compte tenu des adaptations de circonstances oor Engels

compte tenu des adaptations de circonstances

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mutatis mutandis

bywoord

with any necessary modifications

with necessary modifications

with such modifications as are necessary

with such modifications as the circumstances require

Soortgelyke frases

compte tenu des adaptations de circonstance
mutatis mutandis · varied to suit the case · with any necessary modifications · with necessary modifications · with such modifications as are necessary · with such modifications as the circumstances require

voorbeelde

Les dispositions du paragraphe (2) s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance.
The criteria for establishing acceptable environmental standards for the project and evaluating the developers stan-

(3) L'article 527 du Code criminel s'applique, compte tenu des adaptations de circonstance, à l'ordonnance visée à l'alinéa (1)c).
(3) Where a judge makes an order pursuant to paragraph (1)(c), section 527 of the Criminal Code applies with such modifications as the circumstances require.

(2) Les paragraphes 74(2) et (3) et 75(1) s’appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, aux remboursements visés au présent article.
(2) Subsections 74(2) and (3) and 75(1) apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of refunds under this section.

19(5) Droit de se faire entendre (5) Le paragraphe 17(2) s’applique, compte tenu des adaptations de circonstance, à la demande de certificat temporaire.
20(2) Procedure (2) Section 36 applies, with such modifications as the circumstances require, in respect of the withdrawal of a protective direction as that section applies in respect of the revocation of plant breeder’s rights.

21 (2) L'article 21 s'applique, compte tenu des adaptations de circonstance, aux rapports renvoyés au président de la Chambre des communes dans le cadre du présent article.
Application of section 21 (2) Section 21 applies, with such modifications as the circumstances require, in respect of any copy of a report returned to the Speaker pursuant to this section.

31 à 34 (2) Les articles 31 à 34 s'appliquent, si c'est indiqué et compte tenu des adaptations de circonstance, aux enquêtes menées en vertu du paragraphe (1).
Sections 31 to 34 apply (2) Sections 31 to 34 apply, where appropriate and with such modifications as the circumstances require, in respect of investigations carried out under subsection (1).

(1) Le jury visé au paragraphe 745.61(5) du Code criminel est constitué en conformité avec la partie XVII de cette loi, compte tenu des adaptations de circonstance.
(1) A jury referred to in subsection 745.61(5) of the Criminal Code shall be empanelled in accordance with Part XVII of that Act with such modifications as the circumstances require.

(23) Les dispositions des paragraphes 12(36), (37), (39) et (40) s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, à l'exploitation de la faune en application du présent article.
(24) The Inuvialuit may. without restriction, sell. trade or barter fish and marine mammal products acquired in subsistence fisheries to other Inuvialuit, regardless of residence, subject only to regulations to protect public health, to prevent sale, trade or barter to persons who do not qualify and to permit the acquisition of information necessary for the management of the fishery.

Il est précisé, pour plus de sûreté, que les paragraphes (6) à (9) s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, à la constitution des comités du Bureau d'examen.
For greater certainty, subsections (6) to (9) apply to the constitution of the Review Board panels, with such modifications as the circumstances require.

31 à 34 (2) Les articles 31 à 34 s’appliquent, si c’est indiqué et compte tenu des adaptations de circonstances, aux enquêtes menées en vertu du paragraphe (1).
Sections 31 to 34 apply (2) Sections 31 to 34 apply, where appropriate and with such modifications as the circumstances require, in respect of investigations carried out under subsection (1).

Ce dernier prescrit que, lorsque le Ministre réexamine une détermination aux termes du paragraphe 81.38(1), les paragraphes 81.17(5) et (6) s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance.
This provision states that, where the Minister makes a reconsideration of a determination under subsection 81.38(1), subsections 81.17(5) and (6) apply with such modifications as the circumstances require.

En pareils cas, les articles 67 à 69 de la Loi sur les douanes (qui portent sur les appels et les recours) s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance.
They may not use this form to recover overpaid GST, but should file instead a General Application for Rebate of Goods and Services Tax (Form GST 189E).

Le paragraphe 12(39) s'applique, compte tenu des adaptations de circonstance, à la prise, à des fins de subsistance du poisson et des mammifères marins, en application du paragraphe (29).
(32) The Inuvialuit, whether individuals. cooperatives, corporations or collectives. shall be issued, subject to restrictions imposed by harvestable quotas. non-transferable licences to harvest under the commercial quota for any waters within the Inuvialuit Settlement Region, including the offshore, a total weight of fish per species equal to the weight of the largest annual commercial harvest of that species from those waters taken by the Inuvialuit in the preceding three years.

