conduite autocratique oor Engels

conduite autocratique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

autocratic leadership

voorbeelde

Mais le manque de transparence qui accompagne ce genre d'autocratie conduit à une corruption massive et à d'énormes erreurs, sans mentionner les signes de plus en plus visibles d'un désastre écologique.
But the lack of transparency in this type of autocracy has also led to massive corruption and huge blunders, not to mention the growing signs of ecological ruin.

L'utilisateur de Twitter Srbak commentait la contradiction entre le fait de tenir le clan Clinton responsable [des maux des Balkans] tout en ignorant les conséquences de la politique conduite par le défunt autocrate Slobodan Milošević.
Twitter user Srbak commented on the cognitive dissonance of blaming the Clintons while disregarding the consequences of the actions of the late authoritarian leader Slobodan Milošević.

Sa mort fut tragique, mais le feu qu’il a allumé a conduit à la chute de deux autocrates, d’abord en Tunisie, puis en Égypte.
His death was tragic, but the fire he lit led to the downfall of two autocrats, first in Tunisia, then in Egypt.

Toutefois, je n'ai pas pu m'empêcher de penser à l'Iran, où le renversement du régime corrompu et autocratique du Shah a conduit à la formation d'une république islamique répressive.
However, I could not help thinking of Iran, where the overthrow of the corrupt, autocratic regime of the Shah led to the formation of a repressive Islamic Republic.

L’objection des députés était simple : le contrôle des médias par les autorités dans les pays à régime autocratique ou dictatorial est inadmissible, car ceci conduit à limiter la liberté d’expression.
The MPs’ objection was simple: control of the media by the authorities in a country with an autocratic or dictatorial regime was inadmissible because this limited freedom of expression.

En avril # les manifestations populaires qui ont eu lieu partout dans le pays, avec la participation de nombreuses femmes et de groupes marginalisés, ont mis fin au régime autocratique du Roi, conduit au rétablissement du Parlement et à un cessez-le-feu mutuel et ouvert la voie à la poursuite des négociations entre l'Alliance des sept partis et le Parti communiste népalais (maoïste
In April # mass demonstrations across the country, with strong participation by women and marginalized groups, brought an end to the King's direct rule, led to the restoration of Parliament and a mutual ceasefire, and opened the way for further negotiations between the Alliance and CPN(M

En avril 2006, les manifestations populaires qui ont eu lieu partout dans le pays, avec la participation de nombreuses femmes et de groupes marginalisés, ont mis fin au régime autocratique du Roi, conduit au rétablissement du Parlement et à un cessez-le-feu mutuel et ouvert la voie à la poursuite des négociations entre l’Alliance des sept partis et le Parti communiste népalais (maoïste).
In April 2006, mass demonstrations across the country, with strong participation by women and marginalized groups, brought an end to the King’s direct rule, led to the restoration of Parliament and a mutual ceasefire, and opened the way for further negotiations between the Alliance and CPN(M).

Des progrès marquants en vue d'une solution durable ont été faits à partir de # dont le point culminant a été un immense mouvement populaire qui, en avril # a mis fin au régime autocratique du Roi Gyanendra, conduit au rétablissement du Parlement et à la conclusion d'un accord de cessez-le-feu, et ouvert la voie à la poursuite des négociations entre l'Alliance des sept partis et le Parti communiste népalais-maoïste (CPN-M
Significant strides were made beginning in # to find a lasting solution, culminating in a massive “people's movement”, which in April # brought to an end the direct rule by King Gyanendra, led to the restoration of Parliament and the conclusion of a ceasefire agreement, and paved the way for further negotiations between the Seven-Party Alliance of political parties (SPA) and the Communist Party of Nepal (Maoist) CPN (M

Sa conduite colorée mais autocratique tranchait dans la société provinciale du Haut-Canada.
His colourful but autocratic conduct stood out in the provincial society of Upper Canada.

Cependant, le plus dramatique reste que les femmes sont les principales victimes du fondamentalisme religieux et politique, de l’ultra-conservatisme et des régimes autocratiques, qui fondent en grande partie leur pouvoir sur le contrôle de la conduite sexuelle des femmes, de leur mode de vie, de leurs fonctions reproductrices et même de leur façon de s’habiller.
Worst of all, however, is that women are the main victims of religious and political fundamentalism, ultra-conservatism and autocratic regimes which base their power to a large degree on controlling the sexual conduct of women, their way of life, their reproductive functions and even the way they dress.

Les révoltes contre des régimes autocratiques ont conduit à l’avènement de gouvernements et de parlements islamistes démocratiquement élus en Égypte, en Tunisie et au Maroc.
The revolts against autocratic regimes have empowered democratically-elected Islamist governments and parliaments in Egypt, Tunisia and Morocco.

