confrontons oor Engels

confrontons

werkwoord

Soortgelyke frases

confronter
accuse · answer · check against · clamp down · collate · compare · confront · crack down · double · duplicate · encounter · face · face up · match to index · pit · present · reconcile with · reduplicate · repeat · replicate · reply · respond · run into · test against · to compare · to confront

voorbeelde

Confrontons-les.
You want to put them together?

Confrontons le modèle shakespearien au monde réel.
Let’s test the Shakespearean model in the real world.

Surgis d’une haine et d’un rejet centenaires, Palestiniens et Israéliens ne peuvent pas assumer leur passage de leur négation mutuelle à leur reconnaissance mutuelle sans que ce passage, dans ce qu’il a de formidable et de foudroyant à la fois, ne suscite les dérives tragiques que nous confrontons.
Emerging from age-old hatred and rejection, Palestinians and Israelis cannot begin their journey from mutual denial to mutual recognition without it producing the tragic consequences we face today, because it is formidable and violent all at once.

Seule une vision abusivement simpliste et réductrice, seule une perception obstinément unidimensionnelle pourrait désigner Israël en responsable exclusif de la dégradation dramatique que nous confrontons.
Only an abusively simplistic and reductive vision, only a perception that is obstinately one-dimensional could identify Israel as being solely responsible for the tragic deterioration that we have witnessed.

En revanche, dès que nous confrontons les phénomènes du plan subtil, ces lois ne fonctionnent plus.
On the other hand, when we encounter phenomena originating in the subtle planes, these laws are no longer applicable.

Nous défendons, nous confrontons.
We stand up, we confront.

Nous nous confrontons aux symptomes (le mur, l'armée israelienne, les chekpoints...), tout en essayant dans le même temps de créer une société différente, colorée, diverse, sans oppression et anti-raciste.
We oppose the symptoms (the wall, the Israeli army, the checkpoints...), while at the same time trying to create a different society, a colorful, diverse, anti-oppressive, anti-racist society.

Mais ce conditionnement est faux lorsque nous le confrontons à la réalité.
But this conditioning is false when tested against reality.

Dans la présente étude, nous comparons et confrontons l’image reconstituée à partir de coupes histologiques sériées et l’image obtenue par l’examen au microscope après coloration au bleu alcian-hématoxyline (méthode BAH), ceci en tant que méthode d’évaluation de la nature et de l’extension des cellules tumorales.
In this paper, we compare and contrast the image reconstructed from serial sections and the image obtained through dissecting microscopy using Alcian blue and Hematoxylin staining method (BAH method), as a means to diagnose the quality and spread of tumor cells.

La première fut une présentation technique sur la pile logicielle de BI géospatial ( GeoKettle , GeoMondrian et Spatialytics ) développée par le groupe de recherche GeoSOA et relachée en open source. La seconde présentait l'agenda de recherche dans lequel le groupe est engagé actuellement ainsi que les défis scientifiques auquels nous nous confrontons ou allons nous confronter dans le domain du BI geospatial.
It includes a paper from the GeoSOA research group entitled " Enabling geospatial Business Intelligence " which provides details on what is geospatial BI and about the open source GeoBI software stack ( GeoKettle , GeoMondrian and SOLAPLayers , formerly known as Spatialytics) developed by the group.

Non, trouvons des preuves irréfutables, puis confrontons Gian.
“No, we get evidence no one can dispute, then we confront Gian.”

Nous confrontons des concurrents de plus grande envergure.
We're up against larger competitors."

Ici, nous confrontons l'inconnu.
Here we confront the unknown.

Mais ma collègue et moi-même sommes les seuls à suspecter ce à quoi nous nous confrontons.
Me and my partner here, we’re the only ones who even suspect what we’re up against.

Surgis d'une haine et d'un rejet centenaires, Palestiniens et Israéliens ne peuvent pas assumer leur passage de leur négation mutuelle à leur reconnaissance mutuelle sans que ce passage, dans ce qu'il a de formidable et de foudroyant à la fois, ne suscite les dérives tragiques que nous confrontons
Emerging from age-old hatred and rejection, Palestinians and Israelis cannot begin their journey from mutual denial to mutual recognition without it producing the tragic consequences we face today, because it is formidable and violent all at once

15 Envisageons tour à tour chacune des deux interrogations formulées par la juridiction de renvoi et confrontons les réponses que vous y avez apportées aux données factuelles telles que précisées aujourd'hui.
15 Let us look in turn at each of the two questions formulated by the national court and let us set the answers which the Court has given to them against the facts as clarified today.

Naturellement, je comprends et je suis en mesure de partager mes arguments concernant l'industrie, concernant les taxes, mais n'oublions pas que l'Union européenne est un organe si imposant que nous devons fixer une certaine norme, une norme que, d'un point de vue économique, nous confrontons à la taille du marché, au fait que ce marché soit si réceptif et si vaste.
Naturally, I understand and am in a position to share arguments concerning industry, concerning impositions, but let us not forget that our European Union is such a large body that we must set a certain standard, a standard that from an economic aspect we set against the size of the market, against the fact that this market is so receptive and so large.

Lorsque nous les confrontons, certains s’enfuient mais nous détenons tous ceux que nous parvenons à attraper ».
When we confront them, there are some that run, but, whoever we can grab, we detain.”

Au besoin, nous confrontons le SCRS et le MDN lorsqu'il faut .s'assurer que les plaignants obtiennent le plus d'information possible sur les allégations qu'ils doivent réfuter.
We negotiate directly with CSIS and DND when needs be to ensure that complainants are informed as fully as possible about the allegations against them.

Aujourd'hui, nous sommes environ 1300, nous avons échappé de justesse à l'extinction et dorénavant nous nous confrontons à l'assimiliation culturelle...
Nevertheless certain border areas were profoundly affected, and forest has not regrown again there. Today the forest is playing an important role, symbolically and economically, in traditional activities, it is to that effect that the Surui have undertaken a reforestation program of their ancestral lands.

— Nous confrontons leurs points forts à nos besoins.
“We match their strengths to our needs.

Nous confrontons ici les modifications de la pyramide des âges à l'histoire complète des générations concernées (mortalité, fécondité, migration).
We are here trying to measure the impact of each element of the total fertility, mortality and migration history of the cohorts concerned on population structure change.

Nous voulons que l’entraînement soit le plus réaliste possible, notamment la façon dont nous agissons ou réagissons lorsque nous les confrontons à des situations auxquelles ils devront faire face une fois déployés.
"We try to make the training events as real as possible, including the way we respond or act when confronting them with events they will be dealing with when they are deployed".

Si nous confrontons toutes les opinions exprimées à ce sujet, il nous sera difficile de prendre une décision équilibrée.
Amidst the many claims made, how can you reach a balanced decision?

Mais ce que nous faisons ici aujourd’hui n’aura d’impact que si nous agissons à l’échelle nationale, régionale et internationale, et confrontons efficacement cette épidémie qui est la plus meurtrière de notre époque.
However, what we do here today will only have an impact when we follow up with action at the national, regional and international levels, and effectively confront this most deadly epidemic of our time.