conformisme politique oor Engels

conformisme politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

PC

adjective verb noun proper

PC-ery

PC-ness

political correctness

naamwoord

C'est une question qui relève du non-conformisme politique plutôt que d'une recommandation que l'on peut défendre scientifiquement.
This is more a matter of political correctness than a scientifically defensible recommendation.

Soortgelyke frases

non-conformisme politique
non-PC · political incorrectness

voorbeelde

C'est une question qui relève du non-conformisme politique plutôt que d'une recommandation que l'on peut défendre scientifiquement.
This is more a matter of political correctness than a scientifically defensible recommendation.

Mais, à l’intérieur, la répression contre les moindres signes de non-conformisme politique s’intensifia aussi.
But repression at home against any signs of political non-conformity also intensifed.

L’objet du débat est de savoir s’il est toujours possible de critiquer l’esprit de conformisme politique qui étouffe petit à petit la libre expression des opinions.
The question for discussion is whether it is still possible to criticise the spirit of political correctness that is gradually suffocating the free expression of opinion.

Nous en avons assez de ce conformisme politique qu'on nous impose et qui nous interdit de présenter ce genre de projet de loi à la Chambre, parce que, soi-disant, c'est au Sénat de prendre la décision
We get fed up with the political correctness some people say we have to operate under, that we should not bring these types of bills before the House and to leave it up to the Senate to make the decision

L’article 20 définit de manière spécifique mais non exhaustive les « actes terroristes », qui consistent donc à : ravager, saccager, extorquer, voler, séquestrer, incendier, commettre des déprédations, provoquer des explosions, commettre un attentat ou des actes de terrorisme, par non-conformisme politique ou pour obtenir des fonds destinés au financement d’organisations politiques clandestines ou subversives.
Article 20 contains an explicit, though not exhaustive, reference to “acts of terrorism”: devastating, looting, extorting, robbing, kidnapping, holding in confinement, setting fire, plundering, causing an explosion, carrying out attacks on individuals or acts of terrorism, for reasons of political dissent or to obtain funds to support clandestine or subversive political organizations.

L'article # définit de manière spécifique mais non exhaustive les « actes terroristes », qui consistent donc à: ravager, saccager, extorquer, voler, séquestrer, incendier, commettre des déprédations, provoquer des explosions, commettre un attentat ou des actes de terrorisme, par non-conformisme politique ou pour obtenir des fonds destinés au financement d'organisations politiques clandestines ou subversives
Article # contains an explicit, though not exhaustive, reference to “acts of terrorism”: devastating, looting, extorting, robbing, kidnapping, holding in confinement, setting fire, plundering, causing an explosion, carrying out attacks on individuals or acts of terrorism, for reasons of political dissent or to obtain funds to support clandestine or subversive political organizations

Dans ce domaine précis, par conséquent, une action urgente est tout aussi nécessaire; il faut notamment spécifier les domaines à risque, mener des contrôles sur le terrain lorsque les frontières extérieures de la Communauté sont traversées, etc. Il va de soi qu'il est de la plus haute importance que la politique de santé publique puisse prendre le pas sur le conformisme politique.
Here, too, therefore, urgent action is needed in the form of specifying risk areas, exchanging information, conducting spot checks where the Community's external borders are crossed, etc. It is naturally of the greatest importance that public health policy should be given primacy over political correctness.

Politique sexuelle, conformisme social et mortalité font l'objet d'une observation ironique et minutieuse.
Gender politics, social conformism and mortality are all subjected to her ironic scrutiny.

Il en résulta un conformisme et une solidarité politiques accrus sur le plan intérieur.
The result was political conformity and solidarity at home.

Il a ensuite tenu un long discours dans lequel il évoquait la politique, le non-conformisme et la révolution.
Then he launched into a long speech touching on politics, nonconformism and revolution.

La danse avait une fonction politique : obtenir un plus grand conformisme par le conditionnement du système nerveux.
The dance was a political device designed to condition the nervous system to a greater conformity.

Troisièmement, dans ce rapport comme dans d’autres, l’inclusion de la dimension environnementale dans la stratégie de Lisbonne semble manifestement n’être qu’un geste symbolique: personne n’y croit vraiment, mais on a le sentiment qu’il faut au moins la mentionner par conformisme et correction politique.
Thirdly, in this as in other reports, the inclusion of the environmental dimension in the Lisbon strategy really seems to be merely a kind of token gesture: no one believes in it very much but there is a feeling that it has at least to be mentioned for the sake of conformism and political correctness.