De même, les tentatives faites par Obama pour améliorer les relations avec la Russie – incarnées par le nouveau traité START – n’ont pas conduit à un véritable « redémarrage » des liens bilatéraux, en grande partie parce que le gouvernement russe, de plus en plus autocratique, se méfie d’un establishment américain qui pense toujours que la Russie est l’ennemi.
Moreover, Obama’s efforts to improve relations with Russia – embodied in the Strategic Arms Reduction Treaty (START) – did not lead to a genuine “reset” in bilateral ties, largely because an increasingly Soviet-style Russian leadership distrusts a US establishment that still regards Russia as a foe.

Enfin, la peur de devoir rendre des comptes à leur peuple a conduit de nombreux autocrates à exercer une répression mondiale sans précédent contre la capacité des individus à s'unir pour faire entendre leurs voix.
And fear of their people holding them to account led various autocrats to pursue an unprecedented global crackdown on the ability of those people to band together and make their voices heard.

De même, les tentatives faites par Obama pour améliorer les relations avec la Russie – incarnées par le nouveau traité START – n’ont pas conduit à un véritable « redémarrage » des liens bilatéraux, en grande partie parce que le gouvernement russe, de plus en plus autocratique, se méfie d’un establishment américain qui pense toujours que la Russie est l’ennemi.
Moreover, Obama’s efforts to improve relations with Russia – embodied in the Strategic Arms Reduction Treaty (START) – did not lead to a genuine “reset” in bilateral ties, largely because an increasingly Soviet-style Russian leadership distrusts a US establishment that still regards Russia as a foe.

Et en démontrant qu’il y a définitivement une lumière au bout du tunnel et que cette lumière n’est pas un train conduit par un gestionnaire autocratique et despotique !
And by demonstrating that there is definitely a light at the end of the tunnel and that this light is not a train driven by an autocratic and despotic manager!

Le Parti populaire européen, dont le Fidesz fait partie, se conduit tout bonnement comme un congrès de blanchisseurs pour l'autocrate de Budapest.
The European People’s Party [EPP], which includes Fidesz, has acted as a congress of whitewashers for the Budapest autocrat.

Dès la fin du XIXe siècle, les révolutionnaires russes utilisent le terme d’hégémonie pour caractériser le rôle dirigeant du prolétariat dans une alliance ouvrière et paysanne contre l’autocratie et dans la conduite de la révolution démocratique bourgeoise.
From the end of the 19th century, the Russian revolutionaries used the term hegemony to characterise the leading role of the proletariat in a worker and peasant alliance against the autocracy and in the conduct of the bourgeois democratic revolution.

La ligne de conduite inutilement agressive envers un pays musulman et voisin adoptée par les autocrates émiratis et saoudiens est inqualifiable !
The unnecessarily aggressive course towards a Muslim and neighboring country adopted by the Emirati and Saudi autocrats is unspeakable!

Partout dans le monde, la réponse extrémiste a échoué et n’a conduit qu’à plus de misère, d’inégalités et d’insécurité, voire à des dérives autocratiques.
Everywhere across the world extremist response has failed and has only led to more misery, inequality and insecurity – and even autocratic excesses.

Souvent, cela a conduit les dirigeants du monde à être autocratiques et tyranniques, invoquant le pouvoir divin de gouverner selon des ordres qui, affirmait-on, étaient approuvés par Dieu et devaient donc être suivis sans que les masses populaires se posent de questions.
Oftentimes, this has led rulers and leaders of the world to be autocratic and oppressive, citing divine authority to govern according to dictates which, it is asserted, are approved by God and, thus, must be followed without question by the masses of people.

À la différence de la Tunisie, de l’Égypte et de la Libye, à Bahreïn, le printemps arabe n’a pas conduit à des réformes démocratiques, ni à la fin d’un régime autocratique.
Unlike Tunisia, Egypt and Libya, the Arab spring in Bahrain did not lead to democratic reforms nor to the end of an autocratic regime.

Bahrain Repression À la différence de la Tunisie, de l’Égypte et de la Libye, à Bahreïn, le printemps arabe n’a pas conduit à des réformes démocratiques, ni à la fin d’un régime autocratique.
Bahrain Repression Unlike Tunisia, Egypt and Libya, the Arab spring in Bahrain did not lead to democratic reforms nor to the end of an autocratic regime.

L’accord du 11 janvier, signé au Gabon en Afrique de l’Ouest, a conduit Bozizé à faire ses premières concessions politiques majeures en dix ans de présidence autocratique.
The January 11 deal, signed in the west African country of Gabon, involved Bozizé making the first significant political concessions of his 10-year autocratic presidency.

L'industrialisation, frappée d'un terrible retard initial, gênée par une bureaucratie autocratique, soumise au joug de l'impérialisme russe, sera inévitablement conduite de telle façon que les économies imposées dépasseront de beaucoup celles que les gens auraient accepté de faire librement.
Burdened with a terrible backwardness, an autocratic bureaucracy and the yoke of Russian imperialism, industrialisation will inevitably be carried out in such a way that compulsory savings will far surpass what the people themselves would be ready to save of their own free will.