connaître d'une infraction oor Engels

connaître d'une infraction

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

try an offence

voorbeelde

a) Le tribunal compétent pour connaître d'une infraction est celui du lieu où elle a été commise (art
a) The trial of a criminal action shall be held in the place where the offence was committed (art

Le tribunal compétent pour connaître d’une infraction est celui du lieu où elle a été commise (art.
The trial of a criminal action shall be held in the place where the offence was committed (art.

De même, la Constitution interdit expressément l'instauration d'une juridiction spéciale pour connaître d'une infraction déjà commise, d'un différend ou d'un cas particulier
Equally, the Constitution provides for an absolute prohibition against the establishment of a court for the trial of an offence already committed, for a particular dispute or for a particular case

Comme la compétence universelle a un caractère complémentaire, elle ne doit être exercée que lorsqu’aucun État n’a établi ou n’exerce sa compétence territoriale personnelle ou de protection pour connaître d’une infraction.
Since universal jurisdiction was supplementary in nature, it should be applied only where no State had established or exercised territorial, personal or protective jurisdiction over a crime.

Lorsque plusieurs Etats membres sont compétents pour connaître d'une infraction visée aux articles 2 et 3 les Etats membres se consultent mutuellement en vue de coordonner leur action et d'engager, le cas échéant, une poursuite.
If several Member States have jurisdiction over an offence referred to in Article 2 or 3, they shall consult one another with a view to coordinating their action and, where appropriate, to bringing a prosecution.

Toutefois, lorsqu'un doute subsiste quant à la juridiction compétente pour connaître d'une infraction donnée, le Conseil supérieur de la magistrature, autre instance rattachée au pouvoir judiciaire et, partant, indépendant du pouvoir exécutif, statue sur le conflit de compétence
However, when doubt exists concerning the jurisdiction for hearing a particular offence, the Higher Council of the Judicature, another body which forms part of the judiciary, and is hence independent of the executive, settles the dispute as to competence

En fait, la divulgation de renseignements personnels à quiconque n’ayant pas « besoin de connaître » constitue une infraction à la LPRP.
Indeed, disclosure of personal information to those with no "need to know" is a contravention of the PA.

Dans le droit international classique, ils ne peuvent normalement connaître d’une infraction commise à l’étranger que si le délinquant ou, à la rigueur, la victime a leur nationalité ou si le crime porte atteinte à leur sûreté intérieure ou extérieure.
In classic international law, they normally have jurisdiction in respect of an offence committed abroad only if the offender, or, at least the victim, is of their nationality, or if the crime threatens their internal or external security.

En vertu du paragraphe 2 de l’article 2 de cette loi, des mesures de protection peuvent être prises également avant l’ouverture d’une procédure pénale pour protéger toute personne ayant aidé à empêcher une infraction ou ayant fait connaître une infraction.
Under article 2, paragraph 2, of the Act, “State protection measures may also be applied prior to the commencement of criminal proceedings in relation to any other persons providing assistance in the prevention or disclosure of an offence.”

Les articles # et # du Code de procédure pénale illustrent le principe de l'universalité du droit de punir en vertu duquel les juridictions monégasques sont compétentes pour connaître d'une infraction commise à l'étranger par un étranger et lésant les intérêts de la communauté internationale
Articles # and # of the Code of Criminal Procedure illustrate the principle of universal jurisdiction, whereby Monegasque courts have jurisdiction to deal with an offence committed abroad by a foreigner that harms the interests of the international community

Pour la délégation irlandaise, la compétence universelle est l’exercice de la compétence pour connaître d’une infraction quel que soit le lieu où elle a été commise, la nationalité de l’accusé, la nationalité de la victime ou les autres liens pouvant exister avec le pays.
Her delegation understood universal jurisdiction to be the exercise of jurisdiction over an offence irrespective of the place in which it was committed, the nationality of the accused, the nationality of the victim or any other link with the country.

Les articles 8-2 et 9-2 du Code de procédure pénale illustrent le principe de l’universalité du droit de punir en vertu duquel les juridictions monégasques sont compétentes pour connaître d’une infraction commise à l’étranger par un étranger et lésant les intérêts de la communauté internationale.
Articles 8 (2) and 9 (2) of the Code of Criminal Procedure illustrate the principle of universal jurisdiction, whereby Monegasque courts have jurisdiction to deal with an offence committed abroad by a foreigner that harms the interests of the international community.

Par ailleurs, la justice autrichienne a toujours compétence pour connaître d’une infraction pénale commise à l’étranger par un ressortissant autrichien pour autant qu’il y ait la condition de la double incrimination, et cette condition n’est pas proscrite par les articles 3 et 4 du Protocole facultatif.
Austrian justice always had jurisdiction over criminal offences committed abroad by Austrian nationals, provided that the condition of double incrimination was satisfied; that condition was not proscribed by articles 3 and 4 of the Optional Protocol.

L'article 3 établit clairement le principe d'universalité en son paragraphe II b), qui prévoit que l'extradition est accordée dans le cas où l'État requérant est compétent pour connaître d'une infraction commise par une personne à l'extérieur du territoire national, ce qui est le cas de la République d'El Salvador.
Article 3 clearly establishes the principle of universality in paragraph II (b), which states that extradition shall be granted in cases where the requesting State has jurisdiction to try cases involving offences committed by a person outside the national territory, as is the case of the Republic of El Salvador.

À ce titre, les juridictions burkinabè reçoivent compétence pour connaitre d’une telle infraction même si l’auteur présumé n’a pas sa résidence habituelle au Burkina Faso.
That being so, the courts of Burkina Faso are competent to try such an offence even if the alleged perpetrator does not usually reside in Burkina Faso.

