contre le thermoplastique dans une ouverture (13) s'étendant longitudinalement dans la gorge (12), ce qui permet de coller un côté du thermoplastique à la feuille et de placer détachable un côté opposé du thermoplastique dans la gorge de l'élément de réception.
A method of forming a strip-like mounting element (14a) $i(in situ) on a side of a flexible, preferably fabric, sheet (16) comprising the steps of providing a thermoplastic, preferably a hot-melt adhesive (14), in a heated state in a longitudinally-extending undercut groove (12) of a longitudinally-elongate receiving member (10), and pressing the side of the sheet (16) against the thermoplastic in a longitudinally-extending opening (13) in the groove (12), whereby one side of the thermoplastic adheres to the sheet and an opposite side of the thermoplastic is removably positioned in the groove of the receiving member.

L'invention concerne un procédé pour l'application sans contact de milieux liquides, tels que des matières thermoplastiques liquéfiées ou des colles thermofusibles fondues, au moyen d'une tête d'application (11) sur une bande de matériau (22) mobile par rapport à cette dernière. La tête d'application comporte au moins une ouverture de buse (18) disposée à distance de la bande de matériau et destinée à la diffusion du milieu.
The invention relates to a method for contactless application of liquid media such as liquefied thermoplastic substances or molten hot melt adhesives on a strip of material (22) that moves in relation to the application head using an application head (11), whereby the application head has at least one nozzle hole (18) arranged at a distance from the strip of material for applying the medium.

Le système comporte une résistance chauffante triphasée (30) alimentée par un générateur (166) représenté par un alternateur de véhicule (194) entraîné par un moteur à combustion interne (52) permettant de chauffer le tuyau (22), le tube distributeur (24) et le mélange de substance thermofusible se trouvant à l'intérieur.
A heating system for a hot melt mix applicator hose (22) and dispenser wand (24) comprises a three phase heating element (30) powered by a generator (166) that is a vehicle alternator (194) driven by an internal combustion engine (52) to heat the hose (22), wand (24), and hot mix material within.

Cette feuille d'adhésif thermofusible est utilisée pour laminer une couche de polissage sur une couche de support, et l'adhésif thermofusible est un adhésif thermofusible à base de polyester, qui, pour chaque 100 parties en poids d'un polymère à base de résine de polyester, contient 2 à 10 parties en poids d'une résine époxy qui comporte au moins deux groupes glycidyle par molécule.
This hot-melt adhesive sheet is used to laminate a polishing layer to a support layer, and the hot-melt adhesive is a polyester-based hot-melt adhesive that, for each 100 weight parts of a polyester-resin base polymer, contains 2 to 10 weight parts of an epoxy resin that has at least two glycidyl groups per molecule.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'une feuille (10) similaire au cuir, qui est caractérisé en ce qu'il comporte les étapes consistant à: former une première couche de polyuréthanne (2) par l'application par fusion à chaud d'un polyuréthanne (2) du type thermofusible qui durcit à l'humidité, sur la surface d'un tissu de base (1) ou d'une feuille anti-adhérente; coller une feuille poreuse (3) sur la première couche de polyuréthanne (2); et former une deuxième couche de polyuréthanne (4) sur la surface extérieure de la feuille poreuse (3).
A method for manufacturing a leather-like sheet (10) that is characterized by having a first polyurethane layer formation step in which a first polyurethane layer (2) is formed by applying a heat melted hot-melt type moisture-cured polyurethane (2) on the surface of a base fabric (1) or a release sheet, a porous sheet adhesion step in which a porous sheet (3) is adhered to the first polyurethane layer (2), and a second polyurethane layer formation step in which a second polyurethane layer (4) is formed on the outer surface of the porous sheet (3).

Appareil (10) destiné à produire des moulures architecturales, qui comporte un ensemble châssis de support (11) et un ensemble rouleau de papier (12) qui fournit une bande (13) de papier continu, à l'aide de cylindres (14) de tension et d'entraînement, à un applicateur de colle (22) où une colle thermofusible sensible à la pression est déposée sur la bande (13).
There is provided architectural moulding apparatus (10) including a supporting frame assembly (11) and a paper roll assembly (12) which delivers a continuous paper web (13) via tension and drive rollers (14) to an adhesive applicator (22) where hot melt pressure sensitive adhesive is deposited on the web (13).

Ledit panneau comporte: (i) une couverture étanche comprenant: une couche extérieure faisant face à l'extérieur, un couche barrière de gaz formée sur la surface inférieure de la couche extérieure et faite d'une tôle mince et d'un film métallique déposé, et une couche de liaison thermofusible disposée sur la surface inférieure de la couche barrière faite d'un matériau à base d'octane; (ii) une couche centrale scellée par la couverture étanche et en contact avec la couche de liaison et présentant une partie isolante étendue dont certaines parties s'étendent entre les parties de liaison formées sur la couverture étanche; et (iii), formée sur la couverture étanche, une couche empêchant la perméation des gaz et la pénétration de l'air extérieur ou de l'humidité dans le panneau isolant sous vide.
The vacuum insulation panel comprises: a sealing cover (120) having an outermost layer exposed to the outside, a gas shielding layer stacked on the bottom surface of the outermost layer and formed of a thin metal sheet and a metal deposition film, and a heating-fusion bonding layer stacked on the bottom surface of the gas shielding layer and formed of an octane-base material; a core material (110) sealed by the sealing cover (120) in contact with the heating-fusion bonding layer, and provided with an extended insulation portion (130) some parts of which are extended between the bonding portions formed at the sealing cover (120); and a gas permeation preventing layer (125) formed on the sealing cover (120), so that can prevent an external air or moisture from penetrating into a vacuum insulation panel.

Bandage pour véhicule, notamment bandage pneumatique hiver, dont la bande de roulement comporte une composition de caoutchouc thermo-expansible à l'état non vulcanisé, expansée à l'état vulcanisé; ladite composition comporte un élastomère diénique tel que du caoutchouc naturel et/ou un polybutadiène, 70 à 120 pce d'une charge renforçante telle que silice et/ou noir de carbone, entre 5 et 25 pce d'un agent d'expansion tel qu'un composé azodicarbonamide et entre 5 et 25 pce d'un composé thermofusible dont la température de fusion est comprise entre 70°C et 150°C, par exemple de l'urée, la teneur totale en agent d'expansion et composé thermofusible étant supérieure à 15 pce, de préférence supérieure à 20 pce.
The invention relates to a tire for a vehicle, in particular a winter tire, having a tread comprising a rubber composition that is heat-expandable in the non-vulcanized state and expanded in the vulcanized state, wherein said composition includes a diene elastomer such as natural rubber and/or polybutadiene, 70 to 120 pce of a reinforcing filler such as silica and/or carbon black, between 5 and 25 pce of an expanding agent such as an azodicarbonamide compound, and between 5 and 25 pce of a thermofusible compound having a fusion temperature of between 70 and 150° C, such as urea, the total content of the expanding agent and thermofusible compound being higher than 15 pce, preferably higher than 20 pce.