• b) dans le cas d'une transaction intérieure, est déterminée conformément aux principes de l'Accord sur la valeur en douane comme s'il s'agissait d'une transaction internationale, compte tenu des adaptations de circonstance.
◦ (b) in the case of a domestic transaction, be determined in accordance with the principles of the Customs Valuation Agreement in the same manner as an international transaction, with such modifications as the circumstances may require.

Application de l'article 32 41(4) L'article 32 s'applique, compte tenu des adaptations de circonstance, à la désignation d'un nouvel arbitre en vertu de l'alinéa (2)b) ou du paragraphe (3).
Section 32 applies 41(4) Section 32 applies with such modifications as the circumstances require to the designation of a new adjudicator under clause (2)(b) or subsection (3).

« Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérźts et l'aprés-mandat s'applique, compte tenu des adaptations de circonstance, aux membres des conseils consultatifs
`` The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders apply with such modifications as the circumstances require to the members of the Advisory Boards

Les articles 81.1 à 81.32 et 81.34 à 81.39 de la Loi sur la taxe d'accise s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, aux droits et aux autres montants exigibles aux termes de la présente loi.
For the purposes of this Act, sections 81.1 to 81.32 and 81.34 to 81.39 of the Excise Tax Act apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of a charge or other sums payable by any person under this Act.

Les articles 3 et 21 de la présente loi et la partie 19 de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif s'appliquent aux filiales qui sont des organisations, compte tenu des adaptations de circonstance.
Sections 3 and 21 of this Act and Part 19 of the Canada Not-for-profit Corporations Act apply, with any modifications that the circumstances require, to every subsidiary corporation incorporated under subsection 17(1).

(1) Les paragraphes 225(2) à (5) de la Loi s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, au calcul de la taxe nette pour une période de déclaration d'un inscrit, effectué en conformité avec une partie du présent règlement.
(1) Subsections 225(2) to (5) of the Act apply, with such modifications as the circumstances require, for the purposes of determining the net tax for a reporting period of a registrant in accordance with any Part of these Regulations.

(6) Lorsque le rapport visé au paragraphe 132(1) est à établir de façon distincte à l’égard d’une filiale à cent pour cent, les paragraphes (1) à (5) s’appliquent à elle, compte tenu des adaptations de circonstance, comme si :
The chair of the committee should also periodically review and discuss the performance of individual committee members. Appendix 10 presents examples of activities and duties related to the functioning of an audit committee.

– Le ministre peut établir une cotisation pour un montant payable par une personne aux termes du présent article. Les articles 296 à 311 s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, dès que le ministre envoie l'avis de cotisation applicable.
– The Minister may assess any person for any amount payable by the person under this section and, where the Minister sends a notice of assessment, sections 296 to 311 apply, with such modifications as the circumstances require.

Dispositions applicables (4) Les paragraphes 89(2) à (6) et l'article 153 de la Loi sur la gestion des finances publiques s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, aux instructions visées au paragraphe (3) comme s'il s'agissait des instructions qu'ils mentionnent.
Applicable provisions (4) Subsections 89(2) to (6) and section 153 of the Financial Administration Act apply, with such modifications as the circumstances require, to a direction given under subsection (3) as though it were a directive referred to in those provisions.

28.(2) Les articles 18 à 18.5 s’appliquent, exception faite du paragraphe 18.4(2) et compte tenu des adaptations de circonstance, à la Cour d’appel fédérale comme si elle y était mentionnée lorsqu’elle est saisie en vertu du paragraphe (1) d’une demande de contrôle judiciaire.
28.(2) Sections 18 to 18.5, except subsection 18.4(2), apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of any matter within the jurisdiction of the Federal Court of Appeal under subsection (1) and, when they apply, a reference to the Federal Court shall be read as a reference to the Federal Court of Appeal.

(1) [...]; (2) Les articles 18 à 18.5 s'appliquent, exception faite du paragraphe 18.4(2) et compte tenu des adaptations de circonstance, à la Cour d'appel comme si elle y était mentionnée lorsqu'elle est saisie en vertu du paragraphe (1) d'une demande de contrôle judiciaire.
A. Issues [12] This appeal raises two issues: (1) the right of appeal against the appointment of a member of a disadvantaged group made under an employment equity program, and (2) the validity of para.

(paragraphe 16(4) LAVMST) (5) L'article 40 de la Loi sur les transports au Canada s'applique, compte tenu des adaptations de circonstance, aux conclusions de l'Office des transports du Canada visées au paragraphe (4), comme s'il s'agissait d'une décision rendue en application de cette loi.
(Subsection 16(4), SLSAA) (5) Section 40 of the Canada Transportation Act applies, with such modifications as the circumstances require, in respect of every report of the Canadian Transportation Agency under subsection (4) as if the report were a decision made under that Act.