Le principe de la compétence universelle ne doit pas non plus être confondu avec l’obligation aut dedere aut judicare qui, en elle-même, n’établit pas plus la compétence universelle pour connaître d’une infraction réprimée par un traité que ne le ferait l’inclusion d’une telle disposition dans une loi nationale en matière d’extradition ou dans un traité d’extradition
Nor must the principle of universal jurisdiction be confused with that of aut dedere aut judicare, which did not in itself establish universal jurisdiction for a treaty-based offence any more than the inclusion of such a provision in domestic extradition legislation or bilateral extradition treaties would do.

De plus, le Comité prend note de l’article 13 du Code pénal, et des renseignements donnés au paragraphe 77 du rapport de l’État partie, mais aimerait que l’État partie précise si sa législation interne établit sa compétence aux fins de connaître d’une infraction dans les circonstances décrites au paragraphe 2 de l’article 9 de la Convention (art.
Furthermore, while taking note of article 13 of the Criminal Code and the information provided in paragraph 77 of the State party’s report, the Committee would appreciate clarification of whether the State party’s domestic law establishes its competence to exercise jurisdiction in the circumstances described in article 9, paragraph 2, of the Convention (art.

Par exemple, certaines dispositions du Code pénal fédéral s'appliquent dans la "juridiction maritime et territoriale spéciale des États-Unis" ( # art # ), qui comprend notamment les navires immatriculés aux États-Unis, les aéronefs appartenant aux États-Unis et "tout lieu situé en dehors de la compétence de toute nation pour connaître d'une infraction commise par un ressortissant des États-Unis ou à son encontre"
For example, certain provisions of the federal criminal code apply within the “special maritime and territorial jurisdiction of the United States” ( # § # ), which includes, inter alia, vessels registered in the United States, aircraft belonging to the United States, and “any place outside the jurisdiction of any nation with respect to an offence by or against a national of the United States”

Les articles 8-2 et 9-2 du Code de procédure pénale illustrent le principe de l’universalité du droit de punir en vertu duquel les juridictions monégasques sont compétentes pour connaître d’une infraction commise à l’étranger par un étranger et lésant les intérêts de la communauté internationale, à condition que celui-ci se trouve sur le territoire de la Principauté de Monaco.
Articles 8-2 and 9-2 of the Code of Criminal Procedure set forth the principle of universal jurisdiction, whereby Monegasque courts have jurisdiction to deal with an offence committed abroad by a foreigner that harms the interests of the international community, provided that the foreigner is in the territory of the Principality of Monaco.

Le paragraphe 3 de l’article 192 dispose qu’un tribunal militaire ne sera pas compétent pour connaître d’une infraction qualifiée dans cette loi notamment, sauf si l’infraction a été commise alors que l’auteur était en service actif ou détaché à l’étranger à toutes fins prévues à l’article 3 de la loi de 2006 portant modification de la loi sur les forces de défense.
Section 192 subsection 3 provides that a court-martial shall not have jurisdiction to try any person for, inter alia, an offence under the Act unless such an offence was committed while such a person was on active service or while the person was dispatched for service outside the State for any purpose specified in section 3 of the Defence (Amendment) Act, 2006.

Par exemple, certaines dispositions du Code pénal fédéral s'appliquent dans la "juridiction maritime et territoriale spéciale des États‐Unis" (18 U.S.C., art. 7), qui comprend notamment les navires immatriculés aux États‐Unis, les aéronefs appartenant aux États‐Unis et "tout lieu situé en dehors de la compétence de toute nation pour connaître d'une infraction commise par un ressortissant des États‐Unis ou à son encontre".
For example, certain provisions of the federal criminal code apply within the “special maritime and territorial jurisdiction of the United States” (18 U.S.C. § 7), which includes, inter alia, vessels registered in the United States, aircraft belonging to the United States, and “any place outside the jurisdiction of any nation with respect to an offence by or against a national of the United States”.

Dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique interne, un État Partie qui a reçu d’un autre État Partie ayant compétence pour connaître d’une infraction visée par la présente Convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l’article 11 de la présente Convention, qui sont situés sur son territoire:
A State Party that has received a request from another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention for confiscation of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 11, paragraph 1, of this Convention situated in its territory shall, to the greatest extent possible within its domestic legal system:

Dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique interne, un État Partie qui a reçu d’un autre État Partie ayant compétence pour connaître d’une infraction établie conformément à la présente Convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l’article 31 de la présente Convention, qui sont situés sur son territoire:
A State Party that has received a request from another State Party having jurisdiction over an offence established in accordance with this Convention for confiscation of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 31, paragraph 1, of this Convention situated in its territory shall, to the greatest extent possible within its domestic legal system:

Dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique interne, un État Partie qui a reçu d'un autre État Partie ayant compétence pour connaître d'une infraction établie conformément à la présente Convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe # de l'article # de la présente Convention, qui sont situés sur son territoire
A State Party that has received a request from another State Party having jurisdiction over an offence established in accordance with this Convention for confiscation of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article # paragraph # of this Convention situated in its territory shall, to the greatest extent possible within its domestic legal system

Dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique national, un État Partie qui a reçu d'un autre État Partie ayant compétence pour connaître d'une infraction visée par la présente Convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe # de l'article [] [Confiscation et saisie] de la présente Convention, qui sont situés sur son territoire
A State Party that has received a request from another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention for confiscation of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article [...] [Confiscation and seizure], paragraph # of this Convention situated in its territory shall, to the greatest extent possible within its domestic legal system