Aujourd’hui, elle est reconnue pour son non-conformisme en présentant des pièces mordantes à charge politique.
Performances tend to be hard-edged and often politically charged.

C'est le fameux conformisme américain où nous voyons un signe de faiblesse sociale et politique.
This is that notorious American conformism, which we see as a sign of social and political weakness.

La dimension politique du scepticisme, considère-t-on souvent, c’est le conformisme.
Scepticism is generally considered as leading to political conformity.

Ce faisant, elle valorise au-delà de son contenu religieux initial une attitude de résistance et de non-conformisme, et détermine toute une culture, des choix politiques et une manière de vivre.
In so doing it develops beyond the original religious question to a general attitude of resistance and non-conformity which determines a whole philosophical, political and human culture and way of life.

Les Américains réagissent rarement comme les Canadiens à des questions comme l’environnement, la politique, la religion et le conformisme idéologique; les attitudes varient également beaucoup d’une région à l’autre des États-Unis et parmi la population américaine.
American attitudes to matters such as the environment, politics, religion and political correctness often diverge from Canadian viewpoints; attitudes also vary considerably across the U.S. and amongst its inhabitants.

Autres considérations relatives aux politiques En accord avec le « nouveau » conformisme quant au rôle des gouvernements, il serait utile de mettre l’accent sur deux activités auxquelles on a déjà fait allusion dans le document.
Additional Policy Considerations In keeping with the "new" orthodoxy with respect to the role of governments, two activities, already alluded to in the paper, might usefully be emphasized.

En général, un Canadien se sent plus à l’aise pour plaisanter en Espagne car il n’a pas à se préoccuper outre mesure de conformisme politique.
In general, a Canadian can feel more comfortable in Spain about telling a joke or a funny story without being overly concerned with political correctness.

De ce point de vue, la quête subjective du sens demeure indissociable du combat éthique et politique pour une société affranchie des pièges du conformisme et du totalitarisme.
From this point of view, the subjective search for meaning remains inseparable from the ethical and political struggle for freedom, from the snares of conformity and totalitarianism.

Les législations qui interdisent le blasphème violent ce principe, elles peuvent facilement être instrumentalisées par le pouvoir politique et elles appauvrissent une société en imposant un conformisme rigide.
Anti-blasphemy laws not only violate that principle; they can easily be abused as a tool of political power and impoverish their societies by imposing a code of rigid conformity.

En 1987, elle participa à la fondation du groupe d'opposition Kirche von Unten (Église d'en bas) en réaction contre le conformisme politique de l'Église officielle d'Allemagne de l'Est.
In 1987 she was one of the co-founders of the Church from Below Initiative, which opposed the political conformity of the East German official church.

Plus fondamentalement, au-delà d’un populisme constant à l’extrême droite de l’échiquier politique, le développement d’une vague protestataire d’ultra-gauche, aux associations et aux organes d’opinion florissants, purement dénonciatrice du conformisme et de l’absence de propositions alternatives, mais sans crédibilité politique et intellectuelle, est le signe désespéré d’un sentiment d’enfermement.
Moreover, the Lender expressly reserves the right, at its sole discretion, to allocate the compensation in whole or in part to the payment of its debt or to use it to pay the cost of reconstructing or repairing the buildings, without its rights being affected in any manner whatsoever in either case.

Le conformisme politique fait partie de cette étrange constellation, c’est la tentative de présenter un point de vue sans préjugé; mais il est fréquemment tristement inadéquat, souvent grossièrement hypocrite et il tend à créer l’effet opposé.
Political correctness is part of this strange constellation, an attempt to present an unprejudiced stance; but it is frequently sadly ineffectual, often grossly hypocritical, and tends to constellate its opposite.

Yu Jian, l'un des poètes les plus importants actifs en Chine aujourd'hui, est connu pour son intérêt pour les marges linguistiques (le dialecte), géographiques et sociales, sa critique du conformisme politique et de la société de consommation en Chine.
Yu Jian is well-known for his interest in linguistic, geographic and social margins, and for his critique of political conformism and consumer society in China.