conduite aberrante oor Engels

conduite aberrante

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

aberrant behavior

abnormal behavior

deviant behavior

deviant behaviour · disorganized behavior · disorganized behaviour

voorbeelde

Les concepts de l'analyse des conduites aberrantes devraient être applicables à n'importe quelle forme de ces conduites.
Concepts of deviance analysis should be applicable toany form of deviant behavior.

La confiance... Elle n’aurait su dire dans quelle mesure sa maladie était à l’origine de sa conduite aberrante.
Trust... She could not tell to what extent his illness was at the root of his erratic behavior.

Ils estiment qu’il s’agit simplement de ‘conduite aberrante’.
They feel it is merely a matter of ‘erratic behavior.’

Les mécanismes correctifs ne fonctionnent plus très bien et les gens craignent de critiquer les conduites aberrantes ou perturbatrices
Correction mechanisms no longer work properly, and people are afraid of taking each other to task for aberrant or disruptive behaviour

Les mécanismes correctifs ne fonctionnent plus très bien et les gens craignent de critiquer les conduites aberrantes ou perturbatrices.
Correction mechanisms no longer work properly, and people are afraid of taking each other to task for aberrant or disruptive behaviour.

Watson dit en outre : “Souvent une conduite aberrante a pour origine un cerveau sous-alimenté, un système nerveux épuisé ou l’un des nombreux problèmes physiques directement reliés à un mauvais métabolisme.”
Watson further claims: “Most erratic behavior is caused by an undernourished brain, an exhausted nervous system or any of a number of other physical problems directly related to imperfectly functioning metabolism.”

Les conduits biliaires aberrants (vasa aberrantia) sont une anomalie morphologique et non une variation de l'arbre biliaire.
Aberrant biliary ducts (vasa aberrantia) represent a morphological anomaly rather than an anatomical variation of the biliary tree.

Tu ne réalises pas à quel point ta conduite est aberrante ?
“Don’t you see how wrong your conduct is?

En ce moment, elle a certainement recommencé à... enfin, je suis sûr que sa conduite paraîtrait aberrante, même à nous.
Certainly by now she’s gone on to . . . well, I’m sure her doings would seem bizarre even to us.

estime que le Conseil n'a procédé à aucune analyse sérieuse avant d'opérer ces réductions, ces mesures purement comptables ayant partiellement conduit à d'aberrantes réductions de crédits;
Takes the view that the Council conducted no serious analysis before making these reductions; what is purely an accounting exercise has brought about absurd reductions in funding in some cases;

Les conduites normales et aberrantes pour chaque espèce pourraient être convenues au plan légal et une liste mise à la disposition des chercheurs.
Normal and aberrant behaviors for each species could be agreed upon institutionally and a list made available to all investigators.

Leurs efforts les avaient conduits à la plus aberrante des conclusions.
Their efforts had led them to the most absurd conclusion of all.

Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 4 Paragraphe 3 3. estime que le Conseil n'a procédé à aucune analyse sérieuse avant d'opérer ces réductions, ces mesures purement comptables ayant partiellement conduit à d'aberrantes réductions de crédits; Or. de
Takes the view that the Council conducted no serious analysis before making these reductions; what is purely an accounting exercise has brought about absurd reductions in funding in some cases; Or. de

Les études ont révélé que le silençage transcriptionnel de la méthylation de l'îlot CpG suppresseur Ras-GTP RASAL1 et promoteur aberrant conduit à la néphropathie rénale chronique.
Studies revealed that transcriptional silencing of the Ras-GTP suppressor RASAL1 and aberrant promoter CpG island methylation leads to chronic kidney disease.

Denis a fini par aider le garçon accidentellement quand il l’a conduit sur ce chemin délicieusement aberrant
Denis ended up helping the boy accidentally when he led him down that deliciously aberrant path.”

Cette logique aberrante a conduit Israël à intensifier ses combats, et les opérations légitimes d’auto-défense (comme pouvaient l’être ses tirs de roquettes à Gaza et au Liban) se sont transformées en offensives incontrôlées.
This deviant logic has expanded Israel's justifiable acts of self-defense (such as targeting rocket launchers in Gaza and Lebanon) into all-out attacks.

Une importante proportion des cellules sont agrandies et génèrent des bourgeons allongés, perdent la coloration des cicatrices des bourgeons au Calcofluor, la surface cellulaire semble ridée, le cytosquelette d'actine est aberrant, et les fuseaux mitotiques ainsi que les microtubules cytoplasmiques sont défectueux quant à leur orientation propre, ce qui conduit à des mitoses aberrantes et des bourgeons vides.
A substantial fraction of the cells were enlarged and generated elongated buds, they lost Calcofluor staining of the bud scars, the cell surface appeared folded, the actin cytoskeleton was aberrant, and the mitotic spindle and the cytoplasmic microtubules were defective in their proper orientation, resulting in aberrant mitoses and empty buds.

En plus, des mutations des gènes qui régulent l'apoptose, le processus qui conduit normalement à la mort des cellules aberrantes et indésirables, sont présentes dans les cellules cancéreuses.
In addition, cancer cells acquire mutations in genes that regulate apoptosis, the process that normally leads to the death of aberrant or rogue cells.

Autrement dit, l'existence d'une dépendance ne justifie pas à elle seule une conduite aberrante grave.
In other words, the mere existence of an addiction does not in itself explain or justify serious aberrant conduct.

Il existe un lien irréfutable entre le THADA et la toxicomanie dans la conduite aberrante de M. Casey.
There is clearly a linkage or nexus between ADHD and substance abuse in the abhorrent conduct of Mr. Casey.

Autrement dit, l’existence d’une dépendance ne justifie pas à elle seule une conduite aberrante grave.
In other words, the mere existence of an addiction does not in itself explain or justify serious aberrant conduct.

Cela conduit au résultat inéluctable et totalement aberrant que nous avons déjà mentionné, qui consiste à conférer un statut privilégié aux directives par comparaison à d'autres actes du droit communautaire, même de rang supérieur.
The inevitable and wholly anomalous result is that already mentioned, namely to confer privileged status on directives by comparison with other Community provisions, even those of superior rank.