comprimé rainuré oor Engels

comprimé rainuré

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

scored tablet

slotted tablet

voorbeelde

La composition pharmaceutique peut être préparée indistinctement à partir du pré-mélange à la fois comme comprimé rainuré et comme poudre pour suspension.
The pharmaceutical composition can be formulated indistinctively from the premixture both as grooved tablets and powder for suspension.

L'article absorbant (1) comprend également une troisième rainure comprimée (40) qui s'étend dans la direction de largeur (W) du produit et qui relie la paire de deuxièmes rainures comprimées (20).
The absorptive article (1) is also provided with a third compressed groove (40) which extends in the width direction (W) of the product and which connects the pair of second compressed grooves (20).

La partie collerette annulaire (3w) est comprimée dans une rainure annulaire (1m) du support (1) de moteur.
The annular skirt part (3w) is pressed into an annular groove (1m) of the motor holder (1).

Les comprimés comportent une rainure afin de permettre de les briser plus facilement en deux.
This should include all components used in the manufacturing process, regardless if they appear in the final drug product (e.g., solvents, nitrogen, silicon for stoppers).

Les comprimés comportent une rainure afin de permettre de les briser plus facilement en deux.
The product includes a vertical score line to facilitate the breaking of the tablets."). b.

La première couche de renforcement en spirale possède des rainures formées à des intervalles choisis et la seconde couche de fil métallique de renforcement en spirale est comprimée dans les rainures.
The first spiral reinforcing layer has grooves formed at selected intervals, and the second spiral reinforcing wire layer is pressed into the grooves.

On applique une pression audit anneau d'éléments de sorte que les éléments soient comprimés dans la rainure, la compression tangentielle ainsi produit servant à les y retenir.
The invention also provides a plate having balls locked within an annular groove in one face thereof by tangential and preferably also radial compression of a ring of balls within the groove.

Un anneau (22) est inséré dans cette rainure, s'appuie avec une surface courbe (23, 24) sur les deux surfaces coniques et est comprimé dans la rainure par des éléments élastiques (25) en matière plastique.
In this groove is laid a ring (22) which bears against both conical surfaces with a curved surface (23, 24), and which is pressed into the groove by elastic plastic elements (25).

Un ressort comprimé est introduit dans la rainure de réception.
A compressed spring is inserted into the receiving groove.

Les ailettes de rayonnement (3) sont comprimées et insérées dans les rainures.
The radiating fins(3) are pressured and inserted into the grooves.

En outre, un manchon (72) est placé autour de la partie mâle (12) de façon à pouvoir coulisser et est apte à récupérer la fixation à ressort (66) comprimée dans la rainure annulaire (50).
Further, a sleeve (72) is slideably placed about the male portion (12) and adapted to capture the clip (66) compressed within the annular groove (50).

Le procédé est caractérisé par une étape supplémentaire, dans laquelle toutes les faces d'enroulement (36) qui sont respectivement insérées dans une rainure (32) sont comprimées et formées en une forme de rainure (119), dans un outil (44), avant l'insertion dans la rainure (32).
The method is characterised by an additional step, in which all the winding faces (36) that are respectively inserted into one groove (32) are pressed and formed in a groove mould (119) in a tool (44), before insertion into the groove (32).

En outre, la douille peut retenir radialement la fixation, comprimée dans une rainure annulaire de la tige et/ou la douille abutant la fixation peut stabiliser la fixation et aligner axialement la fixation avec la tige pour l'insertion de la tige dans l'orifice.
Also, the sleeve may radially retain the clip, compressed in an annular groove of the stem, and/or the sleeve abutting the clip may stabilize the clip and axially align the clip with the stem, for insertion of the stem into the port.

La surface extérieure du tampon hygiénique (30) est au moins en partie munie de rainures spiralées longitudinales comprimées (42) qui définissent des nervures longitudinales spiralées (40).
The outer surface of the tampon (30) is at least partially provided with spirally shaped, pressed longitudinal grooves (42) which define spirally shaped longitudinal ribs (40).

La douille est dimensionnée pour être insérée dans la canalisation et comprend une rainure périphérique qui reçoit la canalisation d'une manière qui comprime la surface intérieure de la rainure pour réaliser le joint étanche.
The bushing is dimensioned to be inserted into the ductwork and includes a peripheral groove which receives the ductwork in a manner which compresses the inner surface of the groove to provide the airtight seal.

Selon l'invention, une pellicule thermoplastique (TF) très transparente est appliquée entre le poinçon d'estampage chauffé (PS) et l'outil d'estampage (PW) d'un dispositif d'estampage à chaud pourvu de rainures de guides d'ondes (WG), puis ladite pellicule est comprimée dans les rainures de guides d'ondes (WG) de manière qu'une couche restante (RS) soit conservée entre le poinçon d'estampage (PS) et l'outil d'estampage (PW).
A highly transparent thermoplastic film (TF) is laid between the heated stamping die (PS) and the stamping mould (PW) of a hot stamping device that is provided with waveguide channels (WG). Said film is pressed into the waveguide channels (WG) in such a way that a residual layer (RS) remains between the stamping die (PS) and the stamping mould (PW).

Un comprimé reçu dans la rainure de réception est déplacé par la rotation du rotor, et tout en étant guidé par la surface de paroi interne de la partir de réception du rotor, ce comprimé est divisé par la lame fixe.
A tablet contained in a containing groove is moved by rotation of the rotor, and while being guided by the inner wall surface of the rotor containing section, the tablet is split by the fixed blade.

Selon un aspect, l'invention concerne un tampon ayant un corps généralement allongé comportant une extrémité d'insertion, une extrémité de retrait et une partie centrale s'étendant entre les deux, ladite extrémité de retrait étant étranglée, ladite extrémité de retrait étranglée comportant une ou plusieurs rainures comprimées dans le sens radial.
In an aspect, the invention relates to a tampon having a generally elongated body comprising an insertion end, a withdrawal end and a central portion extending therebetween, wherein said withdrawal end is constricted, characterised in that said constricted withdrawal end comprises one or more radially pressed grooves.

Le capuchon est solidarisé au récipient rigide dans une position qui permet à la partie dépendante de comprimer la paroi qui dépasse contre la paroi interne du récipient rigide; ladite position du capuchon permet également à la rainure de comprimer la lèvre contre le bord supérieur du récipient rigide.
The cap is secured to the rigid container in a position enabling the depending portion means to press the extending wall against the rigid container inside wall and enabling the groove means to press lip against the rigid container top edge.

L'invention concerne un procédé pour le refroidissement interne d'un objet rotatif (4), dans lequel du gaz liquide provenant d'au moins un canal d'amenée (61) ménagé dans un objet fixe (5) est comprimé dans une rainure circulaire (62) se trouvant au niveau d'une surface de contact (45) entre l'objet fixe (5) et l'objet rotatif (4).
The invention relates to a method for the internal cooling of a rotating object (4), according to which liquid gas from at least one inlet channel (61) embodied in a fixed object (5) is pressed into a ring-shaped groove (62) situated at the level of a contact surface (45) between the fixed object (5) and the rotating object (4).

Cet ensemble utilise un verrouillage combiné, consistant en un maintien axial de perle radiale (102) conçu pour être comprimé dans une rainure de retenue (18) et en un serrage par interférence entre le segment annuel à orientation axiale (104) de l'ensemble joint (100) et un alésage de montage (12) d'un anneau externe (14) de l'unité de roulement (10).
A modular seal assembly 100 for use with bearings such as a wide inner ring ball bearing housed unit (10), which employs a combination locking, comprising of axial containment of radial bead (102) with press-in design in retention groove (18) and an interference fit between the axially directed annual segment (104) of the seal assembly (100) and a mounting bore (12)) of an outer ring (14) of the bearing unit (10).

Ladite bague (35) comprend une rainure laissant passer l'air comprimé (51) pratiquée sur sa surface interne et qui est en contact avec la seconde unité finale (29) de l'extracteur.
The adjustment ring (35) comprises an airflow groove (51) disposed within the interior surface of the adjustment ring which is in contact with the second end unit (29) of the remover assembly.

En cas de fluage du diaphragme, l'élément tendeur (15), qui est constamment sous tension, comprime davantage le diaphragme (9) dans la rainure, compensant le fluage.
If creep occurs within the diaphragm, the tension element (15) which is substantially constantly loaded, presses the diaphragm (9) further into the groove thereby compensating for diaphragm creep.

Dans un tampon sanitaire (1) dans lequel un corps absorbant (4) est placé entre une feuille supérieure (3) perméable aux fluides et une feuille arrière (2) imperméable aux fluides, deux rainures comprimées (8, 8) qui s'étendent globalement dans le sens de la longueur de l'article absorbant sont formées sur les deux côtés de la feuille supérieure (3) perméable aux fluides.
In a sanitary napkin (1) in which an absorbent body (4) is placed between a fluid-permeable top sheet (3) and a fluid-impermeable back sheet (2), a pair of compressed grooves (8, 8) that extend roughly in the length direction of the absorbent article are formed on both sides of the fluid-permeable top sheet (3).

De cette manière, l'agrafe-ressort peut se comprimer dans le plan normal à la rainure circonférentielle sans écartement significatif des extrémités du profil en forme de V.
In this way, the spring clip is able to compress within the plane normal to the circumferential groove without the ends of the v-shaped profile moving significantly